Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1989 детская книга Джона Счиска и Лейн Смит "Истинная история трех свиньек!" "Детская книга" Джона Скиески и Лейна Смита. Выпущенный в ряде изданий с момента его первого выпуска в 1989 году издательством Viking Kestrel, отпечатками Viking Penguin, это пародия на "Три маленьких свиньи", рассказанная Большим плохим волком, известным в книге как "А. Волк", сокращение от "Александр Т. Волк". Книга была удостоена чести Американской библиотечной ассоциацией как ALA Notable Book.
1989 children's book by Jon Scieszka and Lane Smith
The True Story of the 3 Little Pigs! is a children's book by Jon Scieszka and Lane Smith. Released in a number of editions since its first release by Viking Kestrel, an imprint of Viking Penguin in 1989, it is a parody of The Three Little Pigs as told by the Big Bad Wolf, known in the book as "A. Wolf", short for "Alexander T. Wolf". The book was honored by the American Library Association as an ALA Notable Book.
Сюжет
История - это пересказ "Трех маленьких свинок" с точки зрения волка по имени Александр. Александр пытается попросить сахар у каждого из своих соседей, трех свиней, чтобы испечь торт для своей бабушки. Александр случайно убивает первую и вторую свинью после того, как его чихания разрушают их соломенные и деревянные домики. Третья свинья в кирпичном доме отказывается давать сахар и оскорбляет бабушку Александра. Разгневанный Александр пытается прорвать входную дверь. Он быстро арестован свиной полицией и приговорен к 10 000 годам тюрьмы за смерть первых двух свиней. Александр утверждает, что освещение новостей о событиях было сильно преувеличено, что привело к его репутации как Большого Плохого Волка.
The story is a retelling of The Three Little Pigs from the perspective of the wolf, named Alexander. Alexander attempts to request sugar from each of his neighbors, the three pigs, for baking a cake for his grandmother. Alexander accidentally kills the first and second pigs after his sneezes destroy their straw and stick houses. The third pig in the brick house refuses to give any sugar and insults Alexander's grandmother. Enraged, Alexander attempts to break down the front door. He is swiftly arrested by the pig police and sentenced to 10,000 years in prison for the first two pigs' deaths. Alexander states that the news coverage of the events was highly exaggerated, leading to his reputation as the Big Bad Wolf.
Критический прием
На основе онлайн-опроса 2007 года Национальная ассоциация образования включила книгу в список "100 лучших книг для детей". В 2012 году он был признан одним из "100 лучших книг с картинками" всех времен в опросе, проведенном журналом School Library Journal.
Based on a 2007 online poll, the National Education Association listed the book as one of its "Teachers' Top 100 Books for Children". It was one of the "Top 100 Picture Books" of all time in a 2012 poll by School Library Journal.
Адаптация
Эта книга позже была адаптирована в короткометражный анимационный фильм Weston Woods Studios в 2008 году с голосом Пола Джайматти в роли волка.
This book was later adapted into a Weston Woods Studios animated short in 2008 with the voice of Paul Giamatti as the wolf.