Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Российский оперный певец Марк Осипович Рейзен (Марк Осипович Рейзен, 3 июля 1895 [O. S. 21 июня 1895] 25 ноября 1992) был ведущим советским оперным басистом и педагогом. Народный артист СССР (1937).
Russian opera singer
Mark Osipovich Reizen (Марк Осипович Рейзен, 3 July 1895 [O. S. 21 June 1895] – 25 November 1992) was a leading Soviet opera bass singer and pedagogue. People's Artist of the USSR (1937).
Жизнь и карьера
Родился в еврейской семье шахтеров в 1895 году в деревне Зайцево в Екатеринославской губернии. У него было четыре брата и сестра, и все они были обучены музыке, играя на мандолине, гитаре, балалайке и аккордеоне. Он служил солдатом в Первой мировой войне. Изучал технику в Харьковской политехнической школе, а также вокальную музыку в Харьковской консерватории у итальянского профессора Федерико Бугамелли в 1919-1920 годах. Дебютировал в Харьковской опере в 1921 году в роли Пимена в "Борисе Годунове" Мусоргского, а в 1925 году перешёл в Мариинский театр в Ленинграде. Райзен гастролировал по Европе, выступая в Париже, Берлине, Монте-Карло и Лондоне в 1929-1930 годах. Высокий человек, обладающий сильным сценическим присутствием, он присоединился к Большому театру в 1930 году, оставаясь там в качестве основного басса до выхода на пенсию в 1954 году. Среди его ролей были: Иван Сусанин и Руслан в двух оперы Глинки, Дон Базилио в Севильском парикмахере Россини, Мефистофель в Фаусте Гуно, принц Гремин в Евгении Онегине Чайковского, Сальери в Моцарте и Сальери и викинг-гость в Садко Римского Корсакова, старый цыган в Алеко Рахманинова, Вотан в Вагнере Кольцо Нибелунга, Кончак в Принце Игоре Бородина, Филипп II и Прокида в двух французских грандиозных оперы Верди и так далее. Он стал особенно запоминающимся исполнителем "Бориса и Досифея" в двух величайших опер Мусоргского (Борис Годунов и Хованщина). В 1967 году начал преподавать и стал профессором в московском Институте Гнесина. Он дал важный концерт в честь своего 80-летия, а в честь 90-летия пел "Принца Гремина" (в роли Евгения Онегина) в Большом театре в Москве в июле 1985 года. В обоих случаях его голос звучал удивительно сохранившимся. Райзен умер от инсульта в 1992 году в Москве в возрасте 97 лет. Ряд его записей до сих пор доступен на CD, а также существуют видеозаписи его выступлений.
Reizen was born into a Jewish family of mine workers in 1895 at Zaitsevo village in Yekaterinoslav Governorate. He had four brothers and a sister, and all were trained in music, playing mandolin, guitar, balalaika and accordion. He served as a soldier in the First World War. He studied engineering at the Kharkiv Politechnic, and also voice at the Kharkiv Conservatory with the Italian professor Federico Bugamelli in 1919–1920. He debuted at the Kharkiv Opera in 1921 as Pimen in Mussorgsky's Boris Godunov, and in 1925 moved to the Mariinsky Theatre in Leningrad. Reizen toured Europe performing in Paris, Berlin, Monte Carlo and London in 1929–1930. A tall man commanding a strong stage presence, he joined the Bolshoi Theatre in 1930, remaining there as a principal bass until his retirement in 1954. Among his roles were: Ivan Susanin and Ruslan in the two Glinka operas, Don Basilio in The Barber of Seville by Rossini, Mephistopheles in Faust by Gounod, Prince Gremin in Eugene Onegin by Tchaikovsky, Salieri in Mozart and Salieri and the Viking guest in Sadko by Rimsky Korsakov, the old gypsy in Aleko by Rachmaninoff, Wotan in Wagner's Ring of the Nibelungs, Konchak in Prince Igor by Borodin, Philip II and Procida in Verdi's two French grand operas, and so on. He became a particularly memorable interpreter of Boris and Dosifey in the two greatest operas of Mussorgsky (Boris Godunov and Khovanshchina). In 1967 he began teaching, and became a professor at Moscow's Gnessin Institute. He gave an important recital for his 80th birthday, and for his 90th sang Prince Gremin (in Eugene Onegin) at the Bolshoi in Moscow in July 1985. On both occasions, his voice sounded remarkably preserved. Reizen died of a stroke in 1992 in Moscow at the age of 97. A number of his recordings are still available on CD, and film clips of his performances also exist.