Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Последний носитель языка Ото Миссурия Трумэн Вашингтон Дейли, (19 октября 1898 года - 16 декабря 1996 года), также известный как Маши Маньи ("Возвышающийся высоко") и Сунге Ха ("Белая лошадь"), был последним носителем языка диалекта Ото Миссурия чивере (Baxoje Jiwere Nyut'achi), языка коренных американцев. Он был членом племени индейцев Ото Миссурия.
Last Native speaker of Otoe Missouria
Truman Washington Dailey, (October 19, 1898 – December 16, 1996)
also known as Mashi Manyi ("Soaring High") and Sunge Hka ("White Horse"), was the last native speaker of the Otoe Missouria dialect of Chiwere (Baxoje Jiwere Nyut'achi), a Native American language. He was a member of the Otoe Missouria Tribe of Indians.
Ранние годы
Родился 19 октября 1898 года в резервации Ото Миссурия в Оклахоме. Его отец, Джордж Вашингтон Дейли, был членом клана Орлов Миссурии и принадлежал к традиционной группе в составе объединенного племени Ото Миссурии, называемой "Койота-Бенд". В результате Трумэн Дейли хорошо знал традиционные традиции своего народа. Дейли учился в колледже Оклахомы до 1922 года. Во время учебы в Оклахоме Дейли выступал в колледжейской группе и стал членом братства Kappa Kappa Psi. В 1928 году он женился на Лавине Кошивей, дочери Джонатана Кошивей, который был одним из основателей Церкви коренных американцев. К 1938 году Трумэн и Лавина проводили свои собственные церковные службы, где он считался "Дорожным человеком" (церемониальным лидером). В течение следующего десятилетия Дейли служил в административных офисах в коренной американской церкви Оклахомы и вновь созданной коренной американской церкви Соединенных Штатов.
He was born on October 19, 1898, on the Otoe Missouria reservation in Oklahoma Territory. His father, George Washington Dailey, was a member of the Eagle Clan of the Missouria and belonged to a traditionalist group within the combined Otoe Missouria tribe called the "Coyote Band." As a result, Truman Dailey was well versed in the traditional lore of his people. Dailey attended Oklahoma A&M College until 1922. While at Oklahoma A&M, Dailey performed in the college band and was made a member of Kappa Kappa Psi band fraternity. In 1928, he married Lavina Koshiway, daughter of Jonathan Koshiway, who was one of the founders of the Native American Church. By 1938, Truman and Lavina were conducting their own church services, where he was considered a Road Man (ceremonial leader). During the next decade Dailey served in administrative offices in the Native American Church of Oklahoma and the newly formed Native American Church of the United States.
Поздние годы жизни и карьера
В 1960-х годах Дейли работал в Диснейленде в качестве диктора для американских индийских программ. Когда Уолт Дисней нанял его, он позволил Дейли использовать одно из своих индийских имен в шоу, просто изменив его на "Главное Белое Кони". В это время он также появился в шоу Стива Аллена. После ухода из Калифорнии, он и Лавина вернулись в Оклахому в 1970 году, где он преподавал язык Ото Миссурия в племенных классах, а затем работал консультантом для Университета штата Миссури проекта родного языка, чтобы записать Ото Миссурия для потомков. Дейли оставался активным сторонником церемониальных прав коренных американцев. В 1974 году он дал показания в Вашингтоне и Омахе, в Северной Америке, относительно церемониального использования перьев и других природных объектов в противовес Закону о перелетных птицах. Дейли также давал показания перед Сенатским комитетом по делам индейцев в 1978 году (совместная резолюция 102 Сената). Закон, принятый в результате, был подписан президентом Картером, но его успех был лишь частичным, так что в 1992 году Дейли, которому сейчас 93 года, снова вызвали для дачи показаний в сенатском комитете. На этот раз речь шла о самой заметной особенности церкви коренных американцев - обрядовом употреблении пейота. В результате поправки к закону использование пейота в официальных религиозных целях индейцев Америки было легализовано. В следующем году Университет Миссури в Колумбии наградил его почетным доктором гуманитарных наук. Лавина Кошивей Дейли умерла в 1988 году. Труман Дейли умерла 16 декабря 1996 года и была похоронена рядом с ней на кладбище племени Ото Миссурия.
During the 1960s, Dailey worked at Disneyland as the announcer for the American Indian programs. When Walt Disney hired him, he allowed Dailey to use one of his own Indian names in the show, simply changing it to "Chief White Horse". During this time he also appeared on The Steve Allen Show. After leaving California, he and Lavina returned to Oklahoma in 1970, where he taught the Otoe Missouria language in tribal classes and later served as a consultant for the University of Missouri native language project, in order to record Otoe Missouria for posterity. Dailey remained a vocal advocate of Native American ceremonial rights. In 1974, he testified in Washington, DC, and in Omaha, NE, regarding the ceremonial use of feathers and other natural objects in opposition to the Migratory Bird Law. Dailey also testified before the United States Senate Select Committee on Indian Affairs in 1978 (Senate Joint Resolution 102). The resulting legislation, the American Indian Religious Freedom Act, was signed into law by President Carter but was only partially successful, so that in 1992, Dailey, now 93 years of age, was called upon once again to give testimony to the Senate committee. This time the subject was the Native American Church's most notable characteristic, the ceremonial use of peyote. The resulting amendment to the Act legalized the use of peyote for official Native American religious purposes. The following year, the University of Missouri at Columbia awarded him an honorary Doctor of Humane Letters. Lavina Koshiway Dailey had died in 1988. Truman Dailey died on December 16, 1996, and was buried next to her in the Otoe Missouria Tribal Cemetery.