Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Залив Пханг Нга (Phang Nga Bay) - залив в Андаманском море между островом Пхукет и материком на перешейке Кра на юге Таиланда. С 1981 года обширная часть залива охраняется как национальный парк Ао Пханг Нга. Парк находится в провинции Пханг Нга, на известняковых скалах с пещерами, обрушившимися пещерными системами, и археологические памятники, найденные вокруг залива Пханг Нга. Около 10 000 лет назад, когда уровень моря был ниже, можно было пройтись пешком от Пхукета и Краби.
Bay in southern Thailand
Phang Nga Bay (อ่าวพังงา, ) is a bay in the Andaman Sea between the island of Phuket and the mainland of the Kra Isthmus of southern Thailand. Since 1981, an extensive section of the bay has been protected as the Ao Phang Nga National Park. The park is in Phang Nga Province, at
Limestone cliffs with caves, collapsed cave systems, and archaeological sites are found about Phang Nga Bay. Around 10,000 years ago, when sea levels were lower, it was possible to walk from Phuket and Krabi.
Этимология и история
Пханг Нга - современная тайская транслитерация малайского слова "панган", буквально "язычники, язычники, примитивные люди", или как собственное имя, "Панган" в отношении обобщенного племени или людей, обычно населяющих джунгли полуострова Малай и его прибрежных островов. Исторически, в 1824 году, когда сиамские войска победили бирманцев и противники были изгнаны, король Рама III переименовал основную область, прилегающую к бухте Пханг Нга. Эта бастардизация малайского пангана дает яркие признаки того, что весь регион, вероятно, был населен Оранг-Асли или другими аборигенами.
Phang Nga is the modern Thai transliteration of the Malay word pangan, literally 'heathen, pagan, primitive people,' or as proper noun, Pangan in reference to a generalised tribe or people typically inhabiting jungle areas of the Malay Peninsula and its offshore islands. Historically, in 1824 when Siamese troops defeated the Burmese and the challengers were expelled, King Rama III renamed a major area adjacent to the bay phang nga. This bastardisation of Malay pangan offers vivid indication that the entire region was likely populated by Orang Asli or other aboriginal people.
Рамсарский район
Морской национальный парк Пханг Нга был объявлен охраняемым Рамсарским районом (No. 1185) международного экологического значения от 14 августа 2002 года. Пханг-Нга - мелкий залив с 42 островами, включающий мелкие морские воды и водно-болотные лесные водно-болотные угодья, с по крайней мере 28 видами мангровых насаждений; также присутствуют морские травы и коралловые рифы. В этом районе можно найти по меньшей мере 88 видов птиц, в том числе Малайзийский плувер (Charadrius peronii) и азиатский лимон (Limnodromus semipalmatus), находящийся под угрозой исчезновения, а также 82 вида рыб, 18 видов рептилий, три вида земноводных и 17 видов млекопитающих. К ним относятся дугонг (опасный вид), белый гибон (Hylobates lar), исчезающая морская сорочка (Capricornis sumatraensis) и черная безкрылая морская свинья (Neophocaena phocaenoides). В местных общинах сосуществует ряд разнообразных культур, которые занимаются рыболовством, собирают пальмовые листья Нипа для соломы и обслуживают международное туристическое присутствие, привлекаемое как природными красотами, так и археологическими памятниками, на которых есть картины, которым более тысячи лет.
Phang Nga Bay Marine National Park was declared a protected Ramsar Site (no. 1185) of international ecological significance on 14 August 2002. Phang Nga is a shallow bay with 42 islands, comprising shallow marine waters and intertidal forested wetlands, with at least 28 species of mangrove; seagrass beds and coral reefs are also present. At least 88 bird species, including the globally threatened Malaysian plover (Charadrius peronii) and Asiatic dowitcher (Limnodromus semipalmatus), can be found within the site, as well as 82 fish species, 18 reptiles, three amphibians, and 17 mammal species. These include the dugong (a vulnerable species), white hand gibbon (Hylobates lar), the endangered serow (Capricornis sumatraensis), and the black finless porpoise (Neophocaena phocaenoides). A number of diverse cultures co exist in local communities, which practice fishing, harvesting Nypa palm fronds for thatch, and catering to an international tourist presence drawn both by the natural beauties and by the archaeological sites, which have paintings more than a thousand years old.
В поп-культуре
Самым известным из многих островов в заливе может быть пара Хао Пхин Кан и Ко Та Пу, так называемый остров Джеймса Бонда; в фильме 1974 года "Человек с золотым пистолетом", Хао Пхин Кан является домашней базой злодея, с иглообразной известняковой скалой Ко Та Пу, у главного пляжа, на видном месте. Ко Та Пу также появился в фильме 1997 года о Бонде "Завтра никогда не умирает", в котором залив Пханг Нга служил в качестве замены залива Ха Лонг во Вьетнаме. Близлежащие деревни включают Ао Лук. В "Звездных войнах: Эпизод III" "Мстители Ситов" бухта использовалась в качестве основной съёмки планеты Кашияк, родины Вуки, включая Чубаку.
The most famous of the many islands in the bay may be the pair of Khao Phing Kan and Ko Ta Pu, the so called James Bond Island; in the 1974 movie The Man with the Golden Gun, Khao Phing Kan is the home base of the villain, with the needle formed limestone rock of Ko Ta Pu, off the main beach, featured prominently. Ko Ta Pu also featured in the 1997 Bond film Tomorrow Never Dies, in which Phang Nga Bay served as a stand in for Ha Long Bay in Vietnam. Nearby villages include Ao Luk. In Star Wars: Episode III – Revenge of the Sith, the bay was used as main photography for the planet Kashyyyk, the home of the Wookiees, including Chewbacca.