Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район в Нижней Саксонии, Германия
District in Lower Saxony, Germany
Вольфенбюттель — район в юго-восточной части Нижней Саксонии, Германия. Соседними районами являются (по часовой стрелке, начиная с севера): районный город Брауншвейг, район Хельмштедт, район Харц в Саксонии-Анхальт, а также районы Гослар, Хильдесхайм и Пейне. Город Сальцгиттер, не входящий ни в один район, пересекает территорию района Вольфенбюттель на юго-западе.
Wolfenbüttel is a district in southeastern Lower Saxony, Germany. Neighboring districts are (clockwise from the north) the district free City of Braunschweig, the district of Helmstedt, the district of Harz in Saxony Anhalt, and the districts of Goslar, Hildesheim and Peine. The district free city of Salzgitter cuts through the district of Wolfenbüttel in the southwest.
География
Река Окер входит в район с юга, протекает через город Вольфенбюттель (административный центр района) и покидает его в северо-западном направлении.
The Oker River enters the district in the south, runs through the city of Wolfenbüttel (the district seat), and exits to the northwest.
История
Район был образован в 1832 году, когда Герцогство Брауншвейг было разделено на шесть районов. Он оставался без изменений до 1941 года, когда вступило в силу постановление "Зальцгиттерская ордонанс" ("Salzgitter Verordnung", учредившее город Зальцгиттер), в результате чего из состава района были исключены 20 общин; взамен 10 общин из (тогдашнего) района Мариенбург были переданы Вольфенбюттелю. В 1974 году границы района вновь изменились (в рамках административной реформы), к Вольфенбюттелю были присоединены части бывшего района Брауншвейг. Кроме того, ряд общин, в частности город Бад-Харцбург, были обменены с соседним районом Гослар.
The district was created in 1832 when the Duchy of Brunswick was subdivided into six districts. It remained unchanged until 1941 when the Salzgitter Verordnung ("Salzgitter Ordinance" creating the city of Salzgitter) took effect and removed 20 municipalities from the district; in return, 10 municipalities from the (then) District of Marienburg were turned over to Wolfenbüttel. When the district boundaries changed again in 1974 (as part of administrative reforms), parts of the former District of Brunswick were added to Wolfenbüttel. Additionally, several municipalities—most notably the city Bad Harzburg—were exchanged with the neighboring District of Goslar.
Партнерство
Район поддерживает партнерские отношения с французским городом Кашан, округом Ронда-Кинон-Тафф в Уэльсе и районом Вжесня в Польше.
The district has partnerships with the French city of Cachan, the County Borough of Rhondda Cynon Taff in Wales, and the District of Września in Poland.
Герб
Лев в верхней части герба символизирует Дом Вельфов, правящую династию герцогства Брауншвейг с XIII века. Колосья в нижней части герба отражают преимущественно аграрный характер округа.
The lion at the top of the coat of arms represents the House of Welf, the ruling house of the Duchy of Brunswick from the 13th century. The ears in the bottom symbolise the district's mostly agricultural character.