Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Израиль Ори (16581711) - видный деятель армянского национально-освободительного движения и дипломат, стремившийся к освобождению Армении от Персии и Османской империи.
Israel Ori (1658–1711) was a prominent figure of the Armenian national liberation movement and a diplomat that sought the liberation of Armenia from Persia and the Ottoman Empire.
Ранние годы
Ори родился в 1658 году в деревне Сисиан в Сюнике. Он был сыном Мелика Хайказиана из Сюника. В молодости вместе с рядом других армян Ори искал поддержку среди европейских держав в борьбе армян против Персидской и Османской империй. В качестве одного из членов делегации из семи человек, созданной Католикосом Якобом IV и при поддержке грузинского короля Георгия XI, он посетил Константинополь в 1678 году. Когда Католикос умер, план был оставлен, но Ори самостоятельно решил завершить миссию и отправился в Венецию, Париж и Вену. Он вступил в французскую армию Людовика XIV, и вступил в контакт с высокими политическими кругами Франции, в ходе которых он постоянно поднимал вопрос об освобождении армянского народа от иностранного ига; однако, он встретил холодное безразличие.
Ori was born in 1658 in the village of Sisian in Syunik. He was the son of Melik Haikazian of Syunik. During his youth along with a number of other Armenians, Ori looked for support among the European powers in the fight of Armenians against the Persian and Ottoman Empires. As one of the members of a seven man delegation created by Catholicos Jacob IV and the support of Georgian King George XI he visited Constantinople in 1678. When the Catholicos died, the plan was abandoned, but Ori independently resolved to complete the mission and journeyed to Venice, Paris and Vienna. He joined the French army of Louis XIV, and entered into contact with the high political circles of France, in course of which he constantly raised the question about the liberation of Armenian people from the foreign yoke; however, he was met with cold indifference.
Жизнь в Германии
В 1695 году Ори поселился в Германии, в городе Дюссельдорфе, где установил связи с Иоганном Вильгельмом, курфюрстом-палатинцем. Надеясь, что вопрос об Армении станет предметом обсуждения в высших дипломатических кругах европейских государств, немецкий князь послал Ори с рекомендательным письмом императору Австрии и правителю Флоренции. Однако, поскольку Ори не имел официального авторитета в армянском политическом мейнстриме, его заявления были проигнорированы. Ори отправился в Армению с целью получить соответствующие письменные документы от армянского дворянства по совету Иоганна Вильгельма. В 1699 году Ори вместе с меликом Сафразом созвал в Ангехакоте тайную конференцию вместе с одиннадцатью сиуникскими меликами, на которой они согласились официально попросить военной помощи у западноевропейских государств. Ори встретился с императором Леопольдом I в 1700 году, который посоветовал ему, что для успеха его плана потребуется поддержка России. Не достигнув результатов в Германии и Австрии, Ори в 1701 году уехал в Москву.
In 1695 Ori settled in Germany, in the city of Düsseldorf, where he established connections with Johann Wilhelm, Elector Palatine. Hoping that the question of Armenia would become the object of consideration in the highest diplomatic circles of European states, German prince sent Ori with a letter of recommendation to the emperor of Austria and the ruler of Florence. However, since Ori did not have official authority from the Armenian political mainstream, his statements were disregarded. Ori departed to Armenia with the purpose to obtain the appropriate written documents from the Armenian nobility on the advice of Johann Wilhelm. In 1699 Ori, together with melik Safraz called in Angekhakot a secret conference along with eleven Syunik Meliks, where they agreed to officially ask for military aid from West European states. Ori met with Emperor Leopold I in 1700 who advised him that Russian support would be necessary for the success of his plan. Without having attained results in Germany and Austria, Ori in 1701 left for Moscow.
План Армении
Ори был первым, кто определил пророссийскую ориентацию армянского освободительного движения на десятилетия вперед. Прибыв в Москву, Ори встретился с Петром Великим и представил просьбу от Меликса Сюника, в которой они написали, что у нас нет другой надежды, мы надеемся на Бога и вашу страну. Петр откликнулся. Он обещал оказать помощь армянскому народу после окончания русско-шведской войны. В то же время Ори также встретился с папой Климентом XI в 1704 году, который предложил ему свою поддержку. Ори предложил русскому двору план, содержащий следующие пункты: для освобождения армянского и грузинского народов необходимо отправить через Кавказ двадцать пять тысяч сильных русских войск, пятнадцать тысяч казачьих всадников и десять тысяч пехотинцев. Кавалерия должна перейти в Закавказье по дороге, которая проходит по Дарьяльскому ущелью, а пехота должна перейти из Астрахани на Каспийском море. Российские войска встретятся с армянскими и грузинскими вооруженными силами. Таким образом, уже в начале XVIII века в русском дворе был поднят вопрос о подготовке к походу в Закавказье. Было решено, что в Персию должен быть послан специальный посланник во главе с Ори, чтобы изучить ситуацию, волю местных жителей, собрать информацию о крепостях и дорогах страны и так далее. Чтобы не вызывать подозрений, Ори говорил, что он был послан Папой Римским, на дворец Шаха Хусейна с целью сбора информации о благополучии христиан в Персии. В 1707 году, после необходимых приготовлений, Ори в звании полковника русской армии и с большим формированием торжественно отправился в Персию. Французские миссионеры в Персии попытались помешать прибытию Ори в Исфахан, пытаясь убедить шаха, что Россия намерена восстановить политическую независимость Армении, и что Ори намерен стать королём Армении. Когда Ори достиг Шамахи, ему пришлось ждать несколько дней, прежде чем получить разрешение на въезд в Исфахан. В Шемахи он встретился с местными армянскими и грузинскими политическими деятелями, укрепив их симпатии к России. В 1709 году Ори прибыл в Исфахан, где снова вел переговоры с местными политическими деятелями. В 1711 году Ори внезапно умер в Астрахани во время возвращения в Россию из Персии. Все усилия Ори вдохновили Иосифа Эмина (17261809), который продолжил поддерживать идею освобождения Армении.
Ori was the first to set the pro Russian orientation of the Armenian liberation movement for decades to come. After arriving in Moscow, Ori met Peter the Great and presented the request from the Meliks of Syunik where they had written that we do not have another hope, we hope for God and your country. Peter responded favorably. He promised to render assistance to the Armenian people after the end of Russo Swedish War. In the meantime Ori also met with Pope Clement XI in 1704 who offered him his support. Ori proposed to the Russian court a plan, which contained the following points: for liberating the Armenian and Georgian peoples it is necessary to send via the Caucasus a twenty five thousand strong Russian army, fifteen thousand Cossack riders and ten thousand infantrymen. Cavalry must move to Transcaucasia with the road, which passes on the Daryal gorge, and infantry should cross from Astrakhan on the Caspian Sea. Russian troops will meet the Armenian and Georgian armed forces. Thus, even in the beginning of the 18th century within the Russian court the question about the preparation for a march in Transcaucasia was raised. It was agreed that a special envoy should be sent to Persia headed by Ori, to study the situation, the will of the locals, gather information on the fortresses and roads of the country and so forth. In order not to excite suspicions, Ori would say that he was sent by the Pope of Rome, to the court of Shah Husayn for the purpose of gathering information on the well being of the Christians in Persia. In 1707, after the necessary preparations, Ori with the rank of the Colonel of Russian army and with the large formation solemnly went to Persia. The French missionaries in Persia attempted to prevent the arrival of Ori into Isfahan, trying to convince the Shah that Russia was intending to restore the political independence of Armenia, and that Ori intends to be the King of Armenia. When Ori reached Shamakhi, he was forced to wait several days before being granted permission to enter Isfahan. In Shemakhi he met local Armenian and Georgian political figures, strengthening their sympathies towards Russia. In 1709 Ori arrived in Isfahan, where he again conducted negotiations with the local political figures. In 1711 Ori suddenly died in Astrakhan during the return to Russia from Persia. All of Ori's efforts helped to inspire Joseph Emin (1726–1809), who went on to keep the idea of the liberation of Armenia alive.