Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Төменгі Саксониядағы аудан, Германия
District in Lower Saxony, Germany
Вольфенбюттель – Германияның Төменгі Саксонияның оңтүстік-шығысындағы аудан. Ілесіп жатқан аудандар (солтүстіктен бастап сағат тілімен) – Брауншвейг қаласы (аудандық құқығы бар), Гельмштедт ауданы, Саксония-Анхальт жеріндегі Харц ауданы, сондай-ақ Гослар, Хилдесхайм және Пейне аудандары. Салцгиттер қаласы (аудандық құқығы бар) оңтүстік-батыстан Вольфенбюттель ауданының ішін кесіп өтеді.
Wolfenbüttel is a district in southeastern Lower Saxony, Germany. Neighboring districts are (clockwise from the north) the district free City of Braunschweig, the district of Helmstedt, the district of Harz in Saxony Anhalt, and the districts of Goslar, Hildesheim and Peine. The district free city of Salzgitter cuts through the district of Wolfenbüttel in the southwest.
География
Окер өзені ауданға оңтүстіктен кіріп, Вольфенбюттель қаласы (аудан орталығы) арқылы өтіп, солтүстік-батысқа қарай шығады.
The Oker River enters the district in the south, runs through the city of Wolfenbüttel (the district seat), and exits to the northwest.
Тарих
Аудан 1832 жылы Брансвик герцогтігі алты округке бөлінген кезде құрылды. 1941 жылға дейін өзгеріссіз қалды, содан кейін Salzgitter Verordnung ("Salzgitter Ordinance" Salzgitter қаласын құру туралы жарлық) күшіне еніп, ауданнан 20 муниципалитет алынып тасталды; оның орнына, (сол кездегі) Мариенбург округінің 10 муниципалитеті Вольфенбюттельге берілді. 1974 жылы аудан шекаралары тағы өзгерген кезде (әкімшілік реформалардың бір бөлігі ретінде) бұрынғы Брауншвейг округінің бір бөлігі Вольфенбюттельге қосылды. Бұған қоса, бірнеше муниципалитет, ең бастысы Бад-Харцбург қаласы, көршілес Гослар ауданымен алмастырылды.
The district was created in 1832 when the Duchy of Brunswick was subdivided into six districts. It remained unchanged until 1941 when the Salzgitter Verordnung ("Salzgitter Ordinance" creating the city of Salzgitter) took effect and removed 20 municipalities from the district; in return, 10 municipalities from the (then) District of Marienburg were turned over to Wolfenbüttel. When the district boundaries changed again in 1974 (as part of administrative reforms), parts of the former District of Brunswick were added to Wolfenbüttel. Additionally, several municipalities—most notably the city Bad Harzburg—were exchanged with the neighboring District of Goslar.
Серіктестіктер
Аудан Францияның Кашан қаласымен, Уэльстің Ронда-Кинон-Тафф округімен және Польшаның Вжесня округімен әріптестік байланыс орнатып отыр.
The district has partnerships with the French city of Cachan, the County Borough of Rhondda Cynon Taff in Wales, and the District of Września in Poland.
Елтаңба
Гербтің жоғарғы жағындағы арыстан 13 ғасырдан бері Брансвик герцогтығын билеген Велф әулетін көрсетеді. Ал гербтің төменгі жағындағы екі құлақ ауданның көбінесе егіс шаруашылығымен айналысатындығын символдайды.
The lion at the top of the coat of arms represents the House of Welf, the ruling house of the Duchy of Brunswick from the 13th century. The ears in the bottom symbolise the district's mostly agricultural character.