Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Куурне — муниципалитет, расположенный в бельгийской провинции Западная Фландрия. Муниципалитет включает только город Куурне. На 1 января 2006 года население Куурна составляло 12 591 человек. Общая площадь составляет 10,01 км², что дает плотность населения 1258 жителей на км². Река Лейе служит естественной границей между Куурне и Харельбеке. Жителей Куурна называют «осликами». Считается, что это презрительное прозвище, данное им жителями близлежащего Кортрейка, поскольку торговцы из Куурна обычно рано отправлялись на рынок в Кортрейк, их телеги, запряженные ослами, были нагружены овощами. Пробудившись от грохота колес и ржания ослов, жители Кортрейка воскликнули: «Опять эти ослы из Куурне!» Альтернативное, более легендарное объяснение восходит к истории о священнике, которому пришлось проводить похороны в Пепельную среду. Он попросил ризничего заменить его на обычной службе, но тот не смог вспомнить латинские слова «Memento, homo, quia pulvis es, et in pulverem reverteris» (Помни, человек, что ты прах и в прах возвратишься), которые произносятся при нанесении пепельного креста на лбы прихожан. Позже священник в раздражении сказал ему: «Ты родился ослом и умрешь ослом!» «Ага, — ответил ризничий, — это я запомню!» И, сказав это, он продолжил делать пепельные кресты жителям Куурне. Самый известный осел в Куурне — «Амброс» (Ambrose), увеличенная и несколько стилизованная статуя перед ратушей. Победитель ежегодной профессиональной шоссейной велогонки Kuurne–Brussels–Kuurne получал большой букет и мягкую игрушку в виде «Амброса», чтобы помахать с подиума.
Kuurne is a municipality located in the Belgian province of West Flanders. The municipality comprises only the town of Kuurne proper. On January 1, 2006, Kuurne had a total population of 12,591. The total area is 10.01 km2 which gives a population density of 1258 inhabitants per km2. The Leie functions as a natural border between Kuurne and Harelbeke. Inhabitants from Kuurne are nicknamed 'donkeys'. This is said to be a term of derision given to them by the people of nearby Kortrijk because traders from Kuurne habitually set off for the Kortrijk market at an early hour, their ass drawn carts laden with vegetables. Awoken by the rattle of the cart wheels and the braying of the asses, the people of Kortrijk exclaimed: "It's those asses from Kuurne again!" An alternative, more legendary explanation originates from the tale of a priest who had to hold a funeral on Ash Wednesday. He asked the sacrister to take over his regular service, but the latter couldn't remember the Latin words "Memento, homo, quia pulvis es, et in pulverem reverteris" (Remember, man, that dust thou art, and unto dust thou shalt return), which are to be proclaimed while applying a cross of ash to the foreheads of the churchgoers. Later the priest spoke to him in exasperation, saying: "You were born an ass, and you will die an ass!" "Aha," said the sacrister, "I'll remember that!" and so saying, he continued giving the people of Kuurne their crosses of ash. The best known donkey in Kuurne is 'Ambroos' (Ambrose), a larger than life and somewhat stylised statue in front of the town hall. The winner of the annual pro road cycling race Kuurne–Brussels–Kuurne received a big bouquet and a soft toy version of 'Ambroos' to wave from the stage.