Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Центральный Запад - регион в центральной части Нового Южного Уэльса, Австралия. Регион расположен к западу от Сиднея, который простирается от Литго на востоке и на запад до озера Карджеллиго, на реке Лаклан. Центральный Запад известен своими достопримечательностями, такими как пещеры Дженолан, недалеко от Оберона, а также винодельнями, а также сельскими сельскохозяйственными угодьями и природными ландшафтами. В регион входят такие крупные города, как Батерст, Оранж, Маджи, Литгоу, Паркс и Коура. Регион также включает в себя подрегион, известный как Центральные плато, расположенный в восточной части региона. Регион, известный как Орана, который включает в себя район вокруг Дуббо, обычно классифицируется как часть Центрального Запада. К основным населенным пунктам и сервисным центрам на Центральном Западе относятся Батерст, Коура, Литгоу, Муджи, Оранж и Паркс. В Батерсте и Оранжевом расположены кампусы Университета Чарльза Стюрта, а в Литгоу - Региональная клиническая школа Университета Нотр-Дам.
The Central West is a region in central New South Wales, Australia. The region is situated west of Sydney, which stretches from Lithgow in the east and to as far west as Lake Cargelligo, on the Lachlan River. The Central West is known for its attractions such as the Jenolan Caves, near Oberon and also wineries, as well as rural farmland and natural landscapes. The region includes major towns like, Bathurst, Orange, Mudgee, Lithgow, Parkes and Cowra. It has an area of The region also includes the sub region known as the Central Tablelands, located in the eastern part of the region. The region known as the Orana, which includes the area surrounding Dubbo is typically classed as being a part of the Central West also. Major population and service centres in the Central West include Bathurst, Cowra, Lithgow, Mudgee, Orange, and Parkes. Bathurst and Orange are home to campuses of Charles Sturt University, and Lithgow housing the University of Notre Dame Regional Clinical School.
Города и поселки
Центральный Запад включает в себя крупные региональные центры Батерст и Оранж; города Коура, Муджи, Литгоу и Паркс; и более мелкие центры, такие как Блейни, Кановиндра, Кондоболин, Югоура, Форбс, Гренфелл, Гулгонг, Кандос, озеро Каргеллиго, Миллторп, Молонг, Оберон, Пик-Хилл, Портленд, Райлстоун и Уоллераванг.
The Central West includes the large regional centres of Bathurst and Orange; the towns of Cowra, Mudgee, Lithgow and Parkes; and smaller centres, such as Blayney, Canowindra, Condobolin, Eugowra, Forbes, Grenfell, Gulgong, Kandos, Lake Cargelligo, Millthorpe, Molong, Oberon, Peak Hill, Portland, Rylstone, and Wallerawang.
Территория
Восток Центрального Запада выше, влажнее и холмище и поддерживает сады, виноградники, овощное хозяйство и пастбище. Запад более плоский и сухой и поддерживает зерновые культуры и пастбище.
The Central West's east is higher, wetter and hillier and supports orchards, vineyards, vegetable growing and pastoralism. The west is flatter and drier and supports grain crops and pastoralism.
Основные автомагистрали
Центрально-Западный регион пересекают Great Western Highway, Mid Western Highway, Mitchell Highway, Newell Highway и Castlereagh Highway.
The Central West region is traversed by the Great Western Highway, the Mid Western Highway, the Mitchell Highway, the Newell Highway and the Castlereagh Highway.
Медиа
На Среднем Западе есть несколько радиостанций, в том числе 2BS 95.1FM, B Rock FM, Life Radio AM 1629khz, 97.9 2LVR (общинная радиостанция), 105.1 2GZFM, 105.9 Star FM, Radio 2LT, 107.9 Move FM, 95.5 ROK FM, 107.5 Community Radio, 103.5 Rhema FM и 1089AM коммерческая станция, которая получает большую часть своей программы от 2SM в Сиднее. Другие электронные СМИ представлены Австралийской радиовещательной корпорацией с телевизионным и радиовещанием; и телевизионными станциями Prime7, Nine и Southern Cross 10. В регионе издаются две крупные газеты: Центральная Западная ежедневная газета издается в Оранжевом и Западный адвокат в Батерсте. Многочисленные другие местные газеты обслуживают оставшиеся крупные города.
The Central West has several radio stations, including 2BS 95.1FM, B Rock FM, Life Radio AM 1629khz, 97.9 2LVR (a community radio station), 105.1 2GZFM, 105.9 Star FM, Radio 2LT, 107.9 Move FM, 95.5 ROK FM, 107.5 Community Radio, 103.5 Rhema FM and 1089AM — a commercial station that gets most of its programming from 2SM in Sydney. Other electronic media are represented by the Australian Broadcasting Corporation with both television and radio broadcasting; and by television stations Prime7, Nine, and Southern Cross 10. Two major newspapers are published in the region, the Central Western Daily newspaper is published in Orange and the Western Advocate in Bathurst. Numerous other local papers serve the remaining large towns.
История
Центральный Запад был первоначально населен народом Вираджури. Первый британский исследователь, Джордж Уилсон Эванс, вошел в долину Лаклана в 1815 году. Он назвал эту область "Оксли-Плейнс" в честь своего начальника, генерального геодезиста Джона Оксли. В 1817 году он посчитал эту территорию непригодной для поселения. Вскоре после этого в Солдатской квартире, недалеко от современного Биллимари, было создано военное депо. Артур Рэнкен и Джеймс Слоан из Батерста были одними из первых европейских поселенцев на Лаклане. Они переехали в этот район в 1831 году. В 1850-х годах многие золотоискатели прошли через золотое месторождение в Лэмбинг-Флэт (Янг) и Гренфелл.
The Central West area was originally inhabited by the Wiradjuri people. The first British explorer, George Wilson Evans, entered the Lachlan Valley in 1815. He named the area the Oxley Plains after his superior the surveyor general, John Oxley. In 1817 he deemed the area unfit for settlement. A Military Depot was established not long after at Soldiers Flat near present day Billimari. Arthur Ranken and James Sloan, from Bathurst, were amongst the first European settlers on the Lachlan. They moved to the area in 1831. In the 1850s many gold prospectors passed through headed for gold fields at Lambing Flat (Young) and Grenfell.