Сидя с ленцойСидя в хорошем настроении / Няня-загадка / Бельведер и семья Кинг / Скандалы в Хуммингберд-Хилл
Sitting Pretty (1948 film)
Комедия 1948 года «Sitting Pretty» с Робертом Янгом и Морин О’Харой о семье, нанявшей эксцентричного гувернера Линна Белведера для воспитания озорных детей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм Уолтера Лэнга 1948 года «Сидя красавица» – американский комедийный фильм 1948 года, снятый Уолтером Лэнгом по сценарию Ф. Хью Герберта, основанному на романе Гвен Давенпорт «Белведер». В фильме снимаются Роберт Янг, Морин О’Хара и Клифтон Уэбб, рассказывающий о семье, которая нанимает загадочную Линн Белведер в качестве няни для своих непоседливых детей. После выхода в прокат на студии 20th Century Fox в апреле 1948 года «Сидя красавица» имела большой кассовый успех. Уэбб получил высокую оценку критиков за роль Белведера, которая послужила основой для двух продолжений.
1948 film by Walter Lang
Sitting Pretty is a 1948 American comedy film directed by Walter Lang from a screenplay by F. Hugh Herbert, adapted from the novel Belvedere by Gwen Davenport. The film stars Robert Young, Maureen O'Hara, and Clifton Webb, about a family who hires the mysterious Lynn Belvedere to babysit their rowdy children. Upon its release by 20th Century Fox in April 1948, Sitting Pretty became a box office success. Webb received critical praise for his performance of Belvedere, which spawned two sequels.
Сюжет
В пригороде Хоммингберд Хилл, адвокат Гарри Кинг и его жена Тейси испытывают трудности с поиском няни для своих троих маленьких, непоседливых сыновей: Ларри и Тони, которые постоянно попадают в переделки с семейным псом Генри; и младенца Родди. Когда последняя из череды служанок (все женщины) увольняется, Тейси подает объявление о поиске замены и нанимает Линна Белведера, не видя его лично. Однако, по прибытии она обнаруживает, что Линн Белведер – мужчина, таинственный, обладающий множеством навыков и достижений, и заявляющий, что ненавидит детей. Тем не менее, Кинги неохотно соглашаются на испытательный срок, в течение которого Белведер быстро завоевывает расположение мальчиков. Однако его загадочная натура интригует обоих родителей, а Гарри раздражен его снисходительным отношением. Перед отъездом в командировку Гарри, Тейси соглашается брать Родди и ночевать каждую ночь у их друзей, коллеги-адвоката Билла Филби и его жены Эдны, чтобы избежать любого скандала в городе из-за ее пребывания в доме с Белведером. Когда одна из ночей один из мальчиков заболевает, Белведер вызывает Тейси, сославшись на боль в животе. Любопытный сосед Кларенс Эпплтон замечает свет в окнах и начинает расследование, вскоре распространяя скандальные слухи о романтической связи между Белведером и Тейси. Слухи доходят до босса Гарри, Горацио Хэммонда. Когда Гарри триумфально возвращается из поездки, Хэммонд жалуется, что Тейси ставит под угрозу репутацию юридической фирмы. Хотя Гарри не верит этим историям, он все же считает, что Белведеру лучше поискать другую работу, но жена и дети убеждают его изменить свое мнение. Позже Тейси и Эдна посещают вечернюю лекцию. После этого они заходят перекусить в шикарный ресторан, где встречают Белведера в его выходной день. Белведер приглашает Тейси на танец. Их замечают танцующими вплотную Эпплтон и его не менее любопытная мать, и злобные слухи возобновляются. На этот раз Гарри не так снисходителен. Оскорбленная, Тейси ссорится с ним, берет младшего сына и улетает в дом своих родителей в Форт-Уорт, штат Техас. Тем временем мы узнаем, что Белведер последние несколько недель тайно исследовал и писал пикантный рассказ о жизни обитателей Хоммингберд Хилл. Фактически, аннотация к книге описывает ее как "кричащую сатиру на пригородные нравы и мораль". Опубликованная книга становится национальным бестселлером, вызывая недовольство у всех в округе. Тейси спешит домой и мирится с мужем. Хэммонд увольняет Гарри и Билла, а затем объявляет о своем намерении подать в суд на Белведера, который рад этому, поскольку ожидает, что огласка увеличит продажи его уже популярной книги. Он нанимает Гарри и Билла для своей защиты, а затем раскрывает источник большей части информации: не кто иной, как Кларенс Эпплтон. Информатор скрывается, а Хэммонд и другие преследуют его. Несмотря на свою новообретенную славу, Белведер соглашается остаться на своей работе, поскольку его успешная книга – лишь первый том того, что станет трилогией.
In the suburban Hummingbird Hill, lawyer Harry King and his wife Tacey have trouble retaining a nanny for their three young, rambunctious boys: Larry and Tony, both of whom get into frequent mischief with the family dog Henry; and baby Roddy. When the latest in a string of servants (all women) quits, Tacey advertises for a replacement and hires Lynn Belvedere sight unseen. However, she discovers that Lynn Belvedere is actually a man upon his arrival, a mysterious one with many skills and achievements – and who declares himself to detest children. Nonetheless, the Kings reluctantly agree to a trial period during which Belvedere quickly wins over the boys. However, his mysterious nature intrigues both of their parents, and Harry becomes annoyed by his condescending attitude. Before Harry goes on a business trip, Tacey agrees to take Roddy and sleep over each night at the home of their friends, fellow lawyer Bill Philby and his wife Edna, just to squelch any possibility of scandal in the town over her remaining in the house with Belvedere. When one of the boys becomes sick late that night, Belvedere calls Tacey to come over for what is a stomachache. Nosy neighbor Clarence Appleton notices the lights on and investigates, soon spreading scandalous rumors linking Belvedere and Tacey romantically. The gossip reaches Harry's boss Horatio J. Hammond. When Harry returns triumphant from his trip, Hammond complains that Tacey is endangering the law firm's reputation. Though Harry does not believe the stories, he still thinks it would be best if Belvedere found other employment, but he is persuaded by his wife and children to change his mind. Later, Tacey and Edna attend a night lecture. Afterward, they go for a snack in a fancy restaurant, where they encounter Belvedere on his day off. Belvedere invites Tacey to dance. They are spotted dancing cheek to cheek by Appleton and his equally inquisitive mother, and the malicious rumors start again. This time, Harry is not so understanding. Insulted, Tacey quarrels with him, takes their youngest, and flies to her parents' home in Fort Worth, Texas. In the meantime, we learn that Belvedere has spent the past few weeks secretly researching and writing a salacious account of the goings on among the residents of Hummingbird Hill. In fact, the book's blurb describes it as "a screaming satire on suburban manners and morals". The published tome becomes a national bestseller, upsetting everyone in the community. Tacey rushes home and is reconciled with her husband. Hammond fires Harry and Bill, and then announces his decision to sue Belvedere, who is pleased, as he expects the publicity to increase sales of his already popular book. He hires Harry and Bill to defend him, then reveals the source of much of his information: none other than Clarence Appleton. The informant flees, with Hammond and others in hot pursuit. Despite his new fame, Belvedere agrees to keep his job as his successful book is only the first volume of what will become a trilogy.
Производство
Фильм изначально назывался «Бельведер», как и роман, но затем название было изменено на «Sitting Pretty». Джон Пэйн должен был сыграть роль мужа. Селесту Холм также утвердили на роль, но она покинула проект ради съёмок в фильме «Змеиная яма». Съемки проходили с 23 октября по 16 декабря 1947 года. Позже Уэбб вспоминал этот фильм как «самое приятное сотрудничество, с которым я когда-либо сталкивался, как в театре, так и в кино».
The film was originally titled Belvedere just as the novel, but was changed to Sitting Pretty. John Payne was meant to play the role of the husband. Celeste Holm was also cast in the film, but exited to film The Snake Pit. Filming took place from October 23 to December 16, 1947. Webb later recalled the film as "the most pleasant engagement I have ever had, either in the theatre or on the screen."
Прием
Босли Кроутер писал в "Нью-Йорк таймс", что, хотя "материал фильма невелик по содержанию, но силен в юморе, с ним умело обращаются все, кто к нему прикасается, и особенно, как говорится, мистер Уэбб". Он также отметил, что Морин О'Хара и Роберт Янг "очаровательно остроумны".
Bosley Crowther wrote in The New York Times that while "light in substance, but solid in humor, this [movie's] material is handled dexterously by all who come anywhere near it – and especially, as we say, by Mr. Webb". He also found Maureen O'Hara and Robert Young "delightfully clever".
Награды
Клифтон Уэбб был номинирован на премию «Оскар» за лучшую мужскую роль в 1948 году. Ф. Хью Герберт получил премию Гильдии сценаристов Америки за лучшую американскую комедию в 1949 году. Фильм был удостоен золотой медали на премии «Фотоплей» в 1948 году.
Clifton Webb was nominated for the Academy Award for Best Actor at the 1948 Academy Awards. F. Hugh Herbert won the Writers Guild of America, Best Written American Comedy in 1949. The film won a gold medal at the Photoplay Awards 1948.
Продолжения и адаптации
Хотя фильм имел успех, особый успех Уэбба в роли Белведера вдохновил Fox на создание серии фильмов, посвященных персонажу Белведера. Несмотря на то, что Fox заказал шесть сценариев, были сняты только "Мистер Белведер идет в колледж" (1949) и "Мистер Белведер звонит в колокол" (1951); студия прекратила работу над сериалом, когда последний фильм не оправдал ожиданий. Были созданы радио- и телевизионные адаптации фильма. Радиоадаптация была представлена в программе Lux Radio Theater 14 февраля 1949 года. В 1956 году фильм был переснят для The 20th Century Fox Hour под тем же названием – "Мистер Белведер". В телевизионной адаптации главную роль исполнил Реджинальд Гардинер. Эта постановка также служила своего рода пилотным эпизодом для сериала с Гардинером, который так и не был реализован.
While the film was successful, the particular success of Webb as Belvedere inspired Fox to produce a series of films centered around the Belvedere character. Although Fox commissioned six scripts, only Mr. Belvedere Goes to College (1949) and Mr. Belvedere Rings the Bell (1951) were made; the studio cancelled the series when the latter film was not a success. A radio and television adaption of the film were produced. The radio adaptation was presented by Lux Radio Theater on February 14, 1949. In 1956, the film was remade for The 20th Century Fox Hour under the title Mr. Belvedere. The television adaption starred Reginald Gardiner in the title role. The production also served as a backdoor pilot for a series starring Gardiner which never developed.