Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Worthy FM - это радиостанция на фестивале в Гластонбери. Он вещает на частоте 87.7 МГц и онлайн в течение одной недели только во время Фестиваля, работая по лицензии ограниченной службы (RSL). На станции транслируются интервью и музыка со всего фестиваля, продвигаются добрые дела фестиваля, а также предоставляется важная информация о пробках, доступности кемпингов и любых изменениях в составе. Станция обслуживает членов общественности, когда они прибывают, остаются и покидают место фестиваля, а также многих членов экипажа на месте и тех, кто слушает дома, которые не могут присутствовать на фестивале в этом году. Станция управляется командой из 30 добровольцев, многие из которых работают на станции уже несколько лет. Кроме того, станция ежегодно резервирует несколько мест для новых волонтеров, которые выбираются в рамках национального конкурса, судим организатором фестиваля Эмили Эвис.
Worthy FM is the onsite radio station of The Glastonbury Festival. It broadcasts on 87.7 MHz FM and online for one week only during the Festival, operating under a Restricted Service Licence (RSL). The station features interviews and music from across the entire festival site, promoting the festival's good causes, as well as providing important information on traffic congestion, camping availability and any lineup changes. The station caters for members of the public as they arrive at, stay at and leave the festival site, as well as the many crew members on site, and those who listening at home who cannot attend the festival that year. The station is run by a team of 30 volunteers, many of whom have been working on the station for a number of years. In addition, the station reserves a number of crew places each year for new volunteers, who are chosen through a national competition judged by festival organiser Emily Eavis.
Программирование
Worthy FM вещает с субботы перед открытием фестиваля до следующего понедельника, когда фестиваль заканчивается. Одна из главных функций фестиваля - предоставление новостей и информации для людей, посещающих фестиваль. В течение недели на станции регулярно транслируются новости, содержащие информацию о движении по территории, наличии места в кемпингах, о том, что нужно взять с собой на фестиваль и обо всем, что нужно знать посетителям фестиваля, чтобы максимально использовать свое время на месте. На станции вещают 24 часа в сутки, и представлены различные шоу и ведущие. Шоу сочетает дискуссию и музыку с записями, сделанными вокруг фестиваля. Кроме того, радиостанция активно поощряет участие слушателей через SMS и социальные сети. Самым продолжительным шоу на станции является Reggae Show Daddy Teacha, которое ранее появилось на Radio Avalon до Worthy FM. В Worthy FM всегда присутствуют финалисты конкурса Festival's Emerging Talent Competition, приглашая их в студию для интервью и живых выступлений.
Worthy FM broadcasts from the Saturday before the festival opens to the following Monday when the festival closes. One of its main functions on site is to provide news and information for people attending the festival. Throughout the week, the station broadcasts regular news bulletins, containing information on traffic around the site, space availability in the campsites, what to bring to the festival and anything else festival goers need to know to make the most of their time on site. The station broadcasts 24 hours a day, and features a range of different shows and presenters. The shows mix discussion and music with features recorded around the festival site. The station also actively encourages listener participation through SMS and social media. The station's longest running show is Daddy Teacha's Reggae Show, which previously appeared on Radio Avalon before Worthy FM. Worthy FM always features the finalists of the Festival's Emerging Talent Competition, inviting them up to the studio for interviews and live performances.
История
Worthy FM была запущена в 2007 году, чтобы заменить предыдущую на фестивале радиостанцию Radio Avalon. Название Worthy FM было выбрано организатором фестиваля Майкл Эйвис и названо в честь фермы Уорти, фермы Эйвиса и дома фестиваля.
Worthy FM was launched in 2007 to replace the festival's previous onsite station, Radio Avalon. The name Worthy FM was chosen by festival organiser Michael Eavis and is named after Worthy Farm, Eavis' farm and the home of the festival.
2007 год
Worthy FM начал свою жизнь в том же месте, что и его предшественник, Radio Avalon, на верхнем западном краю поля Big Ground, недалеко от фермы Worthy. В нем участвовало несколько различных ведущих и шоу, многие из которых сосредоточились на одном конкретном аспекте фестиваля, таком как его конкурс новых талантов и палатка Elemental. Многие гости пришли на станцию, чтобы выступить на открытой сцене, в том числе "Библейский код воскресенья", "Маленький белый свет", "Битовэнс" и "Клаковый птаха" Кларк, в то время как интервью включали Майкла Ивиса, Дамиана Марли, Пола Уэллера, Морского Стива, Проповедников и Боба Уилсона из Гринпис
Worthy FM started life in the same location as its predecessor, Radio Avalon, on the upper western edge of Big Ground field, near Worthy Farm. It featured a number of different presenters and shows, many focussing in on one particular aspect of the festival, such as its emerging talent competition and the Elemental tent. Many guests came to the station to perform on its outdoor stage, including Bible Code Sundays, Small White Light, The Beathovens and Bluebird Kid Clark, whilst interviews included Michael Eavis, Damian Marley, Paul Weller, Seasick Steve, The Proclaimers and Bob Wilson from Greenpeace
2008 год
В 2008 году Worthy FM вернулся на второй год, снова с открытой для публики открытой для публики Wireless Stage. На сцене были представлены выступления The Levellers, The Bluetones, Марты Уэйнрайт, Рона Сексмита и Сета Лейкмана, а также интервью с Кэти Мелуа, Дэдди Фредди и Гилбертом О'Салливан, в то время как предварительно записанные функции охватывали она мочится, солнечные души и "зеленые" палатки.
2008 saw Worthy FM return for its second year, again with an outdoor Wireless Stage open to members of the public. The stage featured performances from The Levellers, The Bluetones, Martha Wainwright, Ron Sexsmith and Seth Lakeman, as well as interviews with Katy Melua, Daddy Freddy and Gilbert O'Sullivan whilst pre recorded features covered she pees, solar showers and 'green' tent pegs.
2009 год
В 2009 году комплекс Worthy FM был перенесен на верхний край поля Big Ground, ближе к ферме Worthy. Это поместило его за кордон безопасности впервые, что означало, что члены общественности больше не могли подходить к самой станции. Живые выступления станции снова стали полностью акустическими, и в них выступали такие гости, как Сторноуэй, The Travelling Band и Атилла Брокер. В том году в интервью принимали участие Леди Гага, Florence and the Machine, Маркус Бригстокк, Madness, Хорас Энди, Steel Pulse, Status Quo и Ник Клегг. Dreadzone утверждали, что в том году они исполнили свой первый акустический сет в прямом эфире на станции.
In 2009, the Worthy FM compound was moved to the top edge of Big Ground field, closer to Worthy Farm. This placed it behind a security cordon for the first time, meaning members of the public could no longer walk up to the station itself. The station's live performances returned to being fully acoustic, and featured appearances from guests such as Stornoway, The Travelling Band and Atilla the Stockbroker. Interviewees that year included Lady Gaga, Florence and the Machine, Marcus Brigstocke, Madness, Horace Andy, Steel Pulse, Status Quo and Nick Clegg. Dreadzone claimed to have performed their first ever acoustic set live on the station that year.
2010 год
В 2010 году отмечалось 40-летие фестиваля, и большая часть контента станции отражала это, с шоу, охватывающими различные аспекты истории фестиваля. Фестиваль также связался с BBC Radio 6 Music на месте, и команда Worthy FM совместно представила шоу на 6 Music с такими артистами, как Лорен Лаверн и Стив Ламак. В том году в качестве гостей были приглашены Деймон Албарн, Scissor Sisters, Тинчи Страйдер, Тутс Хибберт, Билли Брэгг, Gentleman's Dub Club и Тони Бенн.
Glastonbury 2010 was the 40th anniversary of Glastonbury Festival, and much of the station's content reflected this, with shows covering various aspects of the Festival's history. The festival also linked up with BBC Radio 6 Music on site, with Worthy FM crew co presenting shows on 6 Music with the likes of Lauren Laverne and Steve Lamacq. Guests interviewed that year included Damon Albarn, Scissor Sisters, Tinchy Stryder, Toots Hibbert, Billy Bragg, Gentleman's Dub Club and Tony Benn.
2011 год
Гости и интервьюированные в этом году включали Fatboy Slim, Big Boi, Noah and the Whale, Will Young, Pixie Geldof и Guy Garvey. На станции также появилось специальное детское шоу, посвященное разделу Kidzfield сайта, и представленное двумя детьми в возрасте до 10 лет. В программе "Детское шоу" также показано первое предложение в прямом эфире, которое, к счастью, привело к помолвке. С введением односторонней системы доступа к юго-восточному углу площадки ночью, Worthy FM также регулярно обновлял информацию о времени ожидания в очереди и альтернативных вещах для тех, кто не хочет стоять в очереди.
Guests and interviewees this year included Fatboy Slim, Big Boi, Noah and the Whale, Will Young, Pixie Geldof and Guy Garvey. The station also introduced a dedicated Kids' Show, focussing on the Kidzfield section of the site, and presented by two children under 10. The Kids Show also featured the station's first marriage proposal live on air, which happily resulted in an engagement. With the introduction of a one way system to access the south east corner of the site at night, Worthy FM also carried regular updates on queuing times and alternative things to do for those not wishing to queue.
2012 год
В 2012 году не было фестиваля в Гластонбери, поэтому Worthy FM взял год отпуска. Воспользовавшись этим перерывом, станция организовала обмен экипажем с BMIR, официальной радиостанцией на фестивале Burning Man, Невада, США
There was no Glastonbury Festival in 2012, so Worthy FM took a year off. Taking advantage of this break, the station arranged a fact finding crew swap with BMIR, the official onsite radio station of the Burning Man Festival, Nevada, USA
2013 год
Worthy FM начал вещание на фестиваль 2013 года утром в понедельник 24 июня. В этом году станция имеет вторую студию, расположенную в общественной зоне в Аркадии, вдохновленную визитом Burning Man в 2012 году. Это позволило публике прямо идти в прямые трансляции и появляться в эфире. Гостями и интервью в этом году были Mumford & Sons, John Lydon, The Orb, Sir Bruce Forsyth, Liam Gallagher, Portishead, Bill Wyman, The Congos и Bez.
Worthy FM commenced broadcasting for the 2013 festival on the morning of Monday 24 June. This year, the station has a second studio located in a public area in Arcadia, inspired by the 2012 Burning Man exchange visit. This enabled the public to walk straight into live broadcasts and appear on air themselves. Guests and interviews this year included Mumford & Sons, John Lydon, The Orb, Sir Bruce Forsyth, Liam Gallagher, Portishead, Bill Wyman, The Congos and Bez.
В 2022 году
После двух вынужденных отмен фестиваля из-за COVID, Worthy FM вернулся в 2020-х годах, транслируя на два дня раньше обычного в субботу перед фестивалем, а также впервые на цифровом аудиовещании в районе Сомерсета.
After two forced cancellations of the festival due to Covid, Worthy FM returned in the 2020s, broadcasting two day earlier than usual on the Saturday prior to the festival, and also for the first time on Digital Audio Broadcasting in the Somerset area.