Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Schlachter Bibel - немецкий перевод Библии Франца Эугена Шлахтера, впервые переведенный из греческого и еврейского текстов Библии в 1905 году. Шлахтер был проповедником Евангельской общества в Берне, Швейцария, под влиянием движения святости. Шлахтер изначально опубликовал Книгу Иова в 1893 году. В 1905 году была издана так называемая "Миниатюрная Библия" - первый перевод Библии на немецкий язык в XX веке. Эта Библия была одной из самых маленьких, когда-либо напечатанных на немецком языке. Он очень тонкий с очень четкой печатью. Библия могла поместиться в любой карман мужского пиджака. Затем в 1907 году была издана домашняя Библия (Hausbibel), а в 1908 году - Библия ручной работы (Handbibel). Последнее издание оригинальной миниатюрной Библии было опубликовано в 1911 году. Перевод был согласован, и в то же время язык был хорошо устным. Читатель мог различать смысл оригинального текста. К 1911 году, когда Шлахтер умер, он выпустил 13 изданий своей Библии. В 1918 году два швейцарских пастора по имени Линдер и Каппелер пересмотрели Библию Шлахтера, а в 1951 году Генферское бибельгесальхате возглавило новый пересмотр перевода, хотя и незначительный. Текст был верен оригиналу Шлахтера и был лишь слегка отредактирован. В 2003 году была завершена последняя переработка, названная Schlachter Version 2000. Этот перевод следует тому же подходу, что и оригинальная миниатюрная Библия, но также очень точно соответствует греческому и еврейскому оригиналам. В новом издании также включено много ссылок. Все издания Библии Шлахтера выпускались в трех форматах: карманное издание, ручное издание и большое семейное издание.
The Schlachter Bibel is a German translation of the Bible by Franz Eugen Schlachter, first translated from the Greek and Hebrew text of the Bible in 1905. Schlachter was a preacher of the Evangelische Gesellschaft in Bern, Switzerland influenced by the holiness movement. Schlachter initially published the Book of Job in 1893. In 1905, the so called Miniaturbibel was published, the first German language Bible version in the twentieth century. The Miniatur Bible was one of the smallest Bibles ever printed in the German language. It is very thin with very legible printing. The Bible would fit in any of the pockets of a man's jacket. This was followed by the house bible (Hausbibel), published in 1907, and the hand bible (Handbibel) published in 1908. The last edition of the original Miniaturbibel was published in 1911. The translation was concordant, and at the same time, the language flowed well. The reader could discern the meaning of the original text. By 1911, the year of Schlachter's death, he had completed 13 editions of his Bible. In 1918, two Swiss pastors named Linder and Kappeler revised the Schlachter Bible, and the Genfer Bibelgesellschaft led a new revision of the translation in 1951, although it was a light revision. The text was faithful to Schlachter's original and had only been edited slightly. In 2003, the last revision, called the Schlachter Version 2000, was completed. This version follows the same approach as the original Miniaturbibel, but is also very accurate to the Greek and Hebrew original. The new edition also includes many references. All editions of the Schlachter Bible came in three formats: there was a pocket edition, a hand edition, and a greater family edition.