Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапон маршалы-адмиралы, Жапон императорлық теңіз күштерінде флот адмиралы немесе генсуи болып қызмет етті және Жапонияның ең ұлы теңіз батырларының бірі атанды. 1904-1905 жылдардағы орыс-жапон соғысында Біріккен флоттың Бас қолбасшысы ретінде ол Ресейдің Тынық мұхитындағы теңіз күштерін Порт-Артурға қамауға сәтті қол жеткізді, ал 1905 жылдың мамырында Цусима шайқасында шешуші жеңіске жетті. Батыс журналистері Тогоны "Шығыстың Нельсоны" деп атады. Ол Жапонияда ұлттық батыр ретінде терең құрметке ие, оның құрметіне храмдар мен көшелер аталған.
Japanese Marshal Admiral
, served as a gensui or admiral of the fleet in the Imperial Japanese Navy and became one of Japan's greatest naval heroes. As Commander in Chief of the Combined Fleet during the Russo Japanese War of 1904–1905, he successfully confined the Russian Pacific naval forces to Port Arthur before winning a decisive victory over a relieving fleet at Tsushima in May 1905. Western journalists called Tōgō "the Nelson of the East". He remains deeply revered as a national hero in Japan, with shrines and streets named in his honour.
Ерте өмір
Того Накагоро (仲五郎) 1848 жылдың 27 қаңтарында Сацума доменінде (қазіргі Кагосима префектурасы) Кагосима қаласының Каджыя чо (加治屋町) ауданында феодалдық Жапониядағы асыл отбасында дүниеге келді. Ол Шимазу даймиосына кіріс бақылаушысы, киім-кешек сақтаушысы және аудан әкімі ретінде қызмет еткен самурай Того Кичизаэмонның төрт ұлының үшіншісі, ал анасы күйеуімен бір рудан шыққан асыл әйел Хори Масуко (1812–1901) болды.
Tōgō was born as Tōgō Nakagorō (仲五郎) on 27 January 1848 in the Kajiya chō (加治屋町) district of the city of Kagoshima in Satsuma domain (modern day Kagoshima Prefecture), to a noble family in feudal Japan, the third of four sons of Togo Kichizaemon, a samurai serving the Shimazu daimyō as controller of the revenue, master of the wardrobe, and district governor, and Hori Masuko (1812–1901), a noblewoman from the same clan as her husband.
Ұлыбританиядағы зерттеулер (1871-1878)
1871 жылдың ақпанында Того және тағы он бір жапон офицер курсанты теңіз білімін одан әрі жетілдіру үшін Ұлыбританияға баруға таңдалды. Того жеті жыл бойы Ұлыбританияда тұрып, оқыды. 1871 жылдың сәуір айында 80 күндік сапардан кейін Саутгемптон портына келген Того алғаш рет сол кезде әлемдегі ең көп халқы бар қала болған Лондонға сапар шекті. Сол кездегі курсанттың Англиядағы алғашқы күндерінен жапондықтарға көп нәрсе жаңалық болды: тастан салынған күмбезді ғимараттар, "ғимараттардың саны мен монументтілігі", "кәдімгі еуропалық бөлменің жиһазы" және "қасап дүкендерінің терезелеріндегі тамашалар: мұндай мол етке үйренуге бірнеше күн кетті". Жапондықтар тобы бөлініп, ағылшын тілі, әдет-ғұрыптары мен манерлерін жеке оқыту үшін ағылшын пансионаттарына жіберілді. Того бастапқыда бірнеше аптаға Плимуттың маңызды теңіз портындағы пансионатқа жіберілді, британдық Корольдік теңіз күштері туралы біраз түсінік алу үшін. Кейіннен ол Портсмуттегі теңіз дайындық мектебінде тарих, математика және инженерлік ғылымдарды оқыды. 1872 жылы британдық Адмиралтейство жапондық курсанттарға Дартмуттан орын бермейтін шешім қабылдағаннан кейін, Того Гринхитте орналасқан Темза теңіз оқу колледжінің оқу кемесі «Тамзаға» курсант ретінде қабылданды. Того кадеттік рационын «жеткіліксіз» деп тапты: «Мен кішкентай рационымды бірден жұттым. Мен нанымды шайға малып, көп жеуді әдетке айналдырдым, бұл менің ағылшын достарымды таң қалдырды». Тогоның достары оны «Джонни қытай» деп атады, өйткені олар «Шығыс»пен таныс емес және азиялық халықтардың айырмашылығын білмейді. «Жас самурай мұны ұнатпады және бірнеше рет соққымен аяқтаймын деп қорқытты». Колледж үшін артиллериялық оқу Портсмут портында орналасқан «Колледж» кемесінде өтті. Того 1873 жылы кеме палубасында Трафальгар күнін тойлауға қатысқан. Екі жылдық оқудан кейін Того сыныпта екінші орынды иеленді. 1875 жылы Того британдық «Гэмпшир» оқу кемесімен әлемді айналып келді, ақпан айында шығып, Мельбурнға жеткенше теңізде жетпіс күн бойы портқа тоқтамай жүрді. Того «Оңтүстік континенттегі ерекше жануарларды байқады». Оралу сапарында Хорун мүйісін айналып өтіп, Того 1875 жылдың қыркүйегінде Англияға оралғанға дейін отыз мың миль сапар шекті. 1875-1876 жылдардың күзі мен қысында Того Кембриджде бес ай математика мен ағылшын тілін пастор Артур Дуглас Капелдің басшылығымен оқыды. Пастор Капель Того келген кезде Кембридждегі Маленький Сент-Мэридің англикан шіркеуінде математика оқытушысы және дін қызметкері болды. Того тұрған кезінде шіркеудегі қызметтерге қатысқан. 1875 жылы Того ауруға шалдықты, бұл оның көру қабілетіне қауіп төндірді: «науқас өзінің медициналық кеңесшілерінен «барлығын сынап көруді» сұрады, ал олардың кейбір тәжірибелері өте қиын болды». Капель кейін: «Егер мен жапондықтардың наразылықсыз қаншалықты азап шегуін өз көзімен көрмесем, мен көбінесе сенуге бейім болмас едім. Бірақ Тогоны байқағаннан кейін мен олардың бәріне сенемін» деді. Харли-стрит офтальмологтары оның көру қабілетін сақтап қалды. Сауыққаннан кейін Того Портсмутқа барып, оқуын жалғастырды, содан кейін жапондық «Фусо» броненосесінің құрылысын қадағалаушы болып тағайындалды, бұл Императорлық жапон теңіз күштері тапсырыс берген үш жаңа соғыс кемесінің бірі болды. Корольдік теңіз колледжіне жақын жерде тұратын Того оқуын қолдану мүмкіндігін пайдаланып, Иттер аралындағы Самуда бауырлары кеме жасаушылығында кеменің құрылысын бақылады. Того 1877 жылғы Сацума көтерілісі кезінде Жапонияда болмады. Оның үш ағасы бүлікте шайқасты: екеуі шайқаста қаза болды, ал үшіншісі бүлік аяқталғаннан кейін көп ұзамай қайтыс болды. Кейін Того өзінің меценаты Саиго Такаморидің тағдырына жиі өкініш білдірді.
In February 1871, Tōgō and eleven other Japanese officer cadets were selected to travel to Britain to further their naval studies. Between extensive practical sea training and an extended voyage to Australia, Tōgō lived and studied in Britain for a period of seven years. Arriving at the port of Southampton in April 1871 after a journey of 80 days, Tōgō first traveled to London, at that time the most populous city in the world. According to contemporary accounts of the cadet's first days in England, many things were strange to Japanese eyes at that time; the domed buildings made out of stone, the "number and massiveness of the buildings", "the furnishings of a commonplace European room", and "the displays in the butchers' shop windows: it took them several days to become accustomed to such an abundance of meat." The Japanese group was separated and sent to English boardinghouses for individual instruction in English language, customs and manners. Tōgō was initially sent for some weeks to a boarding house in the major naval port of Plymouth, to gain some understanding of the British Royal Navy. Subsequently, he studied history, mathematics and engineering at a naval preparatory school in Portsmouth under the direction of a tutor and local clergyman in order to prepare for admission to Royal Naval College at Dartmouth. After the British Admiralty decided in 1872 that no places were to be made available at Dartmouth for the Japanese cadets, Tōgō was able to gain admission as a cadet on , the training ship of the Thames Nautical Training College, moored at Greenhithe. Tōgō found his cadet rations "inadequate": "I swallowed my small rations in a moment. I formed the habit of dipping my bread in my tea and eating a great deal of it, to the surprise of my English comrades." Tōgō's comrades called him "Johnny Chinaman", being unfamiliar with the "Orient" and not knowing the difference between Asiatic peoples. "The young samurai did not like that, and on more than one occasion he would threaten to put an end to it by blows." Gunnery training for the college was held aboard , at the time moored in Portsmouth harbour. Tōgō is recorded to have attended Trafalgar Day observances on the deck of the ship in 1873. After two years of training, Tōgō was to graduate second in his class. During 1875, Tōgō circumnavigated the world as an ordinary seaman on the British training ship Hampshire, leaving in February and staying seventy days at sea without a port call until reaching Melbourne. Tōgō "observed the strange animals on the Southern continent". Rounding Cape Horn on his return voyage, Tōgō had sailed thirty thousand miles before returning to England in September 1875. During the autumn and winter of 1875–1876, Tōgō spent five months in Cambridge studying mathematics and English under the direction of the Rev. Arthur Douglas Capel. The Rev. Capel was at the time of Tōgō's visit, both a mathematics tutor and curate at the Anglican church of Little St Mary's, Cambridge. Tōgō is recorded to have attended services at the church during his stay. In 1875 Tōgō suffered a bout of illness which severely threatened his eyesight: "the patient asked his medical advisers to 'try everything', and some of their experiments were extremely painful." Capel commented later, "If I had not seen with my own eyes what a Japanese can suffer without complaint, I should often have been disinclined to believe But, having observed Tōgō, I believe all of them." Harley Street ophthalmologists were able to save his eyesight. Upon recovery Tōgō travelled to Portsmouth to continue his training before being assigned the role of inspector for the construction of Japanese ironclad Fusō, one of three new warships ordered by the Imperial Japanese Navy. Residing in proximity to the Royal Naval College, Greenwich, Tōgō made use of the opportunity to apply his training, observing the construction of the ship at the Samuda Brothers shipyard on the Isle of Dogs. Tōgō was absent from Japan during the Satsuma Rebellion of 1877. His three brothers all fought in the rebellion: two were killed in battle, and the third died shortly after the rebellion's end. Later, Tōgō would often express regret for the fate of his benefactor, Saigō Takamori.
Жапонияға оралу
Того лейтенант болып тағайындалғаннан кейін, 1878 жылдың 22 мамырында жаңадан сатып алынған британдық кемелердің бірі – жапондық "Хиэй" корветімен Жапонияға оралды. Сол жылы ол жапондық "Дзинэй" атты бу кемесіне бірінші лейтенант болып тағайындалды, кейін "Амаги" корветіне ауыстырылды. 1882 жылы Того Имо оқиғасынан кейін Сеулде әскерлерді түсіруге кемелік экипажын жетекшілік етті. 1883 жылы Тогоға алғашқы кемесі берілді, осы кезде ол британдық, американдық және неміс флоттарымен байланыс жасады.
Tōgō, newly promoted to lieutenant, finally returned to Japan on 22 May 1878 aboard one of the newly purchased British built ships, Japanese corvette Hiei. That same year, he was promoted to the rank of first lieutenant of the Japanese built paddle steamer warship Japanese warship Jingei, later to be transferred to the corvette Japanese corvette Amagi. In 1882, Tōgō led his ship's company in landing troops at Seoul in the wake of the Imo Incident. In 1883, Tōgō was given command of his first ship, and interacted with the British, American, and German fleets during this time.