Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Организация, основанная кубинским правительством в апреле 1959 года Casa de las Américas - это организация, основанная кубинским правительством в апреле 1959 года, через четыре месяца после кубинской революции, с целью развития и расширения социально-культурных отношений со странами Латинской Америки, Карибского бассейна и остального мира. Первоначально издательство и информационный центр, он превратился в самое известное и престижное культурное учреждение на Кубе. Организация присуждает премию Casa de las Américas в нескольких литературных категориях, а ее официальный журнал Casa de las Américas издается с 1961 года.
Organization that was founded by the Cuban Government in April 1959
Casa de las Américas is an organization that was founded by the Cuban Government in April 1959, four months after the Cuban Revolution, for the purpose of developing and extending the socio cultural relations with the countries of Latin America, the Caribbean and the rest of the world. Originally a publishing house and information center, it has developed into the best known and most prestigious cultural institution in Cuba. The organization awards the Casa de las Américas Prize, in several literary categories, and its official journal, Casa de las Américas, has been published since 1961.
История
Организация была основана Хейди Сантамарией, членом Движения 26 июля и одной из немногих женщин, непосредственно вовлеченных в революционные бригады. Под её руководством в течение следующих двух десятилетий он стал физическим и культурным убежищем для художников и писателей, которые подвергались преследованиям в своих странах за их защиту социальной справедливости и оппозицию военной диктатуре. Организация присуждает премию Casa de las Américas, одну из старейших и самых престижных премий в латиноамериканской литературе. Он также исследует, поддерживает и публикует работы писателей, скульпторов, музыкантов и других художников и студентов литературы и искусства. Официальным органом организации является журнал Casa de las Américas, издаваемый с 1961 года. Журнал начинался как литературный журнал, но с тех пор стал общим интеллектуальным обзором с одинаковым акцентом на истории и международной политике. Также издается журнал Boletín, специализирующийся на латиноамериканской музыке, Criterios, посвященный теории и критике, и Anales de Caribe, научный журнал для карибских специалистов во всех дисциплинах. После смерти Сантамарии в 1980 году Casa de las Américas возглавил художник Мариано Родригес (1912-1990). С 1986 по 2019 год его президентом был поэт и эссеист Роберто Фернандес Ретамар (1930-2019). Абель Прието Хименес (род. 1950) занял пост президента после смерти Ретамар.
The organization was founded by Haydée Santamaría, a member of the 26th of July Movement and one of the few women directly involved in the revolutionary brigades. Under her leadership, it became over the next two decades a physical and cultural refuge for artists and writers who had been persecuted in their homelands for their advocacy of social justice and opposition to military dictatorship. The organization awards the Casa de las Américas Prize, one of the oldest and most prestigious prizes in Latin American literature. It also researches, supports, and publishes the work of writers, sculptors, musicians, and other artists and students of literature and the arts. Its official organ is the journal Casa de las Américas, published since 1961. The journal began as a literary magazine but has since become a general intellectual review with an equal focus on history and international politics. It also publishes Boletín, a journal specializing in Latin American music, Criterios, devoted to theory and criticism, and Anales de Caribe, a scholarly journal for Caribbean specialists in all disciplines. Following Santamaría's death in 1980, Casa de las Américas was led by the painter Mariano Rodriguez (1912–1990). From 1986 until 2019, its President was poet and essayist Roberto Fernández Retamar (1930–2019). Abel Prieto Jiménez (b. 1950) assumed the presidency after Retamar's death.