Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Темский морской колледж, как его теперь называют, - это школа, которая готовит офицеров к морской карьере. Он находился на борту кораблей, названных HMS Worcester, более ста лет. Лондонские судовладельцы, страховые компании и торговцы подписались на его создание. Это был ответ лондонских морских интересов на HMS Conway, который был создан в 1859 году на реке Мерси в качестве учебного судна для растущего торгового флота Ливерпуля. На протяжении всей своей истории, Вустер и Конвей были соперниками, и они регулярно встречались на игровых полях и на лодках в ожесточенном спортивном соперничестве. Британское Адмиралтейство предоставило 50-пушечный, 1500-тонный фрегат HMS Worcester для этой схемы, и в 1862 году была открыта школа подготовки морских офицеров Темзы. В 1871 году она должна была найти свой конечный дом у Гринхита, в Темзе, после временных причалов в Блэкволле, Эрите и Саутхенде. Колледж расширился, и Адмиралтейство предоставило HMS Frederick William (первоначально названный Royal Frederick), корабль 86-пушечного линейного состава с винтовым двигателем. Он был переименован в "Ворчестер" и переоборудован в доках Виктории, прежде чем был доставлен в Гринхит в 1876 году. Примерно в это время название школы было изменено на Incorporated Thames Nautical Training College, HMS Worcester (ITNTC). К 1922 году колледж приобрел дом и поместье аббатства Ингресс в Гринхите для обеспечения набережных. В 1938 году колледж приобрел клипер Cutty Sark, который пристыковался рядом с Вустер, а во время Второй мировой войны в нём проводились занятия по мореплаванию. В 1954 году "Катти Сарк" покинул Гринхит, чтобы постоянно находиться в Гринвиче, где сейчас находится корабль-музей. С началом войны в 1939 году курсанты Вустерского корпуса переехали в Футс-Крей-Плейс недалеко от Сидкупа, и корабль был возвращен Адмиралтейству. Третий "Ворчестер" (ранее "Эксмут") прибыл в Гринхит в январе 1946 года. Ранее он использовался в качестве корабля размещения в Скапа-Флоу. Построенный в 1905 году, он был первым специально заказным учебным кораблем Королевского флота. В 1968 году ITNTC стал частью Колледжа торгового флота в Гринхите. Ворчестер стал избыточным и был продан для разборки в Бельгии в 1978 году. Многие курсанты Ворчестера, которые автоматически становились курсантами Королевского военно-морского резерва во время пребывания на корабле, поступили в Королевский военно-морской флот и британский торговый флот. Покидая Вустер, многие достигли высших званий в своей профессии, в том числе и коммодоры ведущих торговых флотов. В период до 1946 года два креста Виктории и один крест Джорджа были вручены бывшим курсантам Вустерского корпуса. Из выпускников колледжа 1874 года был адмирал Того Хейхачиро, известный как победоносный главнокомандующий в битве при Цусиме в 1905 году, а позже повышенный до адмирала флота Императорского японского флота. Того приписывал свою победу образованию, которое он получил в Школе подготовки морских офицеров Темзы, и пожертвовал свой боевой флаг 1905 года HMS Worcester, когда он присутствовал на коронации Георга V в 1911 году. В 1876 году королева Виктория подтвердила свой интерес к кораблю, установив награждение ежегодной золотой медалью кадету, который, по мнению его товарищей по команде, с большей вероятностью станет лучшим офицером.
The Thames Nautical Training College, as it is now called, is a school that trains officers for a seagoing career. It was, for over a hundred years, situated aboard ships named HMS Worcester. London shipowners, marine insurance underwriters and merchants subscribed to its founding. It was the London maritime interests' answer to HMS Conway, which had been established in 1859 on the River Mersey as a training ship for Liverpool's burgeoning merchant fleet. Throughout their history, Worcester and Conway were competitors, and the two met regularly on playing fields and in boats in keen sporting rivalry. The British Admiralty loaned the 50 gun, 1,500 ton frigate HMS Worcester for the scheme, and in 1862 the Thames Marine Officer Training School was opened. She was to find her eventual home off Greenhithe, in the Thames, in 1871, after temporary berths at Blackwall, Erith and Southend. The college expanded, and the Admiralty provided HMS Frederick William (originally laid down as Royal Frederick), a ship of the line of 86 guns with screw propulsion. She was renamed Worcester and refitted in the Victoria Docks before being brought to Greenhithe in 1876. About this time the name of the school was changed to the Incorporated Thames Nautical Training College, HMS Worcester (ITNTC). By 1922 the college had purchased the house and grounds of Ingress Abbey in Greenhithe to provide shore facilities. In 1938, the clipper Cutty Sark was acquired by the college and berthed alongside Worcester and during the Second World War, some seamanship classes were held in her. In 1954 Cutty Sark left Greenhithe to be docked permanently at Greenwich, where she is now a museum ship. With the onset of war in 1939, Worcester cadets moved to Foots Cray Place near Sidcup, and the ship was handed back to the Admiralty. The third Worcester (formerly HMS Exmouth) arrived at Greenhithe in January 1946. She had previously been used as an accommodation ship at Scapa Flow. The ship, built in 1905, was the Royal Navy's first specially commissioned training ship. In 1968 the ITNTC became part of the Merchant Navy College at Greenhithe. Worcester became redundant and was sold to be broken up in Belgium in 1978. Many Worcester cadets, who automatically became cadets of the Royal Naval Reserve during their time in the ship, entered the Royal Navy and British merchant navy. On leaving Worcester a number rose to the highest ranks of their profession, including those who became commodores of leading merchant fleets. In the period up to 1946, two Victoria Crosses and one George Cross were awarded to former Worcester cadets. Notable among the college graduates of 1874 was Admiral Tōgō Heihachirō , renowned as the victorious commander in chief at the Battle of Tsushima in 1905 and later promoted to Admiral of the Fleet of the Imperial Japanese Navy. Togo credited his victory to the education he received at Thames Marine Officer Training School, and donated his 1905 battle flag to HMS Worcester when he attended the coronation of George V in 1911. In 1876 Queen Victoria confirmed her interest in the ship by establishing the award of an annual Gold Medal to the cadet who, in the opinion of his shipmates, was most likely to make the best officer.