Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мануэль Колом Аргета (8 апреля 1932 - 22 марта 1979) - мэр Гватемалы и важный прогрессивный лидер оппозиции в Гватемале.
Manuel Colom Argueta (8 April 1932 – 22 March 1979) was mayor of Guatemala City and an important progressive leader of the opposition in Guatemala.
Ранние годы и образование
Родился в Гватемале, учился в школе Эль Росарио, Лицео Инфантиль и Escuela Nacional República de Costa Rica (1940-1946), закончил среднюю школу в Instituto Nacional Central para Varones (INCV), где стал президентом ассоциации студентов. Он окончил школу одним из лучших студентов. В 1950 году он поступил в юридический колледж Университета Сан-Карлоса в Гватемале, снова став студенческим лидером. Во время учебы Колом участвовал в национальных кампаниях за демократию и против диктатуры, а в 1955 году был одним из 33 граждан, публично выступивших против плебисцита, направленного на утверждение Карлоса Кастильо у власти. Он был убит во время вооруженного разгона студенческого протеста 25 июня 1956 года, в результате которого погибли несколько студентов. В 1957 году он получил диплом юриста и нотариуса. Ему была предоставлена стипендия для продолжения учебы во Флоренции, Италия.
Born in Guatemala City, Colom studied at the El Rosario school, the Liceo Infantil and Escuela Nacional República de Costa Rica (1940–1946), completing his secondary schooling at the Instituto Nacional Central para Varones (INCV) where he became student association president. He graduated as one of the top students. He entered the College of Law at the University of San Carlos of Guatemala in 1950, again becoming a student leader there. Colom became involved in national campaigns for democracy and against the dictatorships during his studies and in 1955 was one of 33 citizens to publicly oppose the plebiscite aimed at confirming Carlos Castillo in power. He was targeted in the armed break up of a student protest on 25 June 1956 which left several students dead. He graduated as a lawyer and notary in 1957. He was granted a scholarship to continue his studies in Florence, Italy.
Карьера
Мануэль Колом помог основать Партито Революционорио (Революционная партия), позже покинув партию, заявив, что она отказалась от своих демократических идеалов. Вернувшись в Гватемалу из Италии в 1960 году, Колом участвовал в движении "13 de Noviembre", поддерживаемом офицерами армии против правительства Мигеля Идигораса, но вскоре покинул его после разногласий по поводу тактики. В 1961 году он был одним из основателей Unidad Revolucionaria Democrática (URD), который возглавил оппозицию Идигорасу и Энрике Пералте. В марте-апреле 1962 года студенты и рабочие подняли восстание против правительства; студенческие и политические лидеры были разыскиваемы. В том же году он женился на итальянке Анне Боргини во Флоренции. Затем вместе вернулись жить в Гватемалу и у них было трое детей (Лорена, Моника и Родольфо). 25 января 1963 года Колом и другие лидеры были задержаны, позже вынуждены были уехать в ссылку в Сальвадор, где он работал в Национальном университете. В 1964 году Колом был назначен генеральным секретарем URD. В 1970 году URD, как "Гражданский комитет", предложил его кандидатом в мэры Гватемалы, и он выиграл выборы. Президентство завоевал генерал Карлос Арана, а доктор Адольфо Мижангос Лопес был избран депутатом от Центрального округа. Колом развернул широкую муниципальную программу и работал президентом АНАМ, национальной ассоциации муниципалитетов Гватемалы. В 1973 году он боролся за то, чтобы ФУРД - Фронт Объединенного Революционного Демократического Союза - был одобрен избирательной комиссией, чтобы он мог бороться на всеобщих выборах 1974 года. Этот шаг был заблокирован несколькими тактиками задержки, по-видимому, так как у Колона был бы хороший шанс на победу в президентских выборах. Он был выдвинут кандидатом членами других партий, но эти шаги были заблокированы традиционалистами. Оппозиционные партии в конечном итоге поддержали Эфраина Риоса Монтта в качестве кандидата и утверждают, что выиграли выборы. Однако Кьель Лаугеруд стал президентом после предполагаемого массового мошенничества на выборах. В 1975 году Колом вернулся во Флоренцию на другую стипендию, где изучал городское планирование. В 1976 году Колом вернулся и вновь попытался сформировать и зарегистрировать политическую партию - Фронт Объединенной Революции (FUR). В том же году было совершено покушение на его жизнь, в результате которого Колом был ранен и стал зависеть от телохранителей после дальнейших попыток и угроз. Он продолжил свою академическую работу в Университете Сан-Карлоса, сочетая это с политикой. 15 марта 1979 года ФУР была наконец зарегистрирована как политическая партия после нескольких лет.
Manuel Colom helped to found the Partido Revolucionario (Revolutionary Party), later leaving the party claiming it had abandoned its democratic ideals. Back in Guatemala from Italy in 1960, Colom became involved in the '13 de Noviembre' movement backed by army officers against the government of Miguel Ydígoras, soon leaving after differences over tactics. In 1961, he was one of the founders of the Unidad Revolucionaria Democrática (URD), which led opposition to Ydígoras and Enrique Peralta. In March–April 1962, students and workers rose up against the government; student and political leaders were sought. In the same year, he married an Italian, Anna Borghini, in Florence. Then together, returned to live in Guatemala and they had three children (Lorena, Mónica and Rodolfo). On 25 January 1963, Colom and other leaders were detained, later forced into exile in El Salvador, where he worked at the National University. In 1964, Colom was named Secretary General of the URD. In 1970, the URD, as the 'Civic Committee' proposed him as candidate for Mayor of Guatemala City, and he won the election comfortably. The Presidency was won by General Carlos Arana with Dr. Adolfo Mijangos López elected deputy for the Central District. Colom rolled out a wide municipal programme and worked as President of ANAM, the national association of Guatemalan municipalities. In 1973 he fought to have FURD – the Frente Unido Revolucionario Democrático – approved by the electoral commission so that it could fight the 1974 general election. The move was blocked by several delaying tactics, apparently as Colom would have had a good chance of winning the presidency. He was proposed as a candidate by members of other parties, but these moves were blocked by traditionalists. The opposition parties eventually backed Efraín Ríos Montt as candidate and claim to have won the elections. However, Kjell Laugerud became President after alleged massive electoral fraud. In 1975, Colom returned to Florence on another scholarship where he studied urban planning. In 1976, Colom returned and once again tried to form and register a political party – the Frente Unido de la Revolución (FUR). The same year there was an attempt on his life that left Colom injured and reliant on bodyguards after further attempts and threats. He continued his academic work at San Carlos University, combining this with politics. On 15 March 1979, FUR was finally registered as a political party after several years.
Смерть
22 марта 1979 года, через неделю после регистрации его партии, Колом был убит, получив 45 пулевых ранений, будучи целью тщательно спланированной военной операции под руководством генерал-майора Кансиноса, которая включала в себя армейские вертолеты и несколько военных ресурсов (Кансинос был убит 3 месяца спустя). Это убийство, совершенное при военном и репрессивном режиме генерала Фернандо Ромео Лукаса (президент 1978-1982), было одним из нескольких, включая основателя Социал-демократической партии Альберто Фуэнтес Мор.
On 22 March 1979, a week later after his party was registered, Colom was assassinated, receiving 45 bullet wounds, having been the target of a carefully planned military operation led by Major General Cancinos, that included army helicopters and several military resources (Cancinos was assassinated 3 months later). This assassination, under the military dominated and repressive regime of General Fernando Romeo Lucas (President 1978–1982), was one of several, including Social Democrat Party founder Alberto Fuentes Mohr.
Почести
22 марта 2009 года правительство Гватемалы посмертно наградило Мануэля Колом Аргуэту орденом Кетзала в степени Большого Креста в рамках 30-й годовщины его убийства. Орден Кетзала был вручен детям Мануэля Колона Аргеты президентом Альваро Колом Кабальеросом.
On 22 March 2009 the Government of Guatemala granted to Manuel Colom Argueta, post mortem, the Order of the Quetzal in the grade of the Grand Cross, as part of the 30th anniversary of his murder. The Order of the Quetzal was delivered to Manuel Colom Argueta's children by president Alvaro Colom Caballeros.