Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дворец Ахлефельдтов - древнее немецкое и датское дворянское семейство. У него похожий герб с гербом семьи фон Румохр, что указывает на то, что они происходят из одного Дома.
Noble family
The House of Ahlefeldt is an ancient German and Danish noble family. It has similar coat of arms with the von Rumohr family, which indicates that they have descended from one House.
Легенда
Согласно легенде, семья произошла от "Хунгольда" Хунольда де Швабека, чьи правнуки Конрад (Conradus baron de Alhefeld) в 1152 году участвовал в убийстве Германа II, графа Винценбурга, а затем, в 1153 году, он пошел служить королю Свену III. В 1154 году Конрад был свергнут, и ему вместе с семьей пришлось бежать из Дании. Однако письменных записей и доказательств этих событий нет.
According to legend, the family descended from "Hunold" Hunoldus comes de Schwabeck, whose great grandson Konrad (Conradus baron de Alhefeld) 1152 participated in the murder of Herman II, Count of Winzenburg, and then, in 1153, he went to serve King Sven III. In 1154 Konrad was overthrown, and he and his family had to flee from Denmark. However, written of records and evidence of these events are unavailable.
Происхождение
Семья родом из Вестенси, недалеко от Киля, Германия. Самым ранним известным предком является Бенедикт фон Ахелефельдт († 1340), чей сын и внуки служили королю Дании Вальдемару и получили значительные феодальные владения и собственности в Дании. В герцогстве Шлезвиг семья унаследовала поместья Соггард, Нёр, Кенигсфорде Линдау, Саксторп и Гельтинг. В Голштейне, Бозе, Лехмкулене, Витмольде, Немецком Ниенхофе, Эмкендорфе, Кл. Нордзе, Хазельдорф и Фрезенбург. Годске фон Ахелефельдт (ум. 1541) был последним католическим епископом Шлезвига.
The family originated from Westensee near Kiel, Germany. The earliest known ancestor is one Benedict von Ahlefeldt, (d c 1340), whose son and grandsons served King Waldemar of Denmark and received significant pawn fiefs and properties in Denmark. In Duchy of Schleswig the family inherited estates Søgård, Nør, Königsförde Lindau, Sakstorp and Gelting. In Holstein, Bossee, Lehmkulen, Wittmold, Deutsch Nienhof, Emkendorf, Kl. Nordsee, Haseldorf and Fresenburg. Godske von Ahlefeldt (d. 1541) was the last Catholic Bishop of Schleswig.
Императорские графы Риксингенские
Фридрих фон Ахелефельдт (1623-1686) был возведен ad personam в 1665 году в Heiliger Römischer Reichsgraf, графа Священной Римской империи в непосредственном вассальном состоянии к Священному Римскому императору. Но в 1669 году он купил графство Риксинген (позже перешло к герцогам Ришелье в 1751 году), став таким образом настоящим суверенным графом. Дочь Фридриха, графиня Кристиан фон Ахелефельдт Риксинген (1659 - 1695) от его первого брака с графиней Магарте Доротеей зю Ранцау (1642 - 1665) вышла замуж за Фридриха Луи, графа Нассау Оттвейлера. Две его дочери от второго брака с графиней Марией Елизаветой из Лейненгена Дагсбург Хартенбург (1648-1724), графиня Шарлотта Сибилла (1672-1726) вышла замуж за графа Георга Людвига из Солмса Рёдельхайма (1664-1715) и графиня Софи Амалия фон Ахелефельдт Риксинген вышла замуж за принца Фредерика Вильгельма Шлезвигского Холштейна Зондербург Аугустенбург. Его два сына последовали за ним в качестве губернаторов Шлезвига и Голштейна. Сын от первого брака, граф Фридрих фон Ахелефедт (16621708), женился на Кристиане Шарлотте Гилденлёве в 1687 году, незаконнорожденной дочери короля Дании Кристиана V и Софи Амали Мот, графини Самсое. Его сын от второго брака, граф Карл фон Ахелефельдт, унаследовал владения Риксингена и Мёрсберга в 1686 году, которые позже передал своему зятю, графу Фридриху Людвигу фон Нассау Оттвейлеру. После смерти своего старшего сводного брата в 1708 году Карл унаследовал графство Лангеланд с замком Транекер.
Friedrich von Ahlefeldt (1623 1686) was raised ad personam in 1665 to Heiliger Römischer Reichsgraf, Count of the Holy Roman Empire in immediate vassalage to the Holy Roman Emperor. But in 1669 he bought the County of Rixingen (later passed to the Dukes of Richelieu in 1751), thus becoming the real sovereign count. Friedrich's daughter, Countess Christiane von Ahlefeldt Rixingen (1659 1695) from his first marriage to Countess Magarethe Dorothea zu Rantzau (1642 1665) married Frederick Louis, Count of Nassau Ottweiler. His two daughters from his second marriage to Countess Marie Elisabeth zu Leiningen Dagsburg Hartenburg (1648 1724), Countess Charlotte Sibylla (1672 1726) married Count Georg Ludwig zu Solms Rödelheim (1664 1715) and Countess Sophie Amalie von Ahlefeldt Rixingen married Prince Frederick William of Schleswig Holstein Sonderburg Augustenburg. His two sons followed him as Governors in Schleswig and Holstein. The son from his first marriage, Count Friedrich von Ahlefedt (1662–1708), married Christiane Charlotte Gyldenløve in 1687, an illegitimate daughter of King Christian V of Denmark and Sophie Amalie Moth, Countess of Samsøe. His son from his second marriage, Count Carl von Ahlefeldt, inherited the dominions of Rixingen and Mörsberg in 1686, which he later passed on to his brother in law, Count Friedrich Ludwig von Nassau Ottweiler. After the death of his older half brother in 1708 Carl inherited the county of Langeland with Tranekær Castle.
Дания линия
Его родственник, высокий королевский советник Бурхард фон Ахелефельдт получил в 1672 году патент на датский граф и должность ленсграфа. Он унаследовал графство Лангеланд, которое позже унаследовали его двоюродные братья, императорские графы фон Ахелефельдт. Один из его внуков, граф Кристиан фон Ахелефельдт, унаследовал графство Лаурвиг в Норвегии, одно из двух официальных графств в этой стране (другой был Ярлсберг, который принадлежал дому Веделя). В 1785 году он получил королевскую лицензию на себя и своих потомков, чтобы носить имя Ахелефельдт Лоурвиг, а позже Ахелефельдт Лоурвиг Биль.
His kinsman, High royal councillor Burchard von Ahlefeldt received in 1672 letters patent as Danish count and the position of Lensgrave. He inherited the county of Langeland which was later inherited by his cousins, Imperial Counts von Ahlefeldt. One of his grandsons, Count Christian von Ahlefeldt inherited the county of Laurvig in Norway, one of the two official counties ever in that country (the other was Jarlsberg, which belonged to the House of Wedel). In 1785 he received the royal licence to himself and his descendants to bear the name Ahlefeldt Laurvig and later Ahlefeldt Laurvig Bille.