Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парк Трес-де-Февреро, широко известный как Боски Палермо (Palermo Woods), является городским парком площадью около 400 гектаров (около 989 акров), расположенным в районе Палермо в Буэнос-Айресе, Аргентина. Расположенный между Либертадор и Фигероа Алькорта, он известен своими рощами, озерами и розовыми садами (Эль Розедаль).
Urban park in Buenos Aires, Argentina
Parque Tres de Febrero, popularly known as Bosques de Palermo (Palermo Woods), is an urban park of approximately 400 hectares (about 989 acres) located in the neighborhood of Palermo in Buenos Aires, Argentina. Located between Libertador and Figueroa Alcorta Avenues, it is known for its groves, lakes, and rose gardens (El Rosedal).
История
После свержения в 1852 году сильного Хуана Мануэля де Росаса его обширные владения на севере Буэнос-Айреса стали общественными землями, и в 1862 году муниципальный указ предусматривал городской парк на большей части этой земли. По инициативе конгрессмена Висенте Фиделя Лопес и президента Доминго Сармиенто в 1874 году начались работы над Parque Tres de Febrero (Парк 3 февраля), названный в честь 3 февраля 1852 года, даты поражения губернатора Росаса, среди противников которого был Сармиенто. Парк был разработан градостроителем Джорданом Чеславом Высоцким и архитектором Хулио Дормалем и был открыт 11 ноября 1875 года. Драматический экономический рост Буэнос-Айреса впоследствии помог привести к его передаче муниципальной собственности в 1888 году, когда французскому аргентинскому урбанисту Карлосу Тейсу было поручено расширить и еще больше украсить парк в период между 1892 и 1912 годами. Тейз спроектировал Зоологический сад, Ботанический сад, прилегающую к нему площадь Plaza Italia и Розовый сад. В 1927 году были добавлены Андалузский двор и Монумент четырем аргентинским регионам ("Монумент испанцев"), Муниципальный велодром в 1951 году и планетарий Галилео Галилея в 1966 году. Его модернистская архитектура отличается в городе - сфера, поддерживаемая тремя арками. Популярный объект для школьников города, планеты и другие астрономические явления проецируются на купол, внутри. Бывшее кафе в стиле Эдварда на территории стало музеем Эдуардо Сивори в 1996 году. Многие люди ежедневно ходят в парк пешком и на велосипеде, и это число значительно увеличивается в выходные дни. На трех искусственных озерах в парке есть возможность кататься на лодках. Рядом с озером для лодок находится сад поэтов, с каменными и бронзовыми бюстами известных поэтов, включая Хорхе Луиса Борхеса, Луиджи Пиранделло и Уильяма Шекспира.
Following the 1852 overthrow of strongman Juan Manuel de Rosas, his extensive northside Buenos Aires properties became public lands and, in 1862, a municipal ordinance provided for a city park on most of that land. On the initiative of Congressman Vicente Fidel López and President Domingo Sarmiento, work began in 1874 on Parque Tres de Febrero (February 3 Park), named in honor of February 3, 1852, the date of the defeat of Governor Rosas, among whose opponents had been Sarmiento. Designed by urbanist Jordán Czeslaw Wysocki and architect Julio Dormal, the park was inaugurated on November 11, 1875. The dramatic economic growth of Buenos Aires afterwards helped to lead to its transfer to the municipal domain in 1888, whereby French Argentine urbanist Carlos Thays was commissioned to expand and further beautify the park, between 1892 and 1912. Thays designed the Zoological Gardens, the Botanical Gardens, the adjoining Plaza Italia and the Rose Garden. The Andalusian Patio and Monument to the Four Argentine Regions (the "Spaniards' Monument") were added in 1927, the Municipal Velodrome in 1951 and the Galileo Galilei planetarium, in 1966. Its Modernist architecture is distinctive in the city—a sphere supported by three arches. A popular field trip destination for the city's schoolchildren, the planets and other astronomical phenomena are projected on the dome, inside. An Edwardian style former café on the grounds became the Eduardo Sívori Museum in 1996. Many people use the park every day, both on foot and bicycle, and this number increases greatly at the weekends. Boat rides are available on the three artificial lakes within the park. Close to the boating lake is the Poets' Garden, with stone and bronze busts of renowned poets, including Jorge Luis Borges, Luigi Pirandello and William Shakespeare.
Зоопарк Буэнос-Айреса
Зоопарк Буэнос-Айреса был зоопарком площадью 45 акров (18 га), основанным в 1888 году мэром Антонио Креспо. В зоопарке насчитывалось 89 видов млекопитающих, 49 видов рептилий и 175 видов птиц, в общей сложности более 2500 различных животных. Цели учреждения заключались в сохранении видов, проведении исследований и образовании общественности. Он расположен напротив площади Италия на стыке улиц Лас-Эрас и авеню Сармиенто. Он был закрыт для публики в 2016 году.
The Buenos Aires Zoo was a 45 acre (18 ha) zoo founded in 1888 by the Mayor Antonio Crespo. The Zoo contained 89 species of mammals, 49 species of reptiles and 175 species of birds, with a total of over 2,500 different animals. The institution's goals were to conserve species, produce research, and to educate the public. It is located opposite Plaza Italia at the junction of the Las Heras and Sarmiento Avenue. It was closed to the public in 2016.
Японский сад
Японский сад был открыт в 1967 году в его нынешнем месте, занимая часть парка Tres de Febrero, на площади Сицилии. Расположен на проспекте Адольфо Берро и перед площадью Alemania. Снос оригинального японского сада в районе Ретиро привел к открытию в 1967 году нынешних японских садов в Буэнос-Айресе, крупнейших в мире за пределами Японии. Сады были открыты по случаю государственного визита в Аргентину тогдашнего наследного принца Акихито и принцессы Мичико из Японии.
The Japanese garden was opened in 1967 at its current location, occupying a part of the Parque Tres de Febrero, in Plaza Sicilia. Is located in Adolfo Berro Avenue and front of the Alemania square. The demolition of the original Japanese Garden in the Retiro area led to the 1967 opening of the current Buenos Aires Japanese Gardens, the World's largest outside Japan. The gardens were inaugurated on occasion of a State visit to Argentina by then Crown Prince Akihito and Princess Michiko of Japan.