Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кнокке-Хейст – муниципалитет в бельгийской провинции Западная Фландрия. Муниципалитет включает города Хейст-ан-Зе, Кнокке, Дюинберген, Рамскапелле и Весткапелле. 1 января 2006 года население Кнокке-Хейста составляло 34 063 человека. Общая площадь составляет 56,44 км², что соответствует плотности населения 603 жителя на км². Кнокке-Хейст расположен вдоль Северного моря в польдерной местности на границе Бельгии с Нидерландами. Это самый известный и престижный морской курорт Бельгии.
Knokke Heist (; ) is a municipality in the Belgian province of West Flanders. The municipality comprises the towns of Heist aan Zee, Knokke, Duinbergen, Ramskapelle and Westkapelle. On January 1, 2006, Knokke Heist had a total population of 34,063. The total area is 56.44 km2 which gives a population density of 603 inhabitants per km2. Knokke Heist is located along the North Sea in a polder area on the Belgian border with the Netherlands. It is Belgium's best known and most affluent seaside resort.
Средние века
Первоначально болотистая местность Звин была заселена преимущественно пастухами и рыбаками. Поощряемые графами Фландрии, между XI и XIII веками были возведены несколько дамб, и земля была успешно осушена, что способствовало развитию сельского хозяйства и дальнейшему овцеводству. Основывались новые приходы, а раннее поселение Синт-Анна-тер-Мюйден, впоследствии вошедшее в состав Весткапелле, получило городские права в 1242 году. Стратегическая важность гавани Звин была признана в 1301 году во время войны между графом Ги де Демпиром и французским королем Филиппом Красивым. В последовавшей вскоре Столетней войне между Францией и Англией за господство в этом регионе было проведено несколько сражений, включая битву при Слёйсе в июне 1340 года. Местное население стремилось сохранять нейтралитет, будучи политически связанным с Фландрией, союзником Франции, но экономически зависящим от английской шерсти. Под руководством Филиппа Смелого регион воспользовался относительным миром конца века для укрепления канала, соединяющего Звин с портом Брюгге.
Originally, the marshy Zwin area was mostly settled by shepherds and fishermen. With the encouragement of the Counts of Flanders, several dykes were built between the 11th and the 13th century and the land successfully dewatered, giving rise to agriculture and further sheep breeding. New parishes were founded and the early settlement of Sint Anna ter Muiden, later made part of Westkapelle, obtained city rights in 1242. The strategic importance of the Zwin harbour was recognized in 1301, during the war between Count Guy of Dampierre and the French King Philip the Fair. During the Hundred Years' War that followed shortly after, several battles were fought between France and England for supremacy of the area including the Battle of Sluys in June 1340. The local population tried to remain neutral as it was politically tied to Flanders, then allied to France, but economically dependent on wool from England. Under Philip the Bold’s leadership, it took advantage of the relative peace of the end of the century to fortify the canal linking the Zwin to the port of Bruges.
XV-XVII века
В начале XV века последовали несколько возобновленных английских нападений на соседний Слёйс, оказавших разрушительное воздействие на местную экономику, пока в 1439 году не был заключен прочный мир. Конец века был отмечен внутренними восстаниями против Максимилиана Австрийского и стратегическим затоплением польдеров. Правление Карла V в следующем веке ознаменовало возвращение мира в регион. В это же время Цвин начал заиливаться, и были заложены яблоневые сады для поддержки местной экономики. Религиозные войны конца XVI века принесли новые наводнения и разрушения, но экономика смогла восстановиться после Вестфальского мира благодаря выращиванию рапса и картофеля. Сила этого сельскохозяйственного возрождения и торговли скотом позволила местным фермерам относительно успешно переживать будущие экономические кризисы.
The beginning of the 15th century witnessed several renewed English attacks on neighboring Sluis, with devastating effects on the local economy, until a lasting peace was signed in 1439. The end of the century was marked by internal rebellions against Maximilian of Austria and strategic flooding of the polders. The reign of Charles V in the following century saw peace coming back to the region. This was also the time when the Zwin started silting and when apple orchards were planted to supplement the local economy. The Wars of Religion of the late 16th century brought renewed floods and devastation, but the economy managed to come back to life after the Peace of Westphalia with the cultivation of rapeseed and potatoes. The strength of this agricultural rebirth and of the cattle trade allowed the local farmers to weather future economic crises relatively well.
XVIII век до наших дней
После Утрехтского договора 1713 года территория Кнокке была аннексирована Нидерландами, но старая граница была восстановлена на Звине спустя несколько лет. После битвы при Флёрюсе (1794) Брюгге, Кнокке и соседние муниципалитеты вошли в состав департамента Лис. Строительство Леопольдовского канала в 1857 году позволило закрыть Звин и превратить его в природный заповедник. Вскоре после этого Кнокке и Хейст начали развиваться как туристические направления. Население Кнокке удвоилось между 1873 и 1914 годами, достигнув 3326 жителей, затем снова увеличилось с 1914 по 1930 год и вновь превысило 14 000 человек к 1965 году, несмотря на серьезные потери, вызванные Второй мировой войной.
Following the Treaty of Utrecht in 1713, the territory of Knokke was annexed to the Netherlands, but the old border was reestablished at the Zwin a few years later. After the Battle of Fleurus (1794), Bruges, Knokke and the neighboring municipalities were included in the department of the Lys. The construction of the Leopold Canal in 1857 made the closing of the Zwin and its transformation in a natural reservation possible. The development of Knokke and Heist as tourist destinations followed soon after. The population of Knokke doubled between 1873 and 1914 to 3,326 inhabitants, then again from 1914 to 1930 and again to reach more than 14,000 in 1965 despite the heavy setbacks brought by World War II.