Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тильт (; ) — бельгийский город и муниципалитет в провинции Западная Фландрия. Муниципалитет включает в себя собственно город Тильт и деревни Аарселе, Канегем и Схуйферскапелле.
Tielt (; ) is a Belgian city and municipality in the province of West Flanders. The municipality comprises the town of Tielt proper and the villages of Aarsele, Kanegem, and Schuiferskapelle.
История
В этой области были обнаружены некоторые следы галло-римской оккупации. В 880 году регион был захвачен викингом Рикивульфом из династии Вульфингов, который построил Рикивульфинга-хейм, сохранившийся до наших дней как Рийкегем-кутер. Первое письменное упоминание о Тилетуме датируется 1105 годом, когда Вальдрик Нойонский, епископ Турне, передал право представления к приходской церкви капитулу Святого Сальватора в Харельбеке. В 1245 году Маргарита Константинопольская, графиня Фландрии, даровала городу хартию и приняла решение основать здесь больницу. Через несколько лет были построены рыночная площадь и ткацкая палата. Как и соседний Розелар, Тильт вошел в состав провинции Кортрейк во Фландрии. В XIII и XIV веках экономика большинства фламандских городов базировалась на текстильной промышленности, а сельская местность жила за счет сельскохозяйственной продукции. В 1393 году Филипп Смелый решил проводить ежегодную ярмарку в Тильте, что привело к тому, что город стал процветающим центром льноводства до конца XVI века. Однако последующие десятилетия были трудными для Тильта, так как он пережил два крупных пожара и несколько эпидемий, включая чуму. В конце XVII века Тильт также столкнулся с сильным голодом. Примерно с 1700 года и до Бельгийской революции 1830 года город вновь процветал, на этот раз как региональный центр строительной индустрии. Во время Первой мировой войны город стал штаб-квартирой немецкой армии. Бомбардировки во время Второй мировой войны были гораздо более разрушительными. Большая часть центра города была восстановлена. Сегодня Тильт – типичный провинциальный город, предлагающий коммерческие, медицинские и образовательные услуги окружающему региону.
Some traces of Gallo Roman occupation have been found in this area. The region was invaded by the Viking Rikiwulf of the Wulfing dynasty in 880 AD, who built Rikiwulfinga haim, which survives as the Rijkegem kouter today. The first written mention of Tiletum, dates from 1105, when Baldric of Noyon, Bishop of Tournai, awarded the right of presentment for the parish church to the chapter of St Salvator in Harelbeke. In 1245, Margaret of Constantinople, Countess of Flanders gave the city its charter and decided to found a hospital here. A few years later, a market place and cloth hall were built as well. Like neighbouring Roeselare, Tielt was made part of the Kortrijk province of Flanders. In the 13th and 14th century, the economy of most Flemish cities was based on the cloth industry, while the rural areas lived on the products of agriculture. In 1393, Philip the Bold decided to hold an annual fair in Tielt, which resulted in the city becoming the booming centre of the flax industry until the end of the 16th century. The following decades, however, were hard on Tielt as it suffered two major fires and a couple of epidemics, including the plague. Tielt also went through a severe famine at the end of the 17th century. From about 1700 until the Belgian Revolution of 1830, the city prospered again, this time as a regional center for the construction industry. During World War I, the city became the headquarters for the German army. The bombing of the Second World War was a lot more destructive. Most of the city centre had to be rebuilt. Today Tielt is a typical province town, which offers commercial, medical and educational services to the surrounding region.
Достопримечательности
Колокольня (Халленторен), здание Ткацкой гильдии и Палата шестерицы признаны ЮНЕСКО объектом Всемирного наследия благодаря своей архитектуре и важности для городской жизни в Средние века, эпоху Возрождения и барокко. В городе также находятся несколько интересных церквей, например, церковь Святого Петра. Из Тиельта начинаются многочисленные пешеходные и велосипедные маршруты, позволяющие туристам исследовать окрестности и увидеть ветряные мельницы, которые до сих пор встречаются в этом регионе.
The Belfry (Hallentoren), Cloth Hall, and Aldermen's Chamber are classified by UNESCO as a World Heritage Site because of their architecture and civic importance in the Middle Ages, Renaissance, and Baroque periods. The city also houses some interesting churches such as Saint Peter's. From Tielt, there are several strolling and biking paths that allow the visitor to discover the region and see some of the windmills that still dot the landscape.
Праздники
Каждый год в первые выходные июля город отмечает праздник Европы (Europafeesten). Это повод для брадерии – распродажи уличных товаров, уличного театра, фестиваля блюза, фейерверков и расширенных летних террас кафе, чтобы продлить веселье.
Every year, on the first week end of July, the city celebrates the Europafeesten (feast of Europe). This is the occasion for a braderie (a street clearance sale), street theatre, a blues festival, fireworks and expanded café terraces for further merriment.