Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Розеларе (Roeselare) — город и муниципалитет в Бельгии, во фламандской провинции Западная Фландрия. Муниципалитет включает в себя собственно город Розеларе, а также коммуны Беверен, Оекене и Рюмбеке. Название города происходит от двух германских слов, означающих «тростник» и «открытое пространство», то есть болото на лесной поляне. Младшая семинария Розеларе известна тем, что в ней учились знаменитые фламандские поэты Гидо Гезель, Альбрехт Роденбах и миссионер-иезуит Констант Ливенс. В городе также расположена пивоварня Rodenbach.
Roeselare (; , ʁulɛʁs; ) is a Belgian city and municipality in the Flemish province of West Flanders. The municipality comprises the city of Roeselare proper and the towns of Beveren, Oekene and Rumbeke. The name of the city is derived from two Germanic words meaning "reed" and "open space", i. e., a marsh in a forest glade. Roeselare's minor seminary is famous for having hosted the famous Flemish poets Guido Gezelle, Albrecht Rodenbach and missionary Jesuit Constant Lievens. The city is also home to the Rodenbach brewery.
Истоки и средневековье
В этом районе были обнаружены следы ранних поселений, включая доисторические кремневые орудия, галло-римские колодцы и небольшое франкское строение IX века. Первое упоминание о Росларе содержится в документе, датированном 821 или 822 годом, согласно которому бывшее владение менапов, также известное как вилла Ролларе в более поздних документах, было передано аббатству Эльнон. Согласно легенде, в 862 году Балдуин Железнорукий, граф Фландрии, похитил Юдифь, дочь Карла Смелого, в Сенлисе и привез ее в крепость, которая располагалась на месте нынешнего замка Румбеке. Район Розеларе вскоре стал частью графства Фландрия. Право на строительство укреплений и проведение публичного рынка было получено в 957 году, во времена правления Балдуина III. Город получил свою хартию о свободах в середине XIII века, в этот же период были построены его первая ратуша и колокольня. Производство ткани являлось тогда главным двигателем местной экономики. Незначительные оборонительные стены города не смогли противостоять войскам Максимилиана Австрийского, который полностью разрушил город в конце XV века. Рыночный зал и церковь Святого Михаила были восстановлены в 1500 году.
Traces of early dwellings have been found in the area, including prehistoric flint tools, Gallo Roman wells, and a small 9th century Frankish building. The first mention of Roslar dates from a document dated 821 or 822, whereby the former domain of the Menapii, also called the Rollare villa in later documents, was given to Elnon Abbey. According to legend, Baldwin Iron Arm, Count of Flanders, kidnapped Judith, the daughter of Charles the Bold in 862 in Senlis and brought her to a fortress that used to be where the present Rumbeke Castle stands. The Roeselare area soon became part of the County of Flanders. The rights to build fortifications and to hold a public market date from 957, during the lordship of Baldwin III. The city received its charter of freedoms in the mid 13th century, period in which it also built its first city hall and belfry. The manufacturing of cloth was then the main driver of the local economy. The few defensive walls that the city had were no match against the forces of Maximilian of Austria, who utterly destroyed the city at the end of the 15th century. The market hall and Saint Michael church were rebuilt in the year 1500.
XVI век до Ватерлоо
Центр Розеларе на протяжении всей истории принадлежал феодальному владению Вижендейл и поэтому находился под ответственностью дома Клеве в XV и XVI веках и под герцогами Пфальц-Нойбург в XVII и XVIII веках. XVI век оказался катастрофическим для города, поскольку испанские правители безжалостно подавляли любые проявления стремления к автономии в Нидерландах, как в политической, так и в религиозной сфере. В 1566 году иконоборцы захватили город и уничтожили большую часть сакрального искусства. Последовавшая за этим Восьмидесятилетняя война положила конец поставкам шерсти из Англии, что, в свою очередь, привело к упадку ткацкой промышленности в Розеларе. С правления эрцгерцогов Альберта и Изабеллы начало XVII века стало более благоприятным для Розеларе. Были построены новые церкви и религиозные учреждения, а старые отреставрированы. В городе появились новые школы, и ткацкая промышленность получила новый импульс. Однако вторая половина века была отмечена войнами Людовика XIV и маршала Тюренна против испанцев, сопровождавшимися грабежами и лишениями. Нимвегенский мир 1678 года превратил Розеларе в пограничный город, что стимулировало контрабанду, а не регулярное экономическое развитие. XVIII век был в целом процветающим периодом, ознаменованным строительством нынешнего здания городской ратуши. В 1794 году в этом районе французские войска одержали победу над австрийцами. Победители навязали стране глубокие реформы, такие как новая правовая система (Наполеоновский кодекс) и ограничение религиозных свобод, которые сохранялись до Конкордата 1802 года между Наполеоном и папой Пием VII.
The center of Roeselare belonged throughout history to the Fiefdom of Wijnendale and therefore fell under the responsibility of the House of Cleves in the 15th and 16th century and under the Dukes of Palatinate Neuburg in the 17th and 18th century. The 16th century proved to be disastrous for the city as the Spanish rulers ruthlessly repressed any desire for autonomy in the Low Countries, both political and religious. Iconoclasts stormed the city in 1566 and destroyed most of the sacred art. The Eighty Years' War that followed put an end to the wool supply from England, which in turn resulted in the disappearance of the cloth industry in Roeselare. Starting with the reigns of Archdukes Albert and Isabella, the beginning of the 17th century was a lot kinder to Roeselare. New churches and religious houses were built and old ones repaired. New schools also appeared in the city and the cloth industry found a new life. The second half of the century, however, was marked by the wars of Louis XIV and Marshal Turenne against the Spanish, with further plundering and misery. The Treaty of Nijmegen in 1678 made Roeselare a border city, a situation that encouraged smuggling rather than regular economic development. The 18th century was a generally prosperous period that saw the construction of the current city hall. In 1794, the area was the scene of a French victory over the Austrians. The victors imposed deep reforms on the country, such as a new legal system (the Napoleonic Code) and the curtailment of religious freedoms, which lasted until the Concordat of 1802 between Napoleon and Pope Pius VII.
Современная эпоха
Несколько членов семьи Роденбах из Розеляра участвовали в событиях, приведших к независимости Бельгии в 1830 году. Другие члены семьи стали солдатами или дипломатами. Педро и Александр основали пивоварню, которая функционирует и по сей день. Однако общая экономическая ситуация не улучшилась, поскольку механизация привела к потере работы для многих мелких ремесленников. Строительство железной дороги и прокладка канала, соединившего город с рекой Лис в 1860-х годах, способствовали развитию. Первая мировая война прервала экономический подъем, так как город превратился в крупный лагерь для немецких войск, сражавшихся на передовой в соседнем Диксмуйде. К концу войны две трети города были разрушены в результате британских бомбардировок. После войны в доме №56 по улице Спаньестраат было организовано Транспортное управление по восстановлению территорий Западной Фландрии. 27 и 28 мая 1940 года бельгийская армия здесь оказала последнее сопротивление наступающему Вермахту. За этим последовало четыре года немецкой оккупации, хотя и без значительных разрушений. Сегодня город является региональным центром, предоставляющим коммерческие и медиа-услуги, а также широкий спектр рабочих мест в пищевой промышленности для окружающих территорий.
Several members of the Rodenbach family of Roeselare took part in the events leading to Belgian Independence in 1830. Other members of the family became soldiers or diplomats. Pedro and Alexander founded the brewery which is still in operation today. The general economy, however, did not fare very well as mechanization displaced many small artisans. The advent of the railway and the digging of a canal linking the city to the river Lys in the 1860s were beneficial. World War I stopped the economic boom in its tracks as the city became a large camp ground for the German troops fighting on the front lines in neighbouring Diksmuide. By the end of the war, two thirds of the city was destroyed due to British bombing. The Transport Office of the Devastated Territories of West Flanders was set up in Spanjestraat 56 after the war. On 27 and 28 May 1940, the Belgian army lost its last stand here against the advancing Wehrmacht. This was followed by four years of German occupation, although without too much destruction. The city today is a regional center that provides commercial and media services, as well as a variety of occupations in the food industry, to the surrounding area.
Покупки
Остстраат – самая популярная торговая улица в городе. Ежегодные мероприятия, важные для торгового бизнеса, – это Винкельнахт, ярмарки кермесс и рождественские покупки. Многие празднества, такие как карнавал и фестиваль *y*, оживляют весь город и выходят за рамки сугубо коммерческой составляющей. Традицией в Розеларе является еженедельный утренний рынок по вторникам на главной площади, Ботермаркт и Поленплейн. Эти три площадки соединены зонами с пониженной скоростью движения. 1 мая отмечается День труда на площади Станции.
The Ooststraat is the most popular shopping street in the city. Annual events that are important for the shopping business are the Winkelnacht , the kermesse fairs, and Christmas shopping. Many festivities such as a carnival and the italic=y festival set the whole city in motion and go beyond the purely commercial aspect. A tradition in Roeselare is the weekly morning market on Tuesdays at the main square, the Botermarkt and the Polenplein. These three sites are connected by traffic calmed zones. On 1 May Labour Day is celebrated at the Stationsplein.
Фольклор
В Розеляре обитает целая семья гигантских кукол. Глава семьи, Роларий – который также считается основателем города, – его жена Карлотта и сын Опсинжорке, а также другие родственники, появляются на празднествах и карнавалах, танцуя в такт песне гигантов. В Розеляре также существует фольклор, связанный с персонажем по имени Пиги, он ловкий торговец и в некотором смысле отражает историческую сущность города как торгового центра в его ранние годы.
Roeselare houses a whole family of giant puppets. The head of the family, Rolarius – who is also the alleged founder of the city – his wife Carlotta and son Opsinjoorke, as well as several other relatives, appear at festivities and carnivals, dancing to the beat of the giants' song. Roeselare also houses some kind of folklore around the character named Peegie, he's a slick merchant, and is in a way based on the real character of the town as a merchant town in his early days.
Спорт
Розеларе — родной город футбольной команды КSV Roeselare, выступавшей во Втором бельгийском дивизионе до своего банкротства в 2020 году. Здесь же базируется волейбольная команда Knack Randstad Roeselare, участница Лиги чемпионов CEV. В Розеларе также проживает пилот Формулы E Стоффель Вандорн.
Roeselare was the hometown of soccer team KSV Roeselare who played in the Belgian Second Division until their bankruptcy in 2020. The volleyteam Knack Randstad Roeselare who plays the CEV Champions League. Formula E driver Stoffel Vandoorne also lives in Roeselare.
Города-побратимы
Розеларе является городом-побратимом Клонмела, расположенного в графстве Типперри, Ирландия.
Roeselare is twinned with the town of Clonmel in County Tipperary, Ireland.