Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Диксмуйде (; , diksmyd; ) — бельгийский город и муниципалитет во фламандской провинции Западная Фландрия. Муниципалитет включает в себя собственно город Диксмуйде, а также бывшие коммуны Берст, Эсен, Кааскерке, Кейем, Ламперниссе, Леке, Ньюкапель, Оосткерке, Оудекапель, Первижзе, Синт-Якобскапель, Стуйвекенскерке, Владсло и Вумен. Большая часть территории к западу от города представляет собой польдер, изрезанный дренажными каналами. Основным видом экономической деятельности в регионе является молочное животноводство, производящее знаменитое масло Диксмуйде.
Diksmuide (; , diksmyd; ) is a Belgian city and municipality in the Flemish province of West Flanders. The municipality comprises the city of Diksmuide proper and the former communes of Beerst, Esen, Kaaskerke, Keiem, Lampernisse, Leke, Nieuwkapelle, Oostkerke, Oudekapelle, Pervijze, Sint Jacobs Kapelle, Stuivekenskerke, Vladslo and Woumen. Most of the area west of the city is a polder riddled with drainage trenches. The major economic activity of the region is dairy farming, producing the famous butter of Diksmuide.
Средневековое происхождение
Франкское поселение Дикасмута IX века располагалось у устья ручья, вблизи реки Изер (IJzer). Название образовано от голландских слов dijk (дамба) и muide (устье реки). К X веку там уже были возведены часовня и рыночная площадь. Городская хартия была получена два столетия спустя, а оборонительные стены – в 1270 году. Уже тогда экономика базировалась преимущественно на сельском хозяйстве, а основными двигателями экономики были молочные продукты и лен. С XV века до Французской революции Диксмюйд подвергался влиянию войн между Нидерландами, Францией, Испанией и Австрией, что привело к упадку экономической активности; город был захвачен французскими войсками в результате капитуляции Диксмюйда в 1695 году. XIX век был более мирным и благополучным.
The 9th century Frankish settlement of Dicasmutha was situated at the mouth of a stream near the River Yser (IJzer). The name is a compound of the Dutch words dijk (dike) and muide (river mouth). By the 10th century, a chapel and marketplace were already established. The city's charter was granted two centuries later and defensive walls built in 1270. The economy was already then based mainly on agriculture, with dairy products and linen driving the economy. From the 15th century to the French Revolution, Diksmuide was affected by the wars between the Netherlands, France, Spain, and Austria, with a corresponding decline in activity; it was captured by French forces in the Capitulation of Diksmuide in 1695. The 19th century was more peaceful and prosperous.
Первая мировая война
В начале Первой мировой войны немецкие войска пересекли бельгийскую границу в районе Арлона, а затем спешно двинулись к Северному морю, чтобы захватить французские порты Кале и Дюнкерк. Битва на Изере началась в октябре 1914 года. Благодаря затоплению местности бельгийцы смогли остановить продвижение немцев; в конце октября они открыли шлюзы, удерживавшие реку Изер, и затопили прилегающие территории. В результате река превратилась в линию фронта на протяжении всей Первой мировой войны. Город впервые подвергся атаке 16 октября 1914 года и был защищен бельгийскими и французскими войсками, что положило начало битве. Полковник Альфонс Жак возглавил войска, предотвратившие захват Диксмюиде немецкой армией. Несмотря на большие потери среди бельгийских войск, пресса, политики, деятели литературы и военные создали пропаганду, которая сформировала общественное мнение, представив эти действия как стратегически важные и героические. К моменту окончания боевых действий город был полностью разрушен. Однако в 1920-х годах он был полностью восстановлен.
At the outset of World War I, German troops crossed the Belgian border near Arlon, then proceeded hurriedly towards the North Sea to secure the French ports of Calais and Dunkirk. The Battle of the Yser started in October 1914. Thanks to the water the Belgians were able to stop the Germans; at the end of October, they opened the floodgates holding back the River Yser and flooded the area. As a result, the river became a front line throughout the First World War. The city was first attacked on 16 October 1914 and defended by Belgian and French troops, which marked the beginning of the battle. Colonel Alphonse Jacques led the troops that prevented Diksmuide from being taken by the German Army. Despite the heavy Belgian losses, the press, politicians, literary figures and the military itself created propaganda which formed public opinion into making the action appear strategic and heroic. By the time the fighting ended, the town had been reduced to rubble. It was, however, completely rebuilt in the 1920s.
Достопримечательности
Колокольня содержит 30-колокольный карильон и является объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО, включенным в список «Колокольни Бельгии и Франции». Ратуша и соседняя церковь Святого Николая были полностью перестроены после Первой мировой войны в готическом стиле XIV и XV веков. «Рычаг смерти» (Dodengang), расположенный примерно в центре города, сохраняет систему траншей, где бельгийские солдаты сражались в самых тяжелых условиях до финального наступления 28 сентября 1918 года. Памятник мира – башня Изер – был построен в 1920-х годах, но снесен в 1946 году, поскольку во время Второй мировой войны здесь проводились нацистские церемонии и имела место коллаборационистская деятельность. В 1950-х годах была построена новая башня, в которой размещен музей Первой мировой войны, принадлежащий Организации Объединенных Наций, где можно ощутить запах горчичного газа. Башня Изер также является местом проведения ежегодного праздника, посвященного миру и фламандской политической автономии. Однако башня приобрела репутацию места встреч неонацистов со всей Европы, но организаторам в конечном итоге удалось запретить их присутствие. Более радикальное фламандское объединение теперь организует [мероприятие]. Вокруг Диксмуйде расположено несколько военных кладбищ, включая немецкое военное кладбище Владсло, которое сейчас является местом захоронения более чем 25 000 немецких солдат и где находится знаменитая скульптура «Скорбящие родители» работы Кете Коллвиц. Ранее в Диксмуйде издавался еженедельный журнал под названием Weekblad van Dixmude.
The belfry contains a 30 bell carillon and is a UNESCO World Heritage Site, on the list Belfries of Belgium and France. The City Hall and neighbouring Saint Nicolas Church were completely rebuilt after World War I in the Gothic style of the 14th and 15th centuries. The "Trench of Death" (Dodengang), about from the centre of the city, preserves the trench setting where Belgian soldiers fought under the most perilous conditions until the final offensive of 28 September 1918. The Yser Tower peace monument was built during the 1920s but demolished in 1946 as it had been the scene of Nazi ceremonies and collaboration during World War II. A new tower was built in the 1950s which houses a World War I museum owned by the United Nations, where it is possible to experience mustard gas odour gas. The Yser Tower is also the scene of the yearly , a celebration of peace and of Flemish political autonomy. However, the tower had become associated with neo Nazis from all over Europe but eventually the organisers succeeded in banning neo Nazis. The more radical Flemish faction now organizes the Several military cemeteries are located around Diksmuide, including the Vladslo German war cemetery, which is now the resting place for more than 25,000 German soldiers and has the famous sculpture of the 'Mourning parents' by Käthe Kollwitz. Diksmuide used to have its own weekly magazine called Weekblad van Dixmude.