Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ричард III (қайтыс болды 1140/1), сондай-ақ Ричард Калено, Норман граф Каринола және соңғы квази тәуелсіз герцог Гаета, билік ету 1121 жылдан бастап оның өліміне дейін. 1113 жылдан бастап ол өзінің ағайындысы немесе немере інісі, герцог Джонатан үшін Гаетаның регенті болды; 1121 жылы ол оның орнын басады. Герцог ретінде ол Капуаның князьдерінің номиналды вассалы болды, ол олармен туысқан.
Richard III (died 1140/1), also known as Richard of Caleno, was the Norman count of Carinola and last quasi independent Duke of Gaeta, ruling from 1121 to his death. From 1113, he was regent of Gaeta for his cousin or nephew, Duke Jonathan; in 1121 he succeeded him. As duke he was a nominal vassal of the Princes of Capua, to whom he was related.
Отбасы
Ричард Каренола граф Бартоломейдің ұлы болды, оны Петр Диакон куәландырғандай, ол оны өзінің Chronicon Cassinense-де Бартоломей де Калено filius деп атады. Ричард өзінің әкесін 1123 және 1127 жылдың қарашасында жазған жарғыларында қолданған атақпен атап өтті: "Ричард, жоғарыда аталған қаланың [Гаетаның] құдайдың мейірімді консулы және герцогы, ежелгі Лорд Бартоломейдің ұлы, Капуаның әміршілері мен Кариноланың пәк естелік графтарының ұрпағы". Бартоломей Капуаның принсі I Джорданның және Кариноланың графы I Джонатанның ағасы болды. Осылайша Ричард Дренготтардың үлкен отбасының мүшесі болды. Рихардтан бұрын Гетада болған герцог Джонатан граф Джонатанның ұлы болуы мүмкін. Грэхам Луд Ричардты граф Джонатанның ұлы және герцог Джонатан оның немере інісі, Ричардтың есімі аталмаған ағасының ұлы деп санаған баламалы шежіре ұсынады. Ричард Анна есімді әйелге үйленген. Олардың ұлы Джонатан (1162×66 жылы қайтыс болды) Каринола графлығын мұра етті және Ричард қайтыс болғаннан кейін корольге өткен Гаетаның жоғалуы үшін Конза графтығын беру арқылы өтемақы алды.
Richard was the son of Count Bartholomew of Carinola, as attested by Peter the Deacon, who calls him Bartholomei de Caleno filius in his Chronicon Cassinense. Richard himself refers to his father in the grandiose title he used in charters in November 1123 and November 1127: "Richard, ordained by divine clemency consul and duke of the aforesaid city [of Gaeta], son of Lord Bartholomew of old, descended from the princes of Capua and the counts of Carinola of pious memory." Bartholomew was a brother of Prince Jordan I of Capua and Count Jonathan I of Carinola. Richard was thus a member of the extended Drengot family. Duke Jonathan, who preceded Richard at Gaeta, may have been the son of Count Jonathan. Graham Loud presents an alternate genealogy, making Richard a son of Count Jonathan and Duke Jonathan his nephew, being a son of an unnamed brother of Richard. Richard was married to a woman named Anna. Their son, Jonathan (died 1162×66), inherited the county of Carinola and was compensated for the loss of Gaeta, which passed to the crown after Richard's death, by the grant of the county of Conza.
Гаетаны қорғау
Пётр Диаконның айтуынша, 1111 жылы герцог Ричард II қайтыс болғаннан кейін оның жесірі Рангарда "Гаета герцогтігі үшін" (pro ducatu Cagetano) Каринола графы Ричардпен шайқасты. Питер ешқашан Рихард Кариноланы Гаета герцогы деп атамайды, оны жай ғана "Кариноланың иелері" (dominus Caleni) деп атайды. 1113 жылы Ричард II мұрагері қайтыс болғаннан кейін, Джонатанды герцог етіп, Ричардты регент ретінде Капуаның принсі Роберт I тағайындады. Кодекс Кайетаннан 1116 жылы Жонатаның төртінші, ал 1119 жылы билігінің жетінші жылында болғаны белгілі. Гаетаның тәуелсіздігінің белгісі ретінде 1113 жылдың наурызы мен мамыр аралығында 1114 жылдың шілдесінде Ричардпен бірге Византия императорлары Алексий I (1081 - 1118) мен Иоанн II (1092 - 1143) бірлескен билік құрған кезге қатысты жарғылар шығарды. 1114 жылы Ричард Монтекассино аббатлығын Фонди, Секано, Акино, Венефро, Алифе және Тьянодағы иеліктерінде бекітті. 1115 жылы Рангарда екінші күйеуі Александрдың, Сесса Аурунка графының түрмеге қамалуына кек алу үшін Суйодағы аббатхананың мұнарасы мен басқа да иеліктерін басып алды. 1117 жылы Ричард оған иеліктерін қалпына келтіруге көмектесті. 1118 жылдың наурыз айында император Генрих V Римде Григорий VIII антипапасын тағайындағанда, заңды папа Геласий II туған қаласына, Гаетаға қашып кетті. Ол монах және дьякон болғанмен, діни қызметкер болып тағайындалмаған. Гаетада оның діни қызметкер болып тағайындалуы мен бағышталуы 9-10 наурызда, Liber pontificalis (ресми папалық тарих) бойынша, герцог Ричард (Джонатанның регенті), Апулия герцогы Вильгельм II және Капуаның принсі Роберт I қатысуымен өтті. Осы үш адам папкаға құрмет көрсетуді ант етті. 1121 жылы герцог болғаннан кейін көп ұзамай Ричард Гаетаның жетекші отбасыларының бірі Кампус Педеацетудің меншігін растады. 1123 жылы Рихард халықтың өтініші бойынша консулдар мен "үлкен адамдар" (майорлар) алдында Гаетада жасалған мыс фоларийді өзгертпеуге ант берді: "осылай аталған ақша, қазір ол фоларий болып табылады, сондықтан біз оны әрқашан бұзылмай және өзгермейтін болып қаламыз". Бұл монеталар тек жергілікті жерлерде ғана айналдырылды және тіпті 1194×97 жылға дейін Сицилия патшалары кезінде сақталды. Ричард Джонатанның регенті болып қызмет еткенде, жаңа ақша түрлерін енгізген. RIC CON ET DUX және † GAETA жазулары бар фольлярлар, содан кейін II немесе III әдетте герцогтар Ричард II және Ричард III-ге тиесілі, бірақ герцогтар өз жарғыларында цифрларды қолданбаған. 1123 жылғы осы акт сондай-ақ Гаетада консулдардың алғашқы пайда болуын көрсетеді. Консулдар - әдетте төрт адам, мерзімге қызмет ету - Ричардтың билігінің ерекшелігі болды және ол қайтыс болғаннан кейін қайта пайда болды. Оның монеталарынан көрінетіндей, Ричард әдетте Consul et Dux (консул және герцог) атағын қолданған. 1127 жылы ол курияны (сот) қосқан ғимаратты консулдарға берді.
According to Peter the Deacon, after the death of Duke Richard II in 1111, his widow, Rangarda, fought Count Richard of Carinola "for [control of] the duchy of Gaeta" (pro ducatu Cagetano). Peter never refers to Richard of Carinola as duke of Gaeta, preferring to call him simply the "lord of Carinola" (dominus Caleni). After the death of Richard II's heir in 1113, Jonathan was installed as duke, with Richard as regent, by Prince Robert I of Capua. Jonathan is known from the Codex Caietanus to have been in the fourth year of his minority in 1116 and the seventh of his rule in 1119. As a sign of Gaeta's independence, between March or May 1113 and July 1114 he and Richard issued charters dated to the joint reign of the Byzantine emperors Alexios I (1081–1118) and John II (1092–1143). In 1114 Richard confirmed the abbey of Montecassino in its possessions in Fondi, Ceccano, Aquino, Venafro, Alife and Teano. In 1115 Rangarda seized the tower and other possessions of the abbey at Suio in retaliation for the imprisonment of her second husband, Alexander, count of Sessa Aurunca. By 1117 Richard had helped restore to it its estates. In March 1118, when the Emperor Henry V installed an antipope, Gregory VIII in Rome, the legitimate Pope Gelasius II fled to his home town of Gaeta. Though he was a monk and a deacon, he had never been ordained or consecrated a priest. At Gaeta his ordination and consecration took place on 9–10 March, according to the Liber pontificalis (the official papal history), in the presence of Duke Richard (regent for Jonathan), Duke William II of Apulia and Prince Robert I of Capua. These three then swore homage to the pope. In 1121, shortly after becoming duke, Richard confirmed the property of Campus Pedeacetu, a member of one of Gaeta's leading families. In 1123 Richard, at the request of the people, swore before the consuls and "great men" (maiores) not to alter the copper follari minted in Gaeta: "the aforesaid money, which it will now be seen are follari, therefore we ordain to remain at all times inviolate and unchanging". These coins circulated only locally and were retained even under the kings of Sicily down to 1194×97. Richard had introduced new coin types while serving as regent for Jonathan. Follari bearing the inscriptions RIC CON ET DUX and †GAETA followed by either II or III are usually attributed to Dukes Richard II and Richard III, respectively, although neither duke used any numerals in their charters. This act of 1123 also presents the first appearance of consuls in Gaeta. The consuls—usually four in number, serving for terms—were a distinguishing feature of Richard's rule, and re appeared after his death. As can be seen from his coins, Richard generally used the title Consul et Dux (consul and duke). In 1127 the building that housed the curia (court) he ceded to the consuls.
Монтекассиномен дау
Питер Диаконның айтуынша, 1124 жылы Рихард Пиньярд Гаеталық Рихардтың "уәделеріне (promissionibus illectus) сүйеніп, Фонди консулы Лео мен оның ұлы Петрді түрмеге қамауға мәжбүр болды. Монтекассиноның абысы Одеризий II Рим папасы Каликст II-нің рұқсатымен Пикодағы Пинардтың қалтасын басып алды. Бұл герцог Ричардты өзінің иесі мен ағайындары, Капуаның принсі Джордан II-ден көмек сұрауға итермеледі, ол дереу Terra Sancti Benedicti, Монтекассино жерлеріне басып кірді. Тек папаның араласуы, Пиконы Одеризийдің иелігінде екенін растаған және игуменнің ханзадаға 300 фунт алтын төлегені ғана Иорданияны қаланы күшпен қайтарып алудан тоқтатты. Пётр Апулияның герцогы Вильгельмнің қақтығысқа араласудан бас тартқанын айтады. 1126 жылы Одеризий II-нің орнынан түсуі Монтекассиноның жаулары арасында Terra Sancti Benedicti жерін басып алу үшін жанжал тудырды. Ричард шұғылданды. 1125 жылы Пётр Диаконның айтуынша, ол Сант-Амброджио, Ла-Джантура, Санто-Стефано, Сан-Джорджо және Сант-Аполлинаре қалаларын тонаған. 1127 жылы Ричард Кастельнуово Параноны басып алу үшін Спиниум графты Аденульфті жіберді. Содан кейін бұл Пико қамалының алмасуы үшін аббатханаға қайтарылды. 1127 жылы Ричард Монтекассиноның тәуелділігі болған Санктус Николаус де Пика (қазіргі Пиконың жанында) монастырын тонаған. Санктус Николаустың преоры, Seniorectus, сол жылдың соңында Монтекассиноның абысы болып сайланды. 1128 жылдың ақпан-наурызы аралығында Ричард Капуада өзінің туысы, ханзада Роберт ІІ-нің сарайына барады. 4 ақпанда ол Роберттің аббат Сейоректіске өз иелігінде Монтекассиноның иелігін құрметтеуге ант бергенінің алғашқы куәсі болды. Наурыз айында Роберт Ричард пен тағы бір барон Рейналд Лопинустың идеясын мойындап, Монтекассиноға Каса Гензанадан жыл сайынғы 300 тари табыс берді.
According to Peter the Deacon, in 1124, Richard Pignardus was "enticed by the promises" (promissionibus illectus) of Richard of Gaeta to imprison Leo, a consul of Fondi, and his son Peter. Abbot Oderisius II of Montecassino, with the approval of Pope Calixtus II, then seized Pignardus' castle at Pico. This prompted Duke Richard to request aid from his lord and cousin, Prince Jordan II of Capua, who immediately invaded the Terra Sancti Benedicti, the lands of Montecassino. Only the intervention of the pope, who confirmed Oderisius in his possession of Pico, and a payment of 300 pounds of gold by the abbot to the prince stopped Jordan from taking the castle back by force. Peter adds that Duke William of Apulia refused to intervene in the conflict. The deposition of Oderisius II in 1126 caused a scramble among the enemies of Montecassino to seize territory from the Terra Sancti Benedicti. Richard preceded the rush. In 1125, according to Peter the Deacon, he sacked the towns of Sant'Ambrogio, La Giuntura, Santo Stefano, San Giorgio and Sant'Apollinare. In 1127 Richard sent Adenulf, count of Spinium, to seize Castelnuovo Parano. This was then traded back to the abbey in exchange for the castle of Pico. In 1127, Richard plundered the priory of Sanctus Nicolaus de Pica (near modern Pico), a dependency of Montecassino. The prior of Sanctus Nicolaus, Seniorectus, was shortly to be elected abbot of Montecassino later that year. In February–March 1128, Richard was in Capua visiting the court of his relative, Prince Robert II. On 4 February he was the first listed witness to the oath Robert swore to Abbot Seniorectus to respect the possessions of Montecassino within his domains. In March, crediting Richard and another baron, Rainald Lopinus, for the idea, Robert ceded 300 tarì in annual income from Casa Genzana to Montecassino.
Соңғы жылдар
1129 жылы Ричард Неаполь герцогтігімен бейбітшілік және одақ туралы келісімге қол қойды. 1134 жылы ол Монте-Цирцео иелерімен Террачина азаматтарына қарсы келісімге қол қойды. Сол жылы ол қаладағы бір шіркеуден тартып алынған мүлікті де қайтарып берді. 1137 жылы Ричард Сицилия королі Роджер ІІ-ге мойынсұнған көрінеді, ал 1135 жылдан кейін Гаетаның билік құлдарының жазбалары жоқ. Шын мәнінде, 1135 жылдың мамыр айынан кейін Рихардтың Гаета герцогы ретінде жарғысы жоқ, бірақ ол кем дегенде 1140 немесе 1141 жылға дейін өмір сүрді, әрине, әлі де билік жүргізді. 1137 жылы Пиза Республикасы Гаета консулдарына хат жолдады, оларды Неаполге шабуыл жасамауға шақырды, бұл Неаполмен келісім бұзылған және Ричард Роджермен біріккен жағдайда ғана мағыналы. 1137 жылы Рихард император Лотар II-нің оңтүстік Италияға шабуыл жасағанда, оның жағына шықты. 1140 жылы кейбір Гаета кемелері Генуя жағалауына шабуыл жасады, бірақ сол жылы герцог тек король Роджерге ғана емес, сонымен қатар оның ұлдары Апулия герцогы Роджер III және жақында орнатылған Капуа принсі Альфонсоға да адалдық ант беруге мәжбүр болды. Содан кейін Ричард патшаның қол астындағы адам болды. Ол қайтыс болғаннан кейін оның герцогті таққа өтті және патшалықпен біртіндеп біріктірілді.
In 1129 Richard signed a treaty of peace and alliance with the Duchy of Naples. In 1134 he signed a treaty with the lord of Monte Circeo directed against the citizens of Terracina. That year he also restored property that had been taken from a church in the city. By 1137 Richard seems to have submitted to King Roger II of Sicily, and there is no record of Gaeta's ruling consuls after 1135. In fact, there is no charter of Richard as duke of Gaeta after May 1135 either, but he lived on until 1140 or 1141 at least, apparently still ruling. In 1137 the Republic of Pisa addressed a letter to the consuls of Gaeta urging them not to attack Naples, which only makes sense if the peace with Naples had broken down and Richard had aligned himself with Roger. In 1137 Richard sided with the Emperor Lothair II when the latter invaded southern Italy. In 1140 some Gaetan ships made a raid on the Genoese coast, but that year the duke was compelled to do liege homage and swear an oath of fealty (legium hominium et ligiam fedelitatem) not only to King Roger, but also to his sons Duke Roger III of Apulia and the recently installed Prince Alfonso of Capua. Thereafter, Richard was a vassal of the king. When he died, his duchy passed to the crown and was gradually integrated into the kingdom as a royal city.