Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Артур - мужское имя, возможно, кельтского происхождения. Другая теория гласит, что название происходит от латинского происхождения, полученного от римского клана Арториус, который жил в Римской Британии на протяжении веков. Его популярность связана с тем, что это имя легендарного героя короля Артура. Возможно, оно происходит от кельтского Artos, что означает "медведь". Общий вариант орфографии, используемый во многих славянских, романских и германских языках, - Артур. На испанском и итальянском это Артуро.
Arthur is a masculine given name possibly of Brythonic Celtic origin. Another theory is that the name is from Latin origin, derived from the Roman clan Artorius who lived in Roman Britain for centuries. Its popularity derives from it being the name of the legendary hero King Arthur. It may derive from the Celtic Artos meaning “Bear”. A common spelling variant used in many Slavic, Romance, and Germanic languages is Artur. In Spanish and Italian it is Arturo.
Этимология
Самые ранние свидетельства имени Артур находятся в начале 9 века в валлийском латинском тексте Historia Brittonum, где он относится к римскому британскому генералу, который сражался против вторгшихся ирландцев и пиктов, и который позже дал начало знаменитому королю Артуру средневековой легенды и литературы. Возможное более раннее упоминание о том же человеке можно найти в эпической валлийской поэме Y Gododdin Анеирина, которую некоторые ученые относят к концу 6-го века, хотя это все еще является предметом споров, и поэма сохранилась только в рукописи конца 13-го века под названием Книга Анеирина. В IX веке артуровый землевладелец из Бретона видел несколько грамот, собранных в Картулярии Редона. Ирландцы позаимствовали имя к концу 6-го века (либо из ранней архаичной валлийской или кумбрической формы Артур), создав староирландский Артур (латинизированный как Артурий Адомнаном в его "Жизни святого Колумбы", написанной около 697-700), Самый ранний исторически засвидетельствованный носитель имени - сын или внук Аедана Мак Габраина (умер 609). Точное происхождение имени Артур остается предметом споров. Некоторые утверждают, что оно происходит от римского nomen gentile (фамилии) Artorius. Некоторые предполагают мессапическое или этрусское происхождение. Тем не менее, по словам этимолога Кемпа Малона, "теория, которая выводит Артура из Арториуса, не подтверждается никакими доказательствами, достойными этого названия". Некоторые ученые отмечают, что имя легендарного короля Артура появляется только как Артур, Артурус или Артурус в ранних латинских артурийских текстах, никогда как Артуриус (хотя классическая латынь Артуриус стала Артуриус в некоторых диалектах вульгарной латыни). Однако это может ничего не сказать о происхождении имени Артур, так как Артурий регулярно становится Артуром, когда заимствуется в валлийском языке. Обычно предлагаемое происхождение от валлийского arth "медведь" + (g)wr "человек" (раннее *Arto uiros в бриттоне) не возможно по фонологическим и орфографическим причинам; в частности, что бриттоне соединенное имя *Arto uiros должно производить древневеллийский *Artgur (где u представляет короткий гласный /u/) и средний / современный валлийский *Arthwr, а не Arthur (где u является длинным гласным /ʉː/). В валлийской поэзии имя всегда пишется как Arthur и рифмуется исключительно со словами, заканчивающимися на urникогда слова, заканчивающие на wr, что подтверждает, что второй элемент не может быть [g]wr "человек"). Альтернативная теория, которая получила ограниченное признание среди ученых, выводит имя Артур из латинского Арктура (самой яркой звезды в созвездии Буэтес, недалеко от Большой Медведицы или Большого Медведя), который является латинизацией греческого ρκτοῦρος (Арктурос) и означает "Березовый Хранитель" от ρκτος (арктос "медведь") и ορος (оuros "смотрящий/хранитель"). Эта форма, Арктур, стала бы Артуром, когда была заимствована в валлийском языке, и ее яркость и положение в небе заставили людей рассматривать ее как "хранителя медведя" и "лидера" других звезд в Бутесе. Авестанский aṣ̌a/arta и его ведический эквивалент ṛtá оба происходят от протоиндоиранского *ṛtá "истина", который, в свою очередь, продолжает протоиндоевропейский * "правильно соединенный, правильный, истинный", от корня *. Слово подтверждено в древнеперсидском как арта.
The earliest attestation of the name Arthur is in the early 9th century Welsh Latin text Historia Brittonum, where it refers to a circa 5th century Romano British general who fought against the invading Irish and Picts, and who later gave rise to the famous King Arthur of medieval legend and literature. A possible earlier mention of the same man is to be found in the epic Welsh poem Y Gododdin by Aneirin, which some scholars assign to the late 6th century, though this is still a matter of debate and the poem only survives in a late 13th century manuscript entitled the Book of Aneirin. A 9th century Breton landowner named Arthur witnessed several charters collected in the Cartulary of Redon. The Irish borrowed the name by the late 6th century (either from an early Archaic Welsh or Cumbric form Artur), producing Old Irish Artúr (Latinized as Arturius by Adomnán in his Life of St. Columba, written circa 697–700), The earliest historically attested bearer of the name is a son or grandson of Áedán mac Gabráin (died 609). The exact origins of the name Arthur remains a matter of debate. Some claim that it derives from the Roman nomen gentile (family name) Artorius. some have proposed a Messapic or Etruscan origin. Nevertheless, according to etymologist Kemp Malone "the theory that derives Arthur from Artorius is left unsupported by any evidence worthy of the name". Some scholars have noted that the legendary King Arthur's name only appears as Arthur, Arthurus, or Arturus in early Latin Arthurian texts, never as Artōrius (although the Classical Latin Artōrius became Arturius in some Vulgar Latin dialects). However, this may not say anything about the origin of the name Arthur, as Artōrius would regularly become Art(h)ur when borrowed into Welsh. The commonly proposed derivation from Welsh arth "bear" + (g)wr "man" (earlier *Arto uiros in Brittonic) is not possible for phonological and orthographic reasons; notably that a Brittonic compound name *Arto uiros should produce Old Welsh *Artgur (where u represents the short vowel /u/) and Middle/Modern Welsh *Arthwr and not Arthur (where u is a long vowel /ʉː/) In Welsh poetry the name is always spelled Arthur and is exclusively rhymed with words ending in ur—never words ending in wr—which confirms that the second element cannot be [g]wr "man"). An alternative theory, which has gained limited acceptance among scholars, derives the name Arthur from the Latin Arcturus (the brightest star in the constellation Boötes, near Ursa Major or the Great Bear), which is the latinisation of the Greek Ἀρκτοῦρος (Arktouros) and means Bear Guardian from ἄρκτος (arktos "bear") and οὖρος (ouros "watcher/guardian"). This form, Arcturus would have become Art(h)ur when borrowed into Welsh, and its brightness and position in the sky led people to regard it as the "guardian of the bear" and the "leader" of the other stars in Boötes. Avestan aṣ̌a/arta and its Vedic equivalent ṛtá both derive from Proto Indo Iranian *ṛtá "truth", which in turn continues Proto Indo European * "properly joined, right, true", from the root *. The word is attested in Old Persian as arta.