Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуэрториканский писатель Энрике Артуро Лагуэрр Велес (15 июля 1905 – 16 июня 2005) был учителем, романистом, драматургом, литературным критиком и журналистом-обозревателем из Моки, Пуэрто-Рико. Он является автором романа 1935 года «Ла Льямарада», который на протяжении многих лет был обязательным для изучения на курсах литературы в Пуэрто-Рико.
Puerto Rican writer
Enrique Arturo Laguerre Vélez (July 15, 1905 – June 16, 2005) was a teacher, novelist, playwright, critic, and newspaper columnist from Moca, Puerto Rico. He is the author of the 1935 novel La Llamarada , which has been for many years obligatory reading in many literature courses in Puerto Rico.
Биография
Лагерр учился в различных университетах, получив степени в области гуманитарных наук в Университете Пуэрто-Рико и Колумбийском университете. В 1924 году он прошел курсы по обучению в сельской местности в городе Агуадилья. Курсы вела Кармен Гомес Техера. После этого он преподавал с 1925 по 1988 год как в начальной школе, так и в университете. Лагерр был известен под псевдонимами Тристан Ронда, Луис Урайоан, Мотиаль и Альберто Прадо, среди прочих. Многие годы он был женат на уважаемой писательнице Лус В. Ромеро Гарсиа и работал во многих пуэрториканских изданиях, прежде чем присоединиться к штату El Vocero. В 1998 году его коллеги, а также бывшие губернаторы Рафаэль Эрнандес Колон и Луис А. Ферре выступили с инициативой рассмотреть кандидатуру Лагерра на Нобелевскую премию по литературе. Несмотря на их усилия, Лагерр не был удостоен этой престижной награды. Лагерр являлся действительным членом Центра передовых исследований Пуэрто-Рико и Карибского бассейна. Энрике Лагерр умер 16 июня 2005 года в возрасте 99 лет. Его тело было похоронено на территории Palacete Los Moreau, старой гасиенды, восстановленной как музей, в его родном городе Мока.
Laguerre studied at various universities, obtaining degrees in arts from the University of Puerto Rico and Columbia University. In 1924, he took courses on teaching in rural areas in the town of Aguadilla. The courses were taught by Carmen Gómez Tejera. After this, he taught from 1925 to 1988, both at the elementary school and university levels. Laguerre was known to use the pen names of Tristán Ronda, Luis Urayoán, Motial and Alberto Prado, among others. Married for many years to the well respected writer Luz V. Romero García, he also worked in many Puerto Rican publications before joining the staff of El Vocero. In 1998, his peers as well as former governors Rafael Hernández Colón and Luis A. Ferré, advocated for Laguerre to be considered for the Nobel Prize in Literature. Despite their efforts, Laguerre was not awarded the prestigious award. Laguerre was an emeritus member of the Center for Advanced Studies on Puerto Rico and the Caribbean. Enrique Laguerre died on June 16, 2005, at the age of 99. His body was buried on the grounds of the Palacete Los Moreau, an old hacienda restored as a museum, in his native town of Moca.
Сочинения
Лагуэр был одним из самых плодовитых романистов Пуэрто-Рико и был номинирован на Нобелевскую премию по литературе. Продолжая традиции Мануэля Зено Гандии, наиболее значимые произведения Лагуэрра были посвящены проблемам колонизированного общества. Его роман "Ла Льямарада" дает всестороннюю картину сельской жизни Пуэрто-Рико в период Великой депрессии. Большинство его романов входят в обязательную программу курсов пуэрториканской литературы.
Laguerre was one of the most prolific novelists of Puerto Rico and was nominated for a Nobel Prize in Literature. Following in the steps of Manuel Zeno Gandía, Laguerre's most influential work focused on the problems of the colonized society. His novel La Llamarada offers a comprehensive view of rural Puerto Rico during the Great Depression. Most of his novels are essential readings in Puerto Rican literature courses.