Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Артур - еркек тектес еркек аты, бәлкім, бритондық келт тегіне жататын. Басқа бір теория бойынша, атау латын тілінен шыққан, ол ғасырлар бойы Рим Британиясында өмір сүрген Арториус руынан шыққан. Оның танымалдылығы аңыздағы батыр Артурдың аты болғандықтан. Ол келт Artos-дан шыққан болуы мүмкін, яғни "Ауыл" деген мағынаны білдіреді. Көптеген славян, роман және герман тілдерінде қолданылатын жалпы орфографиялық нұсқасы - Артур. Испан және итальян тілдерінде ол Артуро.
Arthur is a masculine given name possibly of Brythonic Celtic origin. Another theory is that the name is from Latin origin, derived from the Roman clan Artorius who lived in Roman Britain for centuries. Its popularity derives from it being the name of the legendary hero King Arthur. It may derive from the Celtic Artos meaning “Bear”. A common spelling variant used in many Slavic, Romance, and Germanic languages is Artur. In Spanish and Italian it is Arturo.
Этимология
Артур есімі туралы ең алғашқы куәлік 9-ғасырдың басында Уэльстің латын мәтінінде Historia Brittonum, онда ол шамамен 5-ғасырдағы римдік британдық генералға қатысты. Ол басып кірген ирландтар мен пикттерге қарсы соғысты, кейіннен ортағасырлық аңыздар мен әдебиеттің әйгілі Артур патшасын тудырды. Мүмкін, сол адамның ертерек айтылуы Анеирдің уэльстік эпостық поэмасында кездеседі. Кейбір ғалымдар оны 6-ғасырдың аяғына жатқызған, бірақ бұл әлі де талқылану мәселесі болып табылады және поэма тек 13-ғасырдың аяғындағы қолжазбада сақталған. 9-ғасырдағы Артур есімді бритондық жер иесі Редонның Картуляриясында жиналған бірнеше жарғыларға куә болды. Ирландтар бұл атауды 6 ғасырдың аяғында (алғашқы архаикалық валлий немесе кумбрик түрінен Артур) алып, көне ирландша Артур (Адоманның "Жанды өмірінде" Артурий деп латыншаланған, шамамен 697-700 жылдары жазылған) шығарды. Атаудың ең ерте тарихи куәлігі Аедан мак Габрайнның ұлы немесе немересі (609 жылы қайтыс болған). Артур есімінің нақты шығу тегі әлі де талқылануда. Кейбіреулер бұл атау римдік nomen gentile (отбасылық аты) Арториустан алынған деп айтады. Кейбіреулері Мессапик немесе Этруск тектес деп болжайды. Дегенмен, этимолог Кемп Малоунның айтуынша, "Артурды Артурийден алған теорияны осы атауға лайық ешқандай дәлел қолдамайды". Кейбір ғалымдар легендарлық Артур патшаның есімі ертедегі латын тіліндегі Артурий мәтіндерінде Артур, Артурус немесе Артурус ретінде ғана кездеседі, ешқашан Артуриус ретінде емес (егер классикалық латын Артуриус кейбір латын диалектілерінде Артурий болып өзгерсе де). Алайда, бұл Артур есімінің шығу тегі туралы ештеңе айтпауы мүмкін, өйткені Уэльске қарыз алғанда Артуриус үнемі Артур (h) ur болады. Уэльс тіліндегі arth "айыу" + (g)wr "адам" (бұрынғы *Arto uiros бриттоника тілінде) сөздерінің жалпы ұсынылатын шығу тегі фонологиялық және орфографиялық себептермен мүмкін емес; атап айтқанда, бриттоникалық *Arto uiros құрама атауы көне уэльс *Artgur (онда u қысқа дауысты /u/) және орта / қазіргі уэльс *Arthwr (онда u ұзын дауысты /ʉː/) емес, Артур (онда u ұзын дауысты /ʉː/) болуы керек. Уэльс поэзиясында бұл есім әрқашан Артур деп жазылады және тек қана urмен аяқталатын сөздермен ғана айтылады. Ғалымдар арасында шектеулі түрде танылған альтернативті теорияда Артур атауы латынша Arcturus (Большая Медведь немесе Үлкен аю шоқжұлдызындағы ең жарқын жұлдыз) деген сөзден алынған. Бұл грекше ρκτοῦρος (Арктурос) латыншасы және Bear Guardian дегенді білдіреді. Бұл форма, Арктур, Уэльске қарыз алғанда, Art ((h) ur болып қалатын, ал оның аспандағы жарқырауы мен орны адамдарды оны "айыңның күзетшісі" және Бутестегі басқа жұлдыздардың "жетекшісі" деп қарастыруға әкелді. Авесталық aṣ̌a/arta және оның ведалық эквиваленті ṛtá екеуі де прото-индо-иран тілінен *ṛtá "ақиқат" деп алынған, бұл өз кезегінде прото-индоевропалық * "тиісті түрде қосылған, дұрыс, шындық" түбірінен жалғасады *. Бұл сөз көне парсы тілінде арта деп жазылған.
The earliest attestation of the name Arthur is in the early 9th century Welsh Latin text Historia Brittonum, where it refers to a circa 5th century Romano British general who fought against the invading Irish and Picts, and who later gave rise to the famous King Arthur of medieval legend and literature. A possible earlier mention of the same man is to be found in the epic Welsh poem Y Gododdin by Aneirin, which some scholars assign to the late 6th century, though this is still a matter of debate and the poem only survives in a late 13th century manuscript entitled the Book of Aneirin. A 9th century Breton landowner named Arthur witnessed several charters collected in the Cartulary of Redon. The Irish borrowed the name by the late 6th century (either from an early Archaic Welsh or Cumbric form Artur), producing Old Irish Artúr (Latinized as Arturius by Adomnán in his Life of St. Columba, written circa 697–700), The earliest historically attested bearer of the name is a son or grandson of Áedán mac Gabráin (died 609). The exact origins of the name Arthur remains a matter of debate. Some claim that it derives from the Roman nomen gentile (family name) Artorius. some have proposed a Messapic or Etruscan origin. Nevertheless, according to etymologist Kemp Malone "the theory that derives Arthur from Artorius is left unsupported by any evidence worthy of the name". Some scholars have noted that the legendary King Arthur's name only appears as Arthur, Arthurus, or Arturus in early Latin Arthurian texts, never as Artōrius (although the Classical Latin Artōrius became Arturius in some Vulgar Latin dialects). However, this may not say anything about the origin of the name Arthur, as Artōrius would regularly become Art(h)ur when borrowed into Welsh. The commonly proposed derivation from Welsh arth "bear" + (g)wr "man" (earlier *Arto uiros in Brittonic) is not possible for phonological and orthographic reasons; notably that a Brittonic compound name *Arto uiros should produce Old Welsh *Artgur (where u represents the short vowel /u/) and Middle/Modern Welsh *Arthwr and not Arthur (where u is a long vowel /ʉː/) In Welsh poetry the name is always spelled Arthur and is exclusively rhymed with words ending in ur—never words ending in wr—which confirms that the second element cannot be [g]wr "man"). An alternative theory, which has gained limited acceptance among scholars, derives the name Arthur from the Latin Arcturus (the brightest star in the constellation Boötes, near Ursa Major or the Great Bear), which is the latinisation of the Greek Ἀρκτοῦρος (Arktouros) and means Bear Guardian from ἄρκτος (arktos "bear") and οὖρος (ouros "watcher/guardian"). This form, Arcturus would have become Art(h)ur when borrowed into Welsh, and its brightness and position in the sky led people to regard it as the "guardian of the bear" and the "leader" of the other stars in Boötes. Avestan aṣ̌a/arta and its Vedic equivalent ṛtá both derive from Proto Indo Iranian *ṛtá "truth", which in turn continues Proto Indo European * "properly joined, right, true", from the root *. The word is attested in Old Persian as arta.