Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роннебург - это замок и муниципалитет в районе Майн-Кинциг, в Гессен, Германия. Город наиболее известен тем, что является местом расположения замка Роннебург.
Ronneburg is both a castle and a municipality in the district of Main Kinzig, in Hessen, Germany. The town is most notable for being the site of Ronneburg castle.
География
Город построен рядом с крутым базальтовым конусом, на вершине которого в 13 веке был построен замок. Из-за этого область называется "Ronneburger Hügelland", "Ronneburg Hill Country". Замок и холм, на котором он находится, можно увидеть на гербе города. Муниципалитет состоит из трех деревень: Neuwiedermuß (pop. 650), Альтвидермус (pop. 750), и Hüttengesäß (поп. 2200).
The town is built near a steep basalt cone, on top of which a castle was built in the 13th century. Because of this, the area is called the "Ronneburger Hügelland," the "Ronneburg Hill Country." The castle, and the hill its sits on top of, can be seen in the town's coat of arms. The municipality consists of three villages: Neuwiedermuß (pop. 650), Altwiedermus (pop. 750), and Hüttengesäß (pop. 2200).
Соседствующие города
На севере Роннебург граничит с городом Бюдинген, а на востоке Роннебург граничит с муниципалитетом Грундау, который включает в себя несколько городов. На южной стороне Роннебург граничит с городом Лангенсельбольд, а на западе город граничит с муниципалитетом Хаммерсбах.
On the north, Ronneburg borders the city of Büdingen, and on the east, Ronneburg borders the municipality of Gründau, which comprises several towns. On its southern side, Ronneburg borders the town of Langenselbold, and in the west the town borders the municipality of Hammersbach.
История деревень
Впервые Хюттенгесасс появляется в исторических записях в течение 13-го века под контролем монастыря Себольд. В более поздние времена владение Hüttengesäß перешло вместе с замком. В 1643 году Ведермус был разрушен, в то же время замок был разграблен (см. Ниже), а позже был восстановлен. Названия этих трех деревень имеют разные окончания, поскольку в прошлом они были разделены между Пруссией (Neuwiedermuß и Hüttengesäß) и Великим Герцогством Гессен (Altwiedermus), которые имели разные правила написания.
Hüttengesäß first appears in historical records during the 13th century under the control of the monastery of Sebold. In later times possession of Hüttengesäß passed with the castle. In 1643 Wiedermus suffered destruction at the same time the castle was sacked (see below) and was later rebuilt. The three villages have different endings to their names because in the past they had been divided among Prussia (Neuwiedermuß and Hüttengesäß) and the Grand Duchy of Hesse (Altwiedermus) which had different spelling conventions.
История замка
Замок и окружающий город впервые упоминаются в историческом контексте в 1258 году, а другие источники могут ссылаться на него уже в 1231 году. Ранние названия замка, Раннебург, а также Ронберг, вероятно, происходят от старого высокогерманского слова "Rone", что означает упавшее дерево. Вероятно, это ссылка на прикрепленные палисады замка. В конце 13 века замок был приобретен баронами Исенбергом Бюдингеном, которые были связаны с семьей Хоэнлохе. Один из членов семьи Хогенлоге, Готфрид III из Хогенлоге Браунэка, продал замок в 1313 году архиепископу Майнца. Замок был заложен рыцарям Рокенбурга, под влиянием которых замок был расширен. Затем, с 1339 по 1356 год, замок снова был владением архиепископа Майнца. В это время было расширено несколько зданий замка, а также построено несколько новых зданий. Замок был снова заложен в 1424 году, на этот раз графу Ханау. В 1476 году архиепископ Майнца Дитер фон Исенбург передал владение замком своему брату, графу Людвигу II Исенбургскому Бюдингену. После смерти Людвига в 1511 году, его трое сыновей боролись за замок в течение шести лет, до 1517 года. В 1523 году замок вошёл в владение Филиппа фон Исенбурга Бюдингена, и он основал семью Исенберг Бюдинген Роннебург, позже названную просто семьей Исенген Роннебург. Под их властью замок приобрел свой современный вид и планировку. После смерти Генриха Исенгена Бюдингена линия Исенгена Бюдингена исчезла, и Вольфганг Эрнст I фон Исенбург Бюдинген насильственно взял на себя владение замком. В 1621 году большая часть замка была разрушена пожаром, а тринадцать лет спустя замок подвергся крупному разграблению со стороны хорватских войск. Поскольку семья Исенбург-Бюдинген была кальвинистами, они разрешили протестантским изгнанникам оставаться в замке, и некоторое время замок был убежищем для многих других типов религиозных беженцев, таких как евреи и цыгане. В 1736 году Николай Людвиг Зинзендорф захватил замок и сделал его местом убежища для членов протестантской Моравской церкви. Через два года в замке не хватило места для всех, кто пришел его посмотреть, и морави основали другое собрание, Хернхэйг, на вершине близлежащего холма недалеко от Будингена. В июне 2004 года замок был продан принцем Вольфгангом Эрнстом II фон Исенбург Бюдингеном барону Иоахиму Бенедикту фон Герману на Вайне, племяннику принцессы Леониль фон Исенбург Бюдинген. Здесь есть ресторан, сувенирный магазин и регулярные средневековые фестивали. Посетители могут посещать замок ежедневно. С башни открывается прекрасный вид на горизонт Франкфурта.
The castle and the surrounding town were first mentioned in a historical context in the year 1258, and other sources may refer to it as early as 1231. The castle's earlier names, Raneburg, and also Roneburg, likely derive from the old High German word "Rone," which means a fallen tree. This is likely a reference to the castle's attached palisades. At the end of the 13th century, the castle was acquired by the Barons of Ysenberg Büdingen, who were affiliated with the Hohenlohe family. One of the members of the Hohenlohe family, Gottfried III of Hohenlohe Brauneck, sold the castle in 1313, to the archbishop of Mainz. The castle was mortgaged to the knights of Rockenburg, under whose influence the castle was expanded. Then, from 1339 until 1356, the castle was again a possession of the archbishopric of Mainz. During this time, several buildings at the castle were expanded, and a few new buildings were built as well. The castle was mortgaged again in 1424, this time to the count of Hanau. In 1476, the archbishop of Mainz, Diether von Ysenburg, signed possession of the castle over to his brother, count Ludwig II of Ysenburg Büdingen. After Ludwig died in 1511, his three sons fought over the castle for six years, until 1517. In 1523, the castle came into possession of Philipp von Ysenburg Büdingen, and he founded the Ysenberg Büdingen Ronneburg family, later called simply the Ysingen Ronneburg family. Under their rule, the castle took on its present day form and layout. After the death of Heinrich Ysingen Büdingen, the Ysingen Büdingen line became extinct, and Wolfgang Ernst I von Ysenburg Büdingen violently assumed ownership of the castle. In 1621, large parts of the castle were destroyed by a fire, and thirteen years later, the castle suffered a major plundering at the hands of Croatian troops. As the Ysenburg Büdingen family were Calvinists, they allowed Protestant exiles to stay at the castle, and for a while, the castle was a haven for many other types of religious refugees, such as Jews and Gypsies. In 1736 Nicolaus Ludwig Zinzendorf took over the castle, and made it into a place of refuge for members of the Protestant Moravian Church. After two years, the castle could not accommodate the number of people who came to see it, and the Moravians founded another congregation, Herrnhaag, on top of a nearby hill near Buedingen. In June 2004 the castle was sold by Prince Wolfgang Ernst II von Ysenburg Büdingen to baron Joachim Benedikt von Herman auf Wain, a nephew of princess Leonille von Ysenburg Büdingen. It hosts a restaurant, a gift shop, and regular medieval festivals. Visitors may tour the castle on a daily basis. The tower provides excellent views of the Frankfurt skyline.
Интересные места
В городе есть рынок, посвященный средневековью, который особенно популярен во время Рождества. В замке есть музей, ресторан и центр соколиной охоты. В близлежащем музее представлены работающие средневековые катапульты и другое осадное оружие. В базальтовых конусах много мест, подходящих для парапланеризма и других видов связанных с ним занятий.
The city features a middle ages themed market, which is especially popular around Christmastime. The castle features a museum, a restaurant, and a falconry center. A nearby museum features working Medieval catapults and other siege weapons. The basalt cones features many sites favorable for paragliding and other related activities.