Эдуардо Угуэс Галеано: Жизнь и творчество уругвайского писателя
Eduardo Galeano
Эдуардо Угальде Галеано (1940-2015) – уругвайский писатель и журналист, автор "Открытых вен Латинской Америки". История, политика, литература Латинской Америки.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уругвайский писатель и журналист (1940–2015)
Uruguayan writer and journalist (1940–2015)
Эдуардо Хьюз Галеано (3 сентября 1940 – 13 апреля 2015) – уругвайский журналист, писатель и романист, которого считают, в частности, «литературным гигантом латиноамериканских левых сил» и «ведущим интеллектуалом мирового футбола». Наиболее известные работы Галеано – Las venas abiertas de América Latina («Открытые вены Латинской Америки», 1971) и Memoria del fuego («Память об огне», 1982). «Я писатель, – однажды сказал автор о себе, – одержимый памятью, памятью о прошлом Америки и, прежде всего, Латинской Америки, близкой земле, обреченной на амнезию». Писательница Изабель Альенде, которая утверждала, что её экземпляр книги Галеано был одним из немногих вещей, которые она взяла с собой, покидая Чили в 1973 году после военного переворота Аугусто Пиночета, назвала «Открытые вены Латинской Америки» «смесью скрупулезной детализации, политических убеждений, поэтического дара и мастерства рассказчика».
Eduardo Hughes Galeano (eˈðwaɾðo ɣaleˈano; 3 September 1940 – 13 April 2015) was a Uruguayan journalist, writer and novelist considered, among other things, "a literary giant of the Latin American left" and "global soccer's pre eminent man of letters". Galeano's best known works are Las venas abiertas de América Latina (Open Veins of Latin America, 1971) and Memoria del fuego (Memoria del fuego, 19826). "I'm a writer," the author once said of himself, "obsessed with remembering, with remembering the past of America and above all that of Latin America, intimate land condemned to amnesia." Author Isabel Allende, who said her copy of Galeano's book was one of the few items with which she fled Chile in 1973 after the military coup of Augusto Pinochet, called Open Veins of Latin America "a mixture of meticulous detail, political conviction, poetic flair, and good storytelling."
Жизнь
Эдуардо Герман Мария Хьюз Галеано родился в Монтевидео, Уругвай. Две его фамилии были унаследованы от валлийских и итальянских (из Генуи) прадедов, а другие две – от предков из Германии и Испании. Галеано писал под фамилией матери; в молодости он сотрудничал с уругвайским социалистическим изданием El Sol, подписывая статьи псевдонимом "Джиус" – прозвищем, близким по звучанию на испанском языке к его отцовской фамилии Хьюз. Семья Галеано принадлежала к обедневшему уругвайскому дворянству. После двух лет обучения в средней школе, в четырнадцатилетнем возрасте, Галеано начал работать журналистом. В 1960-х годах он приобрел известность в левых изданиях и стал редактором влиятельного еженедельника Marcha, в котором публиковались такие авторы, как Марио Варгас Льоса, Марио Бенедетти, Мануэль Мальдонадо Денис и Роберто Фернандес Ретамар. Два года он редактировал ежедневную газету Época и работал главным редактором университетского издательства. В 1959 году он женился на Сильвии Брандо, а в 1962 году, после развода, женился на Грасиэле Берро. В 1973 году в Уругвае произошел военный переворот; Галеано был заключен в тюрьму, а затем вынужден бежать в Аргентину, где основал журнал Crisis. Его книга 1971 года «Открытые вены Латинской Америки» была запрещена правым военным правительством не только в Уругвае, но и в Чили и Аргентине. В 1976 году он женился в третий раз на Хелене Виллагра, однако в том же году в Аргентине к власти пришел режим Виделы в результате кровавого военного переворота, и его имя было внесено в список лиц, приговоренных к смерти отрядами смерти. Он вновь бежал, на этот раз в Испанию.
Eduardo Germán María Hughes Galeano was born in Montevideo, Uruguay, His two family names were inherited from Welsh and Italian (from Genoa) great grandfathers; the other two were from Germany and Spain. Galeano wrote under his maternal family name; as a young man, he briefly wrote for a Uruguayan socialist publication, El Sol, signing articles as "Gius," "a pseudonym approximating the pronunciation in Spanish of his paternal surname Hughes." Galeano's family belonged to the fallen Uruguayan aristocracy. After completing two years of secondary school, Galeano went to work at age fourteen As a journalist throughout the 1960s Galeano rose in prominence among leftist publications, and became editor of Marcha, an influential weekly with contributors such as Mario Vargas Llosa, Mario Benedetti, Manuel Maldonado Denis and Roberto Fernández Retamar. For two years he edited the daily Época and worked as editor in chief of the University Press. In 1959 he married his first wife, Silvia Brando, and in 1962, having divorced, he remarried to Graciela Berro. In 1973, a military coup took power in Uruguay; Galeano was imprisoned and later was forced to flee, going into exile in Argentina where he founded the magazine Crisis. His 1971 book Open Veins of Latin America was banned by the right wing military government, not only in Uruguay, but also in Chile and Argentina. In 1976 he married for the third time to Helena Villagra; however, in the same year, the Videla regime took power in Argentina in a bloody military coup and his name was added to the list of those condemned by the death squads. He fled again, this time to Spain,
В начале 1985 года Галеано вернулся в Монтевидео после восстановления демократии. После победы Табаре Васкеса и «Широкого фронта» на выборах 2004 года в Уругвае, что ознаменовало приход к власти первого левого правительства в истории страны, Галеано опубликовал статью в The Progressive под названием «Там, где люди проголосовали против страха», в которой выразил поддержку новому правительству и заключил, что уругвайцы проявили «здравый смысл» и «устали от обмана» со стороны традиционных партий Колорадо и Бланко. После создания в 2005 году телеканала TeleSUR, латиноамериканской телестанции, базирующейся в Каракасе, Венесуэла, Галеано вместе с другими левыми интеллектуалами, такими как Тарик Али и Адольфо Перес Эскивель, вошел в 36-членный консультативный комитет телеканала. 10 февраля 2007 года Галеано успешно перенес операцию по удалению рака легких. В интервью журналистке Эми Гудман после избрания Барака Обамы президентом Соединенных Штатов в ноябре 2008 года Галеано сказал: «Белый дом станет домом Барака Обамы в будущем, но этот Белый дом был построен черными рабами. И я надеюсь, что он никогда, никогда этого не забудет». 17 апреля 2009 года на открытии V Саммита Америки, проходившего в Порт-оф-Спейн, Тринидад и Тобаго, президент Венесуэлы Уго Чавес вручил президенту США Бараку Обаме, совершавшему свой первый дипломатический визит в регион, экземпляр книги Галеано «Открытые вены Латинской Америки» на испанском языке. В мае 2009 года в интервью он рассказал о своих прошлых и недавних работах, некоторые из которых посвящены взаимосвязи свободы и рабства, демократии и диктатуры: «Не только Соединенные Штаты, но и некоторые европейские страны распространяли военные диктатуры по всему миру. И они считают, что способны учить демократии». Он также говорил о том, как и почему изменился его стиль письма, и о его растущей популярности. В апреле 2014 года Галеано дал интервью на II Биеннале Бразильской книги и литературы, в котором выразил сожаление по поводу некоторых аспектов стиля письма в «Открытых венах Латинской Америки», заявив: «Прошло время, я начал пробовать другие вещи, чтобы приблизиться к человеческой реальности в целом и к политической экономии в частности. «Открытые вены» стремились быть книгой по политической экономии, но у меня просто не было необходимого образования. Я не жалею, что написал ее, но это этап, который я уже прошел». Это интервью было подхвачено многими критиками творчества Галеано, которые использовали это заявление для подкрепления своей критики. Однако в интервью Хорхе Маджфуду он сказал: «Книга, написанная много лет назад, все еще жива и полна энергии. Я просто достаточно честен, чтобы признать, что в этот момент моей жизни старый стиль письма кажется довольно тяжеловесным, и мне трудно узнать себя в нем, поскольку я теперь предпочитаю быть все более кратким и свободным. [Голоса], поднятые против меня и против «Открытых вен Латинской Америки», серьезно больны недобросовестностью».
At the beginning of 1985 Galeano returned to Montevideo when democratization occurred. Following the victory of Tabaré Vázquez and the Broad Front alliance in the 2004 Uruguayan elections marking the first left wing government in Uruguayan history Galeano wrote a piece for The Progressive titled "Where the People Voted Against Fear" in which Galeano showed support for the new government and concluded that the Uruguayan populace used "common sense" and were "tired of being cheated" by the traditional Colorado and Blanco parties. Following the creation of TeleSUR, a Latin American television station based in Caracas, Venezuela, in 2005 Galeano along with other left wing intellectuals such as Tariq Ali and Adolfo Pérez Esquivel joined the network's 36 member advisory committee. On 10 February 2007, Galeano underwent a successful operation to treat lung cancer. During an interview with journalist Amy Goodman following Barack Obama's election as President of the United States in November 2008, Galeano said: "The White House will be Barack Obama's house in the time coming, but this White House was built by black slaves. And I'd like, I hope, that he never, never forgets this." At the 17 April 2009 opening session of the 5th Summit of the Americas held in Port of Spain, Trinidad and Tobago, Venezuelan President Hugo Chávez gave a Spanish language copy of Galeano's Open Veins of Latin America to U. S. President Barack Obama, who was making his first diplomatic visit to the region. In a May 2009 interview he spoke about his past and recent works, some of which deal with the relationships between freedom and slavery, and democracies and dictatorships: "not only the United States, also some European countries, have spread military dictatorships all over the world. And they feel as if they are able to teach democracy". He also talked about how and why he has changed his writing style, and his recent rise in popularity. In April 2014 Galeano gave an interview at the II Bienal Brasil do Livro e da Leitura in which he regretted some aspects of the writing style in Las Venas Abiertas de América Latina, saying "Time has passed, I've begun to try other things, to bring myself closer to human reality in general and to political economy specifically. 'The Open Veins' tried to be a political economy book, but I simply didn't have the necessary education. I do not regret writing it, but it is a stage that I have since passed." This interview was picked up by many critics of Galeano's work in which they used the statement to reinforce their own criticisms. However, in an interview with Jorge Majfud he said, "The book, written ages ago, is still alive and kicking. I am simply honest enough to admit that at this point in my life the old writing style seems rather stodgy, and that it's hard for me to recognize myself in it since I now prefer to be increasingly brief and untrammeled. [The] voices that have been raised against me and against The Open Veins of Latin America are seriously ill with bad faith."
Смерть
Галеано умер 13 апреля 2015 года в Монтевидео от рака легких в возрасте 74 лет, оставив после себя третью жену Хелену Виллагру и троих детей.
Galeano died on 13 April 2015 in Montevideo from lung cancer at the age of 74, survived by third wife Helena Villagra and three children.