Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ричард III (умер 1140/1), также известный как Ричард Каленский, был норманнским графом Каринолы и последним квазинезависимым герцогом Гаеты, правившим с 1121 года до своей смерти. С 1113 года он был регентом Геты для своего кузена или племянника, герцога Джонатана; в 1121 году он сменил его. Как герцог он был номинальным вассалом принцев Капуи, с которыми он был связан.
Richard III (died 1140/1), also known as Richard of Caleno, was the Norman count of Carinola and last quasi independent Duke of Gaeta, ruling from 1121 to his death. From 1113, he was regent of Gaeta for his cousin or nephew, Duke Jonathan; in 1121 he succeeded him. As duke he was a nominal vassal of the Princes of Capua, to whom he was related.
Семья
Ричард был сыном графа Варфоломея Каринольского, о чем свидетельствует Петр Диакон, который называет его Барфоломеем де Каленом в своем "Хрониках Кассиненс". Сам Ричард упоминает своего отца в грандиозном титуле, который он использовал в грамотах в ноябре 1123 и ноябре 1127 годов: "Ричард, посвященный по божественному милосердию консулом и герцогом вышеупомянутого города [Гаеты], сын лорда Варфоломея древности, происходил от принцев Капуи и графов Каринолы благочестивой памяти". Варфоломей был братом принца Джордана I Капуанского и графа Джонатана I Каринольского. Таким образом, Ричард был членом расширенной семьи Дренготов. Герцог Джонатан, который предшествовал Ричарду в Гете, возможно, был сыном графа Джонатана. Грэм Луд представляет альтернативную генеалогию, делая Ричарда сыном графа Джонатана и герцога Джонатана его племянником, будучи сыном неназванного брата Ричарда. Ричард был женат на женщине по имени Анна. Их сын, Джонатан (умер 1162×66), унаследовал графство Каринола и получил компенсацию за потерю Гаеты, которая перешла к короне после смерти Ричарда, путем предоставления графства Конза.
Richard was the son of Count Bartholomew of Carinola, as attested by Peter the Deacon, who calls him Bartholomei de Caleno filius in his Chronicon Cassinense. Richard himself refers to his father in the grandiose title he used in charters in November 1123 and November 1127: "Richard, ordained by divine clemency consul and duke of the aforesaid city [of Gaeta], son of Lord Bartholomew of old, descended from the princes of Capua and the counts of Carinola of pious memory." Bartholomew was a brother of Prince Jordan I of Capua and Count Jonathan I of Carinola. Richard was thus a member of the extended Drengot family. Duke Jonathan, who preceded Richard at Gaeta, may have been the son of Count Jonathan. Graham Loud presents an alternate genealogy, making Richard a son of Count Jonathan and Duke Jonathan his nephew, being a son of an unnamed brother of Richard. Richard was married to a woman named Anna. Their son, Jonathan (died 1162×66), inherited the county of Carinola and was compensated for the loss of Gaeta, which passed to the crown after Richard's death, by the grant of the county of Conza.
Защита Гаеты
По словам Петра Диакона, после смерти герцога Ричарда II в 1111 году его вдова, Рангарда, сражалась с графом Ричардом Каринольским "за [контроль над] герцогством Гаета" (pro ducatu Cagetano). Петр никогда не называет Ричарда Каринольского герцогом Гаетским, предпочитая называть его просто "господином Каринолы" (dominus Caleni). После смерти наследника Ричарда II в 1113 году принц Роберт I Капуанский назначил Джонатана герцогом, а Ричарда - регентом. Из Кодекса Кайетана известно, что Ионафан был в четвертом году своего правления в 1116 году и в седьмом году своего правления в 1119 году. В знак независимости Гаеты, в период с марта или мая 1113 года по июль 1114 года он и Ричард выпустили хартии, датированные совместным правлением византийских императоров Алексия I (1081 - 1118) и Иоанна II (1092 - 1143). В 1114 году Ричард подтвердил аббатство Монтекассино в его владениях в Фонди, Секано, Акино, Венефро, Алифе и Теано. В 1115 году Рангарда захватила башню и другие владения аббатства в Суйо в отместку за заключение в тюрьму своего второго мужа, Александра, графа Сесса Аурунка. К 1117 году Ричард помог восстановить его владения. В марте 1118 года, когда император Генрих V назначил в Риме антипапу Григория VIII, законный папа Геласий II бежал в свой родной город Гаету. Хотя он был монахом и диаконом, он никогда не был рукоположен или посвящен в священники. В Гаете его рукоположение и освящение состоялись 9-10 марта, согласно Liber pontificalis (официальной папской истории), в присутствии герцога Ричарда (регента Джонатана), герцога Вильгельма II Апульского и принца Роберта I Капуанского. Затем эти трое поклялись почтить папу. В 1121 году, вскоре после того, как Ричард стал герцогом, он подтвердил владение Кампусом Педеацету, членом одной из ведущих семей Гаеты. В 1123 году Ричард, по просьбе народа, поклялся перед консулами и "великими людьми" (майорами) не изменять медные фолары, чеканившиеся в Гаете: "вышеупомянутые деньги, которые теперь будут показаны, являются фоларами, поэтому мы предписываем оставаться во все времена нерушимыми и неизменными". Эти монеты циркулировали только в местном масштабе и сохранялись даже при королях Сицилии до 1194 года. Ричард ввел новые типы монет, когда служил регентом Джонатан. Фоллари с надписями RIC CON ET DUX и † GAETA, за которыми следуют либо II, либо III, обычно приписываются герцогам Ричарду II и Ричарду III, соответственно, хотя ни один из герцогов не использовал никаких цифр в своих уставах. Этот акт 1123 года также представляет первое появление консулов в Гаете. Консулы, обычно четыре человека, служившие сроки, были отличительной чертой правления Ричарда, и появились после его смерти. Как видно из его монет, Ричард обычно использовал титул Consul et Dux (консул и герцог). В 1127 году здание, в котором размещалась курия (суд), он уступил консулам.
According to Peter the Deacon, after the death of Duke Richard II in 1111, his widow, Rangarda, fought Count Richard of Carinola "for [control of] the duchy of Gaeta" (pro ducatu Cagetano). Peter never refers to Richard of Carinola as duke of Gaeta, preferring to call him simply the "lord of Carinola" (dominus Caleni). After the death of Richard II's heir in 1113, Jonathan was installed as duke, with Richard as regent, by Prince Robert I of Capua. Jonathan is known from the Codex Caietanus to have been in the fourth year of his minority in 1116 and the seventh of his rule in 1119. As a sign of Gaeta's independence, between March or May 1113 and July 1114 he and Richard issued charters dated to the joint reign of the Byzantine emperors Alexios I (1081–1118) and John II (1092–1143). In 1114 Richard confirmed the abbey of Montecassino in its possessions in Fondi, Ceccano, Aquino, Venafro, Alife and Teano. In 1115 Rangarda seized the tower and other possessions of the abbey at Suio in retaliation for the imprisonment of her second husband, Alexander, count of Sessa Aurunca. By 1117 Richard had helped restore to it its estates. In March 1118, when the Emperor Henry V installed an antipope, Gregory VIII in Rome, the legitimate Pope Gelasius II fled to his home town of Gaeta. Though he was a monk and a deacon, he had never been ordained or consecrated a priest. At Gaeta his ordination and consecration took place on 9–10 March, according to the Liber pontificalis (the official papal history), in the presence of Duke Richard (regent for Jonathan), Duke William II of Apulia and Prince Robert I of Capua. These three then swore homage to the pope. In 1121, shortly after becoming duke, Richard confirmed the property of Campus Pedeacetu, a member of one of Gaeta's leading families. In 1123 Richard, at the request of the people, swore before the consuls and "great men" (maiores) not to alter the copper follari minted in Gaeta: "the aforesaid money, which it will now be seen are follari, therefore we ordain to remain at all times inviolate and unchanging". These coins circulated only locally and were retained even under the kings of Sicily down to 1194×97. Richard had introduced new coin types while serving as regent for Jonathan. Follari bearing the inscriptions RIC CON ET DUX and †GAETA followed by either II or III are usually attributed to Dukes Richard II and Richard III, respectively, although neither duke used any numerals in their charters. This act of 1123 also presents the first appearance of consuls in Gaeta. The consuls—usually four in number, serving for terms—were a distinguishing feature of Richard's rule, and re appeared after his death. As can be seen from his coins, Richard generally used the title Consul et Dux (consul and duke). In 1127 the building that housed the curia (court) he ceded to the consuls.
Спор с Монтекассино
Согласно Питеру Диакону, в 1124 году Рихард Пинардус был "подманут обещаниями" (promissionibus illectus) Рихарда Гаетского заключить в тюрьму Лео, консула Фонди, и его сына Петра. Аббат Одеризий II из Монтекассино, с одобрения Папы Калиста II, захватил замок Пинарда в Пико. Это побудило герцога Ричарда попросить помощи у своего господина и двоюродного брата, принца Джордана II Капуанского, который немедленно вторгся в Терра Санкти Бенедикти, земли Монтекассино. Только вмешательство папы, который подтвердил Одеризию в его владении Пико, и выплата 300 фунтов золота настоятелем князю помешали Джордану взять замок обратно силой. Пётр добавляет, что герцог Вильгельм Апулийский отказался вмешиваться в конфликт. Свержение Одерисия II в 1126 году вызвало борьбу врагов Монтекассино за территорию Терра Санкти Бенедикти. Ричард опередил толпу. В 1125 году, по словам Петра Диакона, он разграбил города Сант-Амброджио, Ла-Джантура, Санто-Стефано, Сан-Джорджо и Сант-Аполлинаре. В 1127 году Ричард послал Аденульфа, графа Спиниума, захватить Кастельнуово Парано. Затем он был возвращен аббатству в обмен на замок Пико. В 1127 году Ричард разграбил приорит Санктус Николаус де Пика (близ современного Пико), зависимость от Монтекассино. Приор Санктуса Николая, Seniorectus, вскоре был избран аббатом Монтекассино в конце того же года. В феврале-марте 1128 года Ричард был в Капуе, посещая двор своего родственника, принца Роберта II. 4 февраля он был первым свидетелем присяги, которую Роберт поклялся Аббату Сениоректу, чтобы уважать владения Монтекассино в пределах его владений. В марте, приписывая Ричарду и другому барону Рейнальду Лопинусу эту идею, Роберт уступил 300 тари в годовом доходе от Каса Генцана Монтекассино.
According to Peter the Deacon, in 1124, Richard Pignardus was "enticed by the promises" (promissionibus illectus) of Richard of Gaeta to imprison Leo, a consul of Fondi, and his son Peter. Abbot Oderisius II of Montecassino, with the approval of Pope Calixtus II, then seized Pignardus' castle at Pico. This prompted Duke Richard to request aid from his lord and cousin, Prince Jordan II of Capua, who immediately invaded the Terra Sancti Benedicti, the lands of Montecassino. Only the intervention of the pope, who confirmed Oderisius in his possession of Pico, and a payment of 300 pounds of gold by the abbot to the prince stopped Jordan from taking the castle back by force. Peter adds that Duke William of Apulia refused to intervene in the conflict. The deposition of Oderisius II in 1126 caused a scramble among the enemies of Montecassino to seize territory from the Terra Sancti Benedicti. Richard preceded the rush. In 1125, according to Peter the Deacon, he sacked the towns of Sant'Ambrogio, La Giuntura, Santo Stefano, San Giorgio and Sant'Apollinare. In 1127 Richard sent Adenulf, count of Spinium, to seize Castelnuovo Parano. This was then traded back to the abbey in exchange for the castle of Pico. In 1127, Richard plundered the priory of Sanctus Nicolaus de Pica (near modern Pico), a dependency of Montecassino. The prior of Sanctus Nicolaus, Seniorectus, was shortly to be elected abbot of Montecassino later that year. In February–March 1128, Richard was in Capua visiting the court of his relative, Prince Robert II. On 4 February he was the first listed witness to the oath Robert swore to Abbot Seniorectus to respect the possessions of Montecassino within his domains. In March, crediting Richard and another baron, Rainald Lopinus, for the idea, Robert ceded 300 tarì in annual income from Casa Genzana to Montecassino.
Последние годы
В 1129 году Ричард подписал договор о мире и союзе с Неаполитанским герцогством. В 1134 году он подписал договор с господином Монте-Цирцео, направленный против граждан Терракины. В том же году он также вернул имущество, которое было отнято у церкви в городе. К 1137 году Ричард, похоже, подчинился королю Сицилии Роже II, и нет никаких записей о правящих консулах Гаеты после 1135 года. На самом деле, нет никакого устава о Ричарде как герцоге Гаеты после мая 1135 года, но он жил до 1140 или 1141 года, по крайней мере, по-видимому, все еще правит. В 1137 году республика Пиза направила письмо консулам Гаэты, призывая их не нападать на Неаполь, что имеет смысл только в том случае, если мир с Неаполем был нарушен, а Ричард присоединился к Роже. В 1137 году Ричард встал на сторону императора Лотара II, когда последний вторгся в южную Италию. В 1140 году некоторые гаетанские корабли совершили набег на генуэзское побережье, но в том же году герцог был вынужден отдать дань уважения и поклясться в верности (legium hominium et ligiam fedelitatem) не только королю Роже, но и его сыновьям герцогу Роже III Апульскому и недавно установленному принцу Альфонсо Капуанскому. После этого Ричард стал вассалом короля. Когда он умер, его герцогство перешло к короне и постепенно интегрировалось в королевство как королевский город.
In 1129 Richard signed a treaty of peace and alliance with the Duchy of Naples. In 1134 he signed a treaty with the lord of Monte Circeo directed against the citizens of Terracina. That year he also restored property that had been taken from a church in the city. By 1137 Richard seems to have submitted to King Roger II of Sicily, and there is no record of Gaeta's ruling consuls after 1135. In fact, there is no charter of Richard as duke of Gaeta after May 1135 either, but he lived on until 1140 or 1141 at least, apparently still ruling. In 1137 the Republic of Pisa addressed a letter to the consuls of Gaeta urging them not to attack Naples, which only makes sense if the peace with Naples had broken down and Richard had aligned himself with Roger. In 1137 Richard sided with the Emperor Lothair II when the latter invaded southern Italy. In 1140 some Gaetan ships made a raid on the Genoese coast, but that year the duke was compelled to do liege homage and swear an oath of fealty (legium hominium et ligiam fedelitatem) not only to King Roger, but also to his sons Duke Roger III of Apulia and the recently installed Prince Alfonso of Capua. Thereafter, Richard was a vassal of the king. When he died, his duchy passed to the crown and was gradually integrated into the kingdom as a royal city.