Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чилийско-американская писательница и романистка (род. 1942). Романы чилийского автора Альенде часто основаны на её личном опыте и исторических событиях, отдавая дань уважения жизни женщин и переплетая элементы мифа и реализма. Она читала лекции и выступала в колледжах США с преподавательской деятельностью по литературе. Свободно владеющая английским языком, Альенде получила гражданство США в 1993 году, проживая в Калифорнии с 1989 года.
Chilean American novelist and writer (born 1942)
the Chilean author
Allende's novels are often based upon her personal experience and historical events and pay homage to the lives of women, while weaving together elements of myth and realism. She has lectured and toured U. S. colleges to teach literature. Fluent in English, Allende was granted United States citizenship in 1993, having lived in California since 1989.
Личная жизнь
Алленде родилась в Лиме, Перу, дочерью Франсиски Льоны Баррос, известной как "Донья Панчита" (дочь Агустина Льоны Куэваса и Изабель Баррос Морейра португальского происхождения) и Томаса Алленде, который в то время был вторым секретарем в посольстве Чили. Ее отец Томас приходился двоюродным братом Сальвадору Альенде, президенту Чили с 1970 по 1973 год. В 1945 году, после ухода Томаса, в 1953 году мать Алленде вышла замуж за Рамона Уйдобро, и семья часто переезжала. Уйдобро был дипломатом, назначенным в Боливию и Бейрут. В Ла-Пасе, Боливия, Алленде посещала американскую частную школу, а в Бейруте, Ливан – английскую частную школу. В 1958 году семья вернулась в Чили, где Алленде также некоторое время училась дома. В юности она много читала, особенно произведения Уильяма Шекспира. В 1970 году Сальвадор Альенде назначил Уйдобро послом в Аргентину. Однако ее уволили за несанкционированные изменения в диалогах героинь, чтобы придать им большую остроту ума, а также за изменение концовки сказки о Золушке, чтобы героини могли обрести большую независимость и творить добро в мире. Дочь Алленде и Фриаса, Паула, родилась в 1963 году и умерла в 1992 году. В 1966 году Алленде вновь вернулась в Чили, где в том же году родился ее сын Николас.
Allende was born in Lima, Peru, the daughter of Francisca Llona Barros called "Doña Panchita" (the daughter of Agustín Llona Cuevas and Isabel Barros Moreira, of Portuguese descent) and Tomás Allende, who was at the time a second secretary at the Chilean embassy. Her father Tomás was a first cousin of Salvador Allende, President of Chile from 1970 to 1973. In 1945, after Tomás left them, In 1953 Allende's mother married Ramón Huidobro and the family moved often. Huidobro was a diplomat appointed to Bolivia and Beirut. In La Paz, Bolivia, Allende attended an American private school; and in Beirut, Lebanon, she attended an English private school. The family returned to Chile in 1958, where Allende was also briefly home schooled. In her youth, she read widely, particularly the works of William Shakespeare. In 1970, Salvador Allende appointed Huidobro as ambassador to Argentina. However, she was fired for making unauthorized changes to the dialogue of the heroines to make them sound more intelligent, as well as altering the Cinderella ending to allow the heroines to find more independence and do good in the world. Allende's and Frías's daughter Paula was born in 1963; she died in 1992. In 1966, Allende again returned to Chile, where her son Nicolás was born that year.
Изгнание в Венесуэле
В 1973 году Сальвадор Альенде был свергнут в результате переворота, возглавляемого генералом Аугусто Пиночетом. Изабель оказалась вынужденной организовывать безопасный выезд для людей, включенных в "списки для розыска", и продолжала это делать до тех пор, пока ее мать и отчим чудом избежали покушения. Когда ее собственное имя появилось в списке, и она начала получать угрозы смерти, она бежала в Венесуэлу, где прожила 13 лет. Именно там Альенде написала свой дебютный роман "Дом духов" (1982). Альенде утверждала, что переезд из Чили сделал ее настоящим писателем: "Я не думаю, что стала бы писателем, если бы осталась в Чили. Я бы застряла в домашних хлопотах, в семье, в той роли, которую от меня ожидали". Альенде считала, что как женщине в патриархальной семье от нее не ждали, что она станет "эмансипированной" личностью. В Венесуэле она работала обозревателем в крупной национальной газете El Nacional. В 1978 году она временно рассталась с Мигелем Фриасом. Она прожила в Испании два месяца, после чего вернулась к мужу.
In 1973, Salvador Allende was overthrown in a coup led by General Augusto Pinochet. Isabel found herself arranging safe passage for people on the "wanted lists", which she continued to do until her mother and stepfather narrowly escaped assassination. When she herself was added to the list and began receiving death threats, she fled to Venezuela, where she stayed for 13 years. It was during this time that Allende wrote her debut novel The House of the Spirits (1982). Allende has stated that her move from Chile made her a serious writer: "I don't think I would be a writer if I had stayed in Chile. I would be trapped in the chores, in the family, in the person that people expected me to be." Allende believed that, being female in a patriarchal family, she was not expected to be a "liberated" person. In Venezuela she was a columnist for El Nacional, a major national newspaper. In 1978, she began a temporary separation from Miguel Frías. She lived in Spain for two months, then returned to her marriage.
Поздние годы
Она развелась со своим первым мужем, Мигелем Фриасом, в 1987 году. Во время визита в Калифорнию с книжным туром в 1988 году Алленде встретила своего второго мужа, калифорнийского адвоката и писателя Уильяма С. "Уилли" Гордона. Они поженились в июле 1988 года. В 1994 году она была удостоена ордена Габриэлы Мистраль, став первой женщиной, получившей эту награду. Алленде проживает в Сан-Рафаэле, Калифорния. Большая часть её семьи живёт поблизости: её сын, его вторая жена и внуки – прямо у подножия холма, в доме, который она и её второй муж покинули. В 2006 году она была одной из восьми знаменосцев на церемонии открытия зимних Олимпийских игр в Турине, Италия. В 2007 году на TED она выступила с речью "Истории страсти". В 2014 году Алленде получила почетную степень доктора литературы Гарвардского университета за вклад в литературу. В 2019 году она вышла замуж за Роджера Кукраса, адвоката из Нью-Йорка. Хотя она не столь активно выражает свои политические взгляды, как некоторые её современники, она выразила презрение к Дональду Трампу и его политике после его избрания в 2016 году и впоследствии поддержала демократа Джо Байдена на президентских выборах 2020 года. Она также регулярно защищала репутацию кузена своего отца, Сальвадора Альенде.
She divorced her first husband, Miguel Frías, in 1987. During a visit to California on a book tour in 1988, Allende met her second husband, California attorney and novelist William C. "Willie" Gordon. They married in July 1988. In 1994, she was awarded the Gabriela Mistral Order of Merit, the first woman to receive this honor. Allende resides in San Rafael, California. Most of her family lives nearby, with her son, his second wife, and her grandchildren just down the hill, in the house she and her second husband vacated. In 2006, she was one of the eight flag bearers at the Opening Ceremony of the Winter Olympics in Turin, Italy. She presented the talk Tales of Passion at TED 2007. In 2014, Allende received the honorary degree of Doctor of Letters from Harvard University for her contributions to literature. In 2019 she married Roger Cukras, a lawyer from New York. Although not as openly political as some of her contemporary writers, she expressed contempt for Donald Trump and his policies following his election in 2016, and she later endorsed Democrat Joe Biden during the 2020 presidential election. She has also regularly defended the record of her father's cousin, Salvador Allende.
Основание
9 декабря 1996 года Изабель Альенде основала Фонд имени Изабель Альенде в память о своей дочери Пауле Фриас Альенде, которая впала в кому после осложнений, вызванных болезнью порфирия, и последовавшей госпитализации. Пауле было 29 лет, когда она умерла в 1992 году. Цель фонда – поддержка программ, направленных на продвижение и защиту основных прав женщин и детей на расширение возможностей и защиту.
Allende started the Isabel Allende Foundation on 9 December 1996, in honor of her daughter, Paula Frías Allende, who fell into a coma after complications of the disease porphyria led to her hospitalization. Paula was 29 years old when she died in 1992. The foundation is "dedicated to supporting programs that promote and preserve the fundamental rights of women and children to be empowered and protected."