Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Осткамп – муниципалитет, расположенный в бельгийской провинции Западная Фландрия. Муниципалитет включает деревни Херцберге, собственно Осткамп, Рудерворде и Ваардамме. 1 января 2019 года население Осткампа составляло 23 698 человек. Общая площадь – 79,65 км², что соответствует плотности населения 289 человек на км².
Oostkamp (; ) is a municipality located in the Belgian province of West Flanders. The municipality comprises the villages of Hertsberge, Oostkamp proper, Ruddervoorde and Waardamme. On January 1, 2019, Oostkamp had a total population of 23,698. The total area is 79.65 km² which gives a population density of 289 inhabitants per km².
История
Название Осткамп происходит от средневекового названия "Orscamp", означающего "место, где содержат лошадей". Старое слово "орс" имеет общее происхождение с английским словом "horse".
The name Oostkamp comes from the Medieval name "Orscamp", meaning place of the horses. The old word ors is a cognate of the English word horse.
Оосткамп во время Второй мировой войны
Канадская 4-я бронетанковая дивизия освободила деревню 8 сентября 1944 года (Вторая мировая война) во время битвы за Мёрбрюгге. В память о 53 канадских военнослужащих, погибших в бою, был воздвигнут памятник у канала Гент-Брюгге.
The Canadian 4th Armoured Division liberated the village on 8 September 1944 (World War II) during the Battle of Moerbrugge. A monument was erected by the Ghent Bruges Canal to honour the 53 Canadian casualties.
Слияние 1977 года
С принятием бельгийского закона об объединении четыре деревни – собственно Осткамп, Херцберге, Рудерворде и Ваардамме – образовали муниципалитет Большой Осткамп.
With the Belgian Unity Law the four villages of Oostkamp proper, Hertsberge, Ruddervoorde and Waardamme became the municipality of Greater Oostkamp.
Кастелен: замки, замки и особняки
В Осткампе около двадцати выдающихся примеров кастелей (множественное число kastelen), то есть замков, шато и усадеб. Они были возведены местными дворянами и купцами как "загородные резиденции" или "дома для отдыха", многие из которых постоянно проживали в расположенных поблизости Брюгге. Большинство кастелей находятся в частной собственности и поэтому закрыты для посещения, однако многие из них видны с дорог общего пользования.
Oostkamp has about twenty outstanding examples of Kasteel (plural kastelen), meaning castles, châteaux and mansions. These were erected as 'countryside retreats' of 'leisure houses' by the nobles and merchants of the area, many of them with permanent abodes in nearby Bruges. Most kastelen are private property and therefore not to be visited. Many are visible from the public road.
Рудерворде
Кастель Пекстин (частная резиденция), в котором проживает барон Пекстин. Кастель Рапенбург (частная резиденция), в которой проживает семья д'Удекема д'Акоза. Кастель Синт-Хубертус (частная резиденция), построенный семьей ван Отрив д'Идевалле, ныне населенный рыцарями де Шийтере де Лофем. Кастель Лакенбос, также известный как Род Кастель (частная резиденция), построенный рыцарем Эженом Августином ван Отривом д'Идевалле, печально известным убийством своего зятя, графа Анри д'Удекема д'Акоза. Кастель Де Аккер (частная резиденция), построенный графом Адхемаром де Тибо де Бозинге и Эммой ван Отрив д'Идевалле. Кастель Дувер (частная резиденция), построенный семьей де Тибо де Бозинге, позднее принадлежавший семьям Аренс де Бертегем и Янссенс де Биштовен. Кастель Зоргвлийет, построенный маркизом де Крустером, а затем ставший собственностью Поля ван Калоэна де Бассегема. Замок сгорел во время грозы. Ландхус Легендаль, построенный рыцарем Ги де Шийтере де Лофемом, теперь используется как гостевой дом.
Kasteel Pecsteen (private residence), inhabited by Baron Pecsteen. Kasteel Raepenburg (private residence), inhabited by the family d'Udekem d'Acoz. Kasteel Sint Hubertus (private residence), built by the family van Outryve d'Ydewalle, now inhabited by the Knights de Schietere de Lophem. Kasteel Lakenbos also Rood Kasteel (private residence), built by Knight Eugène Augustin van Outryve d'Ydewalle, notorious for the murder of his son in law Jhr. Henri d'Udekem d'Acoz. Kasteel De Akker (private residence), built by Jhr. Adhémar de Thibault de Boesinghe and Emma van Outryve d'Ydewalle. Kasteel Doeveren (private residence), built by the family de Thibault de Boesinghe, later the property of families Arents de Beerteghem and Janssens de Bisthoven. Kasteel Zorgvliet, built by marquis de Croester and later the property of Paul van Caloen de Basseghem. The castle was burned during a thunderstorm. Landhuis Leegendael, built by Knight Guy de Schietere de Lophem, now a Bed and Breakfast.
Осторожно.
Кастель де Вёстен (частная резиденция), построенный семьей Пирс де Ньюбург и позднее принадлежавший семье Махие Де Витте. Кастель Ройвельд (частная резиденция), построенный в XV веке как охотничий домик семьей де Мелгар де Брейделаер де Споркиншове. Позже в нем проживала семья Янсенс де Биштовен.
Kasteel de Woesten (private residence), built by the family Peers de Nieuwburgh and later owned by the family Mahieu De Witte. Kasteel Rooiveld (private residence), built in the 15th century as a hunting lodge by the family de Melgar de Breydelaere de Sporkinshove. Later inhabited by the family Janssens de Bisthoven
Герцберге
Замок Херсберге (частная резиденция), построенный и принадлежащий семье барона Рапаэра де Грасса.
Kasteel van Hertsberge (private residence), built and inhabited by the family of baron Rapaert de Grass.
Моербругге
Blauw Kasteel (частная резиденция) – это охраняемый средневековый замок, предположительно старейший из сохранившихся в Осткампе. Ранее замок принадлежал маркизу Паоло Арконати Висконти, а в 1979 году его приобрела семья Пирс де Нийубург. В 2000 году они продали замок нынешним владельцам, которые приступили к масштабной реставрации.
Blauw Kasteel (private residence), is a protected medieval castle and probably the oldest preserved castle of Oostkamp. Previously owned by marquis Paolo Arconati Visconti, the family Peers de Nieuwburgh bought the castle in 1979. In 2000, they sold the castle to the current owners who started a thorough restoration campaign.