Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зоннебеке (; ) — муниципалитет, расположенный в бельгийской провинции Западная Фландрия. В состав муниципалитета входят деревни Гелувельт, Пассендале, Зандворде и собственно Зоннебеке. 1 января 2006 года население Зоннебеке составляло 11 758 человек. Общая площадь — 67,57 км², что соответствует плотности населения 174 человека на км².
Zonnebeke (; ) is a municipality located in the Belgian province of West Flanders. The municipality comprises the villages of , Gheluvelt, Passendale, Zandvoorde and Zonnebeke proper. On January 1, 2006, Zonnebeke had a total population of 11,758. The total area is 67.57 km2 which gives a population density of 174 inhabitants per km2.
История
Деревни Зоннебеке располагались вокруг большого августинского аббатства и прилегающего к нему бенедиктинского монастыря в Ноннебосхене. Оба были разрушены во время иконоборческого восстания в 1580 году. Был восстановлен только аббатство, но он был разграблен во время французской оккупации, после чего аббатство было конфисковано. Пассендейл принимал участие в битве при Вестрозебеке в 1382 году. Расположенный в центре Ипрского выступа, он был полностью разрушен в ходе Первой мировой войны. Заброшенный до начала 1920-х годов, регион постепенно вновь заселялся и деревни были отстроены заново. В 1932 году местные жители открыли сыроварню, которая и по сей день является единственным производителем сыра Пассендейл. Еще одно сражение во время Второй мировой войны, в ходе наступления союзников в Европе, где Пассендейл использовался нацистами в оборонительных целях, не причинило значительного ущерба. Сегодня Зоннебеке вернулся к традиционному балансу между сельским хозяйством, малым бизнесом и работой в соседних городах. Его основной отраслью является кирпичный завод в самой деревне Зоннебеке, который добывает местную голубую глину.
The villages of Zonnebeke congregated around a large Augustinian abbey and its associated Benedictine convent in Nonnebosschen. Both were destroyed during the iconoclastic outbreak in 1580. Only the abbey was rebuilt, but was looted during the French occupation the abbey was confiscated. Passendale played a role in the Battle of Westrozebeke in 1382. Situated in the centre of the Ypres Salient, World War I destroyed the whole area. Left abandoned until the early 1920s, people slowly returned and rebuilt the villages. In 1932, the locals opened a cheese making facility, which to this day is the only source of Passendale cheese. Another battle during World War II during the Allied advance across Europe, where Passendale was used in a defensive operations by the Nazis, did little damage. Today, Zonnebeke has returned to its long time balance between agriculture, small business and work in the neighbouring towns. Its major industry is the brickworks in the village of Zonnebeke itself, which extracts the local blue clay.
Зоннебеке под землей
Деревня и район Зоннебеке с его пятью деревнями обладают самой высокой концентрацией подземных сооружений времен Первой мировой войны, поскольку находятся в центре Третьей битвы при Ипре / битвы при Пашендале. Голубая глина в настоящее время добывается в коммерческих целях на кирпичном заводе Terca Zonnebeke N. V., что приводит к регулярному обнаружению этих сооружений по мере расширения коммерческой добычи завода. В 1983 году в задней части кирпичного завода Зоннебеке был обнаружен австралийский редут Бремена. Открытый для посещения до 1998 года, считается, что его окончательный обвал был вызван высыханием поддерживающих деревянных конструкций. Во время археологических раскопок в августинском аббатстве под церковью Зоннебеке был обнаружен еще один подземный ход. Сегодня контуры этого хода обозначены в археологическом саду на территории церкви, а модель подземного хода можно увидеть в "Мемориальном музее Пашендаль 1917" в Зоннебеке. 21 февраля 1998 года жена фермера провалилась в землю, когда мыла окна. Впоследствии недалеко от кладбища Тайн-Кот был обнаружен подземный ход Бичем. Весной 2006 года стало известно, что кирпичный завод получил лицензию на расширение зоны добычи голубой глины. Ассоциация по археологии и сохранению полей сражений, используя карты, составленные на основе 350 подземных сооружений под руководством бельгийского археолога Йохана Вандеваль и британского телепродюсера Питера Бартона, показала, что по крайней мере одно сооружение находится вблизи предлагаемой зоны застройки, предположительно – подземный ход "Вампир".
The village and district of Zonnebeke and its five villages have the largest concentration of underground constructions from World War I, being located at the centre of the Third Battle of Ypres/Battle of Passchendaele. The blue clay is now being extracted for commercial purposes by the Terca Zonnebeke N. V. brickworks factory, meaning that the structures are now regularly found as the brickworks expands its commercial extraction activities. In 1983, the Australian built Bremen Redoubt was discovered at the rear of the Zonnebeke brickworks. Opened to the public until 1998, it is believed that its eventual collapse was due to drying support timbers. During archaeological excavations of the Augustinian abbey, another dugout was discovered under Zonnebeke church. Today the outline of this dugout is marked in an archaeological garden within the church grounds, and a model of the church dugout can be seen at the "Memorial Museum Passchendaele 1917" in Zonnebeke. On February 21, 1998, a farmer's wife disappeared into the ground while washing the windows. Beecham dugout was subsequently discovered less than from Tyne Cot Cemetery. It was made public in spring 2006 that the brickworks had received a licence for the extension of its blue clay extraction zone. The Association for Battlefield Archaeology and Conservation, using maps compiled of 350 underground structures under the management of Belgian archaeologist Johan Vandewalle and British TV producer Peter Barton, showed that at least one structure was near to the proposed development zone, believed to be the Vampire dugout,