Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский певец и композитор Таркиния Молза (1 ноября 1542 - 8 августа 1617) - итальянский певец, поэт, дирижер, композитор и философ. Её считали великой виртуозой. Она участвовала в знаменитом Концерте женщин, хотя не ясно, пела ли она с ними или тренировала их. Она также играла на виоле бастарде, виоле да мано, клавиатуре и лютне. Обученная как в мужском, так и в женском стилях пения, ее вклад помог объединить их в мадригалы позднего Ренессанса.
Italian singer and composer
Tarquinia Molza (1 November 1542 – 8 August 1617) was an Italian singer, poet, conductor, composer, and natural philosopher. She was considered a great virtuosa. She was involved with the famous Concerto delle donne, although whether she sang with them or coached them is not clear. She also played the viola bastarda, viola da mano, clavier, and lute. Trained in both distinctly male and female singing styles, her contributions helped combine them into the madrigal of the late Renaissance.
Ранние годы и образование
Мольза родилась в Модене, внучка поэта Франческо Марии Мользы и дочь Камилла и Изабеллы Колумби. Она была старшей из девяти братьев и сестер. В 1560 году она вышла замуж за Паоло Поррино, который поддержал ее возвращение в школу, где она училась у Франческо Патрици. Она утверждала, что ее отношения с Верт были дружескими, а не сексуальными.
Molza was born in Modena, the granddaughter of the poet Francesco Maria Molza, and the daughter of Camillus and Isabella Colombi. She was the eldest of nine brothers and sisters. She married Paolo Porrino in 1560, who supported her returning to school, where she studied with Francesco Patrizi. She claimed that her relationship with Wert was a friendship, and not sexual.
Работы
Молза писала стихи на латинском и тосканском диалекте; она также писала эссе.
Molza wrote poetry in Latin and Tuscan dialect; she also wrote essays.
Литературные и художественные представления
Многие художественные произведения были посвящены ей; Франческо Патрици написал о ее пении в своем трактате L'amorosa filosofia, и она, возможно, была первой певицей, которая опубликовала биографию, посвященную ей (Opuscoli inediti di Tarquinia Molza modenese Д. Ванделли). Ее имя фигурирует среди тех, кто был на этаже "Наследие" в "Вечерней вечеринке Джуди Чикаго".
Many artistic works were dedicated to her; Francesco Patrizi wrote about her singing in his treatise L'amorosa filosofia, and she was perhaps the first singer to have a published biography dedicated to her (Opuscoli inediti di Tarquinia Molza modenese by D. Vandelli). Her name appears among those on the Heritage Floor of Judy Chicago's The Dinner Party.
Почести
Молза получила римское гражданство в 1600 году, единственная женщина, имевшая гражданство. В указе говорилось: "Хотя Сенат никогда не принимал женщин в ряды гражданства, [решено, чтобы] Тарквиния Молза из Модены была включена в ряды самых благородных граждан с титулом l'Unica, никогда прежде не присваиваемым никому, в знак признания ее уникальных добродетелей и заслуг".
Molza was granted Roman citizenship in 1600, the only woman to have citizenship. The decree stated, "although the Senate has never accepted women in to the ranks of citizenship [it is resolved that] Tarquinia Molza of Modena be numbered in the ranks of its most noble citizens with the title l'Unica, never before bestowed on anyone, in recognition of her singular virtues and merits."