Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вёрне (нидерл. Veurne; фр. Veurne, произн. fyʁn) — город и муниципалитет в бельгийской провинции Западная Фландрия. Муниципалитет включает в себя город Вёрне и населённые пункты , , , Де Моэрен (Бельгия), , Хотем, Штенкерке (Западная Фландрия), , Вулверинге́м и .
Municipality in Flemish Community, Belgium
Veurne (; , fyʁn) is a city and municipality in the Belgian province of West Flanders. The municipality comprises the town of Veurne proper and the settlements of , , , De Moeren (Belgium), , Houtem, Steenkerke (West Flanders), , Wulveringem, and .
Истоки до 15-го века
Вёрн, в латинском варианте Furna, впервые упоминается в 877 году как владение аббатства Сен-Бертина в Сен-Омере. Около 890 года н.э. он был отмечен как успешное укрепление против набегов викингов. Вскоре Вёрн возглавил кастелянство Вёрн – обширную территорию, включавшую 42 прихода и около 8 полунезависимых приходов, находившихся в вассальной зависимости от графа Фландрии. Город Вёрн получил статус города в XII веке. В течение следующего столетия торговля с Англией процветала. Однако в 1270 году отношения с Англией прекратились, и экономика города пришла в долгий упадок, что послужило причиной прозвища "Спящие Вёрны". 20 августа 1297 года у Вёрна произошла битва в ходе продолжающейся борьбы между фламандскими городами и французским королем. Готическая церковь Святой Вальбурги и башня церкви Святого Николая относятся к тому периоду. В церкви Святой Вальбурги располагалась капитула каноников. Церкви Святого Николая и Святого Дениса (упраздненная в XVIII веке) были двумя другими приходскими церквями и владениями норбертинского аббатства Святого Николая.
Veurne, in Latin Furna, is first found in 877 as a possession of the Saint Bertin Abbey in Saint Omer. Around 890 AD, it was noted as a successful fortification against the Viking raids. It soon was placed at the head of the castellany of Veurne, a large territory counting 42 parishes and some 8 half independent parishes, owing allegiance to the Count of Flanders. Veurne became a city in the 12th century. During the following century, trade with England flourished. In 1270, however, the relations with England came to a standstill and the city's economy went into a long decline; hence the nickname of the Veurne Sleepers. On August 20, 1297, the Battle of Veurne was fought in the ongoing struggle between the Flemish cities and the French king. The gothic church of Saint Walburga and the tower of the church of Saint Nicolas, date from that period. Saint Walburga housed a chapter of canons. Saint Nicholas and Saint Denis (gone 18th century) were the two other parish churches and possessions of the Norbertine abbey of Saint Nicholas.
XV век до Французской революции
В XV веке было построено новое здание городской ратуши, которое сегодня известно как Павильон испанских офицеров, поскольку в XVII веке оно использовалось в качестве военной штаб-квартиры. Как и большая часть "Вестхука" (западная часть графства Фландрия), город и окрестности сильно пострадали во время экономических и религиозных проблем в период 1566–1583 годов. Но когда город и кастелянство официально объединились, город расцвел благодаря расширению сельского хозяйства в аграрном регионе. Большинство других исторических зданий датируются этим временем, периодом процветающего правления эрцгерцогов Альберта и Изабеллы около 1600 года. В 1644 году капуцины организовали процессию. С 1646 года эту процессию организовывали "Содалы" – религиозное братство, которое проводило крестный путь во время Адвента под руководством норбертинского монаха Якоба Клоу. Члены братства "Содалы", облаченные в капюшоны, несли крест в знак покаяния. В конце XVII века эта процессия была дополнена сценами из Библии и является единственной в своем роде, сохранившейся до наших дней во Фландрии. Вторая половина XVII века была отмечена страданиями, принесенными в регион войнами Людовика XIV. Вобан построил вокруг города мощные укрепления, контуры которых до сих пор заметны с воздуха. Иосиф II Австрийский приказал их снести и закрыл некоторые религиозные учреждения, временно прекратив процессию покаяния, пока Леопольд II Австрийский не разрешил ее возобновить в 1790 году. Немногочисленные монастыри, которые еще функционировали, были закрыты во время Французской революции.
The 15th century saw the construction of a new city hall, which is known today as the Pavilion of the Spanish officers, from its use in the 17th century as military headquarters. As most of the "Westhoek" (the Western part of the county of Flanders), the city and the neighbourghood strongly recessed during the economic and religious problems around 1566–1583. But when the town and the castellany officially got together, the town flourished, thanks to the expanding agriculture of the agrarian region. Most of the other historic buildings date from this time, the prosperous reign of the Archdukes Albert and Isabella around 1600. In 1644 the Capucines organised a procession. Since 1646, this procession was organised by the "Sodales", a religious confraternity, that organised a crossway during Advent time, under the leadership of the Norbertine monk Jacob Clou. The hooded "Sodales" took a cross for penitence. This procession was expanded at the end of the 17th century with scenes from the Bible, and is the only one of his kind, remaining up to now in Flanders. The second half of the 17th century was marked by the miseries brought to the region by Louis XIV’s wars. Vauban built heavy fortifications around the city, the outlines of which are still noticeable from the air today. Joseph II of Austria put them down and closed some of the religious institutions, putting a temporary end to the penitents’ procession, until Leopold II of Austria allowed it again in 1790. Those few cloisters that were still operating were closed at the French Revolution.
XIX и XX века
С битвы при Ватерлоо до Первой мировой войны Веурн переживал столетие мира и процветания. В 1831 году Веурн стал первым городом, принявшим нового короля Бельгии, Леопольда I. Во время Первой мировой войны Веурн находился в Ипрском кармане бельгийского сопротивления против немецких войск. Во время битвы на Ипре городская ратуша Веурна стала штабом бельгийской армии под командованием короля Альберта I, а в городе был развернут военный госпиталь. В 1920 году президент Франции Раймон Пуанкаре прибыл в Веурн, чтобы вручить городу Военный крест с пальмовой ветвью. Веурн понёс некоторые разрушения во время Второй мировой войны, в основном от бомбардировок союзников, но также и из-за стратегического затопления, охватившего всю территорию. Сегодня город является региональным центром, предоставляющим коммерческие, медицинские и образовательные услуги близлежащим населённым пунктам и привлекающим всё большее внимание туристов.
From the Battle of Waterloo until World War I, Veurne enjoyed a century of peace and prosperity. In 1831, Veurne was the first city to welcome Belgium's new king, Leopold I. During World War I, Veurne was located within the Yser pocket of Belgian resistance against the German troops. During the Battle of the Yser, the Veurne city hall became the headquarters of the Belgian troops under King Albert I and a military hospital was set up in the city. In 1920, the French President, Raymond Poincaré, came to Veurne to award the city the Croix de guerre with palm. Veurne suffered some damage during World War II, mainly from Allied bombing but also from the strategic flooding that engulfed the whole area. Today, the city is a regional centre, which gives commercial, medical, and educational services to the surrounding communities while enjoying increasing tourist attention.
Достопримечательности
Несколько зданий в стиле Ренессанса, в основном построенных из местного светлого кирпича, украшают центральную рыночную площадь Вёрна. Среди них – городская ратуша (Landhuis) и колокольня, которая в 1999 году была включена ЮНЕСКО в список Всемирного наследия «Колокольни Бельгии и Франции», что подчеркивает её историческую значимость в общественной жизни, использование как символа статуса и влияния города, а также выдающуюся архитектуру. Рядом находится церковь Святой Вальбурги – образец ранней готики. Другие интересные здания включают церковь Святого Николая, Испанский павильон и старый мясной рынок. На окраине города расположен замок Бовуорде – старинное поместье с коллекцией мебели XVII века. Башня НАТО – высокая, используется для метеорологических исследований и ретрансляции радиосигналов.
Several Renaissance style buildings, mostly built using the local light coloured brick, adorn Veurne's central market square. Among these are the city hall (Landhuis) and belfry, which was recognized by UNESCO as part of the Belfries of Belgium and France World Heritage Site in 1999 to highlight its historical importance in civic functions, use as a status symbol of the influence of the town, and architecture. The nearby church of Saint Walburga is an example of the earlier Gothic style. Other buildings of interest include the church of Saint Nicolas, the Spanish Pavilion, and the old meat market. The castle of Beauvoorde on the outskirts of town, an old manor with a collection of 17th century furniture. NATO Tower – tall, used for meteorological research and radio relay links.
Фольклор
Ежегодно в последнее воскресенье июля проходит Boeteprocessie (шествие кающихся). Это уникальное событие включает в себя несение крестов, участников в капюшонах, совершающих покаяние, и другие группы, воссоздающие Страсти Христовы.
The annual Boeteprocessie (procession of the penitents) takes place every year on the last Sunday of July. This unique event includes cross carrying, hooded penitents and other groups of participants who recreate the Passion of Jesus.