Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мартин Пол Самба, урождённый Мебенга м'Эбоно (около 1875 года 8 августа 1914 года) был офицером Булу во время имперской немецкой колониальной эпохи в Камеруне. М'Эбоно стал любимцем немецких колонистов во время своего воспитания в Криби, прибрежном поселении на юге Камеруна. В 1891 году он был отправлен в Германию, чтобы поступить в немецкую военную академию; он был крещен как Мартин Пол Самба, находясь за границей. После окончания школы Самба вернулся в Камерун и сопровождал немецкие военные экспедиции по всей колонии. Самба ушел в отставку в 1902 году и начал частный бизнес в Эболове. Он начал планировать восстание против немцев. Он тайно связался с британскими и французскими войсками, чтобы обеспечить оружие, но одно из таких писем было перехвачено. Немецкие войска арестовали его и обвинили в государственной измене. Самба был казнен 8 августа 1914 года. Сегодня многие историки считают Самбу одним из первых героев и националистов Камеруна. Его память увековечена статуей в Эболове.
Martin Paul Samba, born Mebenga m'Ebono (circa 1875 – 8 August 1914) was a Bulu military officer during the Imperial German colonial period of Cameroon. M'Ebono became a favourite of the German colonials during his upbringing in Kribi, a coastal settlement in southern Cameroon. He was sent to Germany in 1891 to enter the German Military Academy; he was baptised Martin Paul Samba while abroad. Upon graduation, Samba returned to Cameroon and accompanied German military expeditions across the colony. Samba resigned his commission in 1902 and entered private business in Ebolowa. He began to plot an uprising against the Germans. He secretly contacted British and French forces to secure arms, but one such letter was intercepted. German forces arrested him and charged him with high treason. Samba was executed on 8 August 1914. Today, many Cameroonian historians view Samba as one of Cameroon's earliest heroes and nationalists. His memory is commemorated by a statue in Ebolowa.
Детство и немецкое сотрудничество
Мебенга м'Эбоно родился около 1875 года в деревне Метуту Эгонг, недалеко от Эболовы, в современной Южной провинции Камеруна. Он был членом клана Yemeyema этнической группы Bulu. Когда Мэбенга остался сиротой, его дядя, Обан Эбоно, взял ребенка под свою опеку. В 1885 году Эбоно отправил Мебенгу на воспитание Банохо Иссамба, батанга, который прославился как торговец в прибрежном поселении Криби. Там Мэбенга провел остаток детства. Молодой Мебенга стал любимцем немецких колонистов, которые жили в Криби. Он вступил на службу к немецкому исследователю Курту фон Моргану, которого сопровождал в экспедициях, начиная с 1889 года. Два года спустя фон Морган заплатил за образование М'Эбоно в Германии. Мэбенга поступил в немецкую военную академию, где ему дали имя Самба. В ноябре того же года он был крещен как Мартин Пол. Самба окончил школу в 1894 году с званием капитана. В том же году Самба вернулся в Камерун. В течение следующих семи лет он сопровождал немецкие экспедиции под командованием Ганса Доминика, чтобы исследовать внутреннюю часть Камеруна и подчинить местное сопротивление. В 1902 году он ушел в отставку, чтобы стать бизнесменом в Эболове.
Mebenga m'Ebono was born circa 1875 in a village known as Metoutou Engong, near Ebolowa in what is today the South Province of Cameroon. He was a member of the Yemeyema clan of the Bulu ethnic group. When Mebenga's was orphaned as an infant, his uncle, Oban Ebono, took the child into his care. In 1885, Ebono sent Mebenga to be raised by Banoho Issamba, a Batanga man who had come to prominence as a trader in the coastal settlement of Kribi. Mebenga spent the rest of his childhood there. The young Mebenga became a favourite of the German colonials who lived in Kribi. He entered the service of German explorer Kurt von Morgan, whom he accompanied on expeditions beginning in 1889. Two years later, von Morgan paid to have m'Ebono educated in Germany. Mebenga entered the German Military Academy, where he was given the name Samba. That November, he was baptised as Martin Paul. Samba graduated in 1894 with the rank of captain. Samba returned to Kamerun that same year. For the next seven years, he accompanied German expeditions under the command of Hans Dominik to explore the Kamerun hinterland and subjugate native resistance. In 1902, he resigned his commission to become a businessman in Ebolowa.
Самба бунтарь
Взгляды Самбы на немцев постепенно менялись. Информатор Булу предупредил немцев о планах Самбы. К июлю 1914 года колониальные силы настолько заподозрили его, что обыскали его дом, где они нашли многочисленные квитанции о покупке оружия у британских и французских поставщиков. В 1914 году, когда началась Первая мировая война, Самба направил письмо французским войскам в Бразавиле, в котором заявил о своем намерении восстать и попросил помощи против немцев. Колониальные силы перехватили переписку. Самба был арестован 1 августа 1914 года и обвинен в государственной измене. Его сотрудники, Мадола, Эданда Мбита и другие, также были арестованы, когда в их домах были найдены запасы оружия. Их судили военными трибуналами. Все были признаны виновными. 8 августа 1914 года Самба и его сотрудники были расстреляны.
Samba's views slowly changed regarding the Germans. A Bulu informant alerted the Germans of Samba's plans. By July 1914, the colonial forces were suspicious enough to search his home, where they found numerous receipts for arms purchases from British and French suppliers. At the outbreak of World War I in 1914, Samba sent a letter to the French forces at Brazzaville stating his intent to rebel and requesting aid against the Germans. Colonial forces intercepted the correspondence. Samba was arrested on 1 August 1914 and charged with high treason. His collaborators, Madola, Edande Mbita, and others, were also arrested when stockpiles of arms were found in their homes. The men were tried by military tribunal. All were found guilty. On 8 August 1914, Samba and his collaborators were executed by firing squad.