Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1948 жылы Уолтер Лэнг түсірген фильм.
1948 film by Walter Lang
"Sitting Pretty" – 1948 жылы Уолтер Лэнг режиссерлік жасаған американдық комедиялық фильм. Сценарий авторы – Ф. Хью Герберт, ал сюжеті Гвен Давенпорттың "Белведере" романынан бейімделген. Басты рөлдерде Роберт Янг, Морин О’Хара және Клифтон Уэбб ойнаған. Фильм әрекетсіз балаларына қарау үшін құпиялы Линн Белведерені жалдаған отбасы туралы. 20th Century Fox компаниясы 1948 жылдың сәуір айында шығарғаннан кейін "Sitting Pretty" кассалық табысқа ие болды. Клифтон Уэбб Белведере рөліндегі өнері үшін сыншылардың жоғары бағасын алды, содан кейін екі жалғасы түсірілді.
Sitting Pretty is a 1948 American comedy film directed by Walter Lang from a screenplay by F. Hugh Herbert, adapted from the novel Belvedere by Gwen Davenport. The film stars Robert Young, Maureen O'Hara, and Clifton Webb, about a family who hires the mysterious Lynn Belvedere to babysit their rowdy children. Upon its release by 20th Century Fox in April 1948, Sitting Pretty became a box office success. Webb received critical praise for his performance of Belvedere, which spawned two sequels.
Сюжет
Субұрбадағы Ұсаққұстар төбесінде адвокат Гарри Кинг пен оның әйелі Тейси үш жас, шайқасқан ұлдарына күтімші табуда қиындық көріп отыр: Ларри мен Тони, екеуі де отбасылық иті Генримен жиі келеңсіздіктерге түседі; және кішкентай Родди. Қызметшілердің соңғысы (барлығы әйелдер) жұмыстан кеткен соң, Тейси жаңасын іздеп жарнама береді және Линн Белведереді көріп-білмей жұмысқа қабылдайды. Бірақ ол Линн Белведердің келген кезде ер адам екенін, көптеген дағдылары мен жетістіктері бар, сырлы адам екенін және балаларды жек көретінін біледі. Дегенмен, Кингтер сынақ мерзіміне келіседі, осы уақыт ішінде Белведер ұлдардың көңілін жеңіп алады. Бірақ оның сырлылығы екеуінің де ата-анасын қызықтырады, ал Гарри оның жоғарыдан қараушылық мінезінен ашуланады. Гарри іскерлік сапарға кеткенге дейін, Тейси Роддиді алып, әріптестері – адвокат Билл Филби мен оның әйелі Эднаның үйінде түндеп қалуға келіседі, қалада оның Белведермен бірге үйде қалуынан туындаған қауесеттердің алдын алу үшін. Балалардың бірі кешке ауырғанда, Белведер Тейсиді асқазан ауруы үшін шақырады. Көрші Кларенс Апплтон шамдарды жанған күйде көріп, тергеп, көп ұзамай Белведер мен Тейсидің арасында романтикалық қарым-қатынас бар деген қауесет таратып, жанжал тудырады. Бұл туралы Гарридің бастығы Хорацио Хэммондқа хабар жетеді. Гарри сапарынан сәтті оралғанда, Хэммонд Тейсидің заң фирмасының беделіне нұқсан келтіргеніне наразылық білдіреді. Гарри осы әңгімелерге сенбесе де, Белведер басқа жұмыс тапса жақсы болар деп ойлайды, бірақ әйелі мен балалары оны ойыннан қайтарады. Кейін Тейси мен Эдна кешкі лекцияға қатысады. Содан кейін олар тамақтану үшін сәнді мейрамханаға барады, онда Белведерді демалыс күнінде кездестіреді. Белведер Тейсиді билеуге шақырады. Олар Апплтон мен оның талғампаз анасының көзіне түсіп, жаман қауесеттер қайтадан басталады. Бұл жолы Гарри түсіністік танытпайды. Намыстанған Тейси онымен ұрысып, кішкентай ұлын алып, Форт-Уорт қаласына (Техас штаты) ата-анасының үйіне ұшып кетеді. Осы арада Белведердің соңғы бірнеше аптаны Ұсаққұстар төбесінің тұрғындарының өмірінен сыр шертуге және жасырын зерттеулер жүргізуге жұмсағанын білеміз. Кітаптың аннотациясында ол "қала сыртындағы әдеп пен мораль туралы айқайлы сатира" деп сипатталған. Жарияланған кітап ұлттық бестселлерге айналып, қауымдастықтың барлығын алаңдатады. Тейси үйге асығып оралып, күйеуімен татуласады. Хэммонд Гарри мен Биллді жұмыстан шығарады, содан кейін Белведерді сотқа беру туралы шешім қабылдайды, ол өзінің танымал кітабының сатылымын арттырады деп күтеді. Ол өзін қорғау үшін Гарри мен Биллді жалдап алады, содан кейін ақпаратының көп бөлігінің көзін ашады: одан басқа ешкім жоқ, ол – Кларенс Апплтон. Ақпарат беруші Хэммонд пен басқалардың қуып жететінін біліп, қашып кетеді. Жаңа танымалдығына қарамастан, Белведер өзінің табысты кітабы трилогияның алғашқы томы болғандықтан, жұмысын жалғастыруға келіседі.
In the suburban Hummingbird Hill, lawyer Harry King and his wife Tacey have trouble retaining a nanny for their three young, rambunctious boys: Larry and Tony, both of whom get into frequent mischief with the family dog Henry; and baby Roddy. When the latest in a string of servants (all women) quits, Tacey advertises for a replacement and hires Lynn Belvedere sight unseen. However, she discovers that Lynn Belvedere is actually a man upon his arrival, a mysterious one with many skills and achievements – and who declares himself to detest children. Nonetheless, the Kings reluctantly agree to a trial period during which Belvedere quickly wins over the boys. However, his mysterious nature intrigues both of their parents, and Harry becomes annoyed by his condescending attitude. Before Harry goes on a business trip, Tacey agrees to take Roddy and sleep over each night at the home of their friends, fellow lawyer Bill Philby and his wife Edna, just to squelch any possibility of scandal in the town over her remaining in the house with Belvedere. When one of the boys becomes sick late that night, Belvedere calls Tacey to come over for what is a stomachache. Nosy neighbor Clarence Appleton notices the lights on and investigates, soon spreading scandalous rumors linking Belvedere and Tacey romantically. The gossip reaches Harry's boss Horatio J. Hammond. When Harry returns triumphant from his trip, Hammond complains that Tacey is endangering the law firm's reputation. Though Harry does not believe the stories, he still thinks it would be best if Belvedere found other employment, but he is persuaded by his wife and children to change his mind. Later, Tacey and Edna attend a night lecture. Afterward, they go for a snack in a fancy restaurant, where they encounter Belvedere on his day off. Belvedere invites Tacey to dance. They are spotted dancing cheek to cheek by Appleton and his equally inquisitive mother, and the malicious rumors start again. This time, Harry is not so understanding. Insulted, Tacey quarrels with him, takes their youngest, and flies to her parents' home in Fort Worth, Texas. In the meantime, we learn that Belvedere has spent the past few weeks secretly researching and writing a salacious account of the goings on among the residents of Hummingbird Hill. In fact, the book's blurb describes it as "a screaming satire on suburban manners and morals". The published tome becomes a national bestseller, upsetting everyone in the community. Tacey rushes home and is reconciled with her husband. Hammond fires Harry and Bill, and then announces his decision to sue Belvedere, who is pleased, as he expects the publicity to increase sales of his already popular book. He hires Harry and Bill to defend him, then reveals the source of much of his information: none other than Clarence Appleton. The informant flees, with Hammond and others in hot pursuit. Despite his new fame, Belvedere agrees to keep his job as his successful book is only the first volume of what will become a trilogy.
Өндіріс
Фильм бастапқыда роман сияқты «Бельведер» деп аталды, бірақ «Жақсы отыру» деп өзгертілді. Джон Пейн күйеу рөлін ойнауға жоспарланған еді. Селесте Холм да фильмге түсірілді, бірақ «Жылан ордасы» фильмін түсіруге кетті. Фильм түсірілімі 1947 жылдың 23 қазанынан 16 желтоқсанына дейін жүрді. Кейін Уэбб фильмді «театр немесе экранда болған ең жағымды жұмыс» деп еске алды.
The film was originally titled Belvedere just as the novel, but was changed to Sitting Pretty. John Payne was meant to play the role of the husband. Celeste Holm was also cast in the film, but exited to film The Snake Pit. Filming took place from October 23 to December 16, 1947. Webb later recalled the film as "the most pleasant engagement I have ever had, either in the theatre or on the screen."
Қабылдау
Босли Кроутер «Нью-Йорк таймс» газетінде: «Мазмұны жеңіл болғанымен, юморы күшті, осы фильмнің материалдары оған жақын келгеннің бәрі де шеберлікпен ұстанып, әсіресе, біз айтқандай, мистер Вебб ерекше көзге түседі» деп жазды. Ол сондай-ақ Морин О’Хара мен Роберт Янгты «қатты әдемі» деп бағалады.
Bosley Crowther wrote in The New York Times that while "light in substance, but solid in humor, this [movie's] material is handled dexterously by all who come anywhere near it – and especially, as we say, by Mr. Webb". He also found Maureen O'Hara and Robert Young "delightfully clever".
Марапаттар
Клифтон Уэбб 1948 жылғы «Оскар» сыйлығының «Үздік актер» номинациясына ұсынылды. Ф. Хью Герберт 1949 жылы Америка Жазушылар Гильдиясының «Үздік американдық комедиясы» сыйлығын жеңіп алды. Фильм 1948 жылы Photoplay Awards жүлдесінде алтын медальді иеленді.
Clifton Webb was nominated for the Academy Award for Best Actor at the 1948 Academy Awards. F. Hugh Herbert won the Writers Guild of America, Best Written American Comedy in 1949. The film won a gold medal at the Photoplay Awards 1948.
Оқиғалар және бейімделулер
Фильм сәтті болғанмен, Веббтің Белведер рөліндегі ерекше табысы «Фокс» студиясын Белведер кейіпкеріне арналған фильмдер сериясын жасауға түрткі болды. «Фокс» студиясы алты сценарий тапсырғанмен, тек «Мистер Белведер колледжге барады» (1949) және «Мистер Белведер қоңырау соғады» (1951) фильмдері түсірілді; екінші фильм сәтті болмағандықтан студия сериалды тоқтатты. Фильмнің радио және теледидарға бейімделуі жасалды. Радиодағы бейімделу 1949 жылғы 14 ақпанда «Lux Radio Theater» арқылы ұсынылды. 1956 жылы фильм «Мистер Белведер» деген атаумен «20th Century Fox Hour» бағдарламасы үшін қайта түсірілді. Телевизиялық бейімделуде басты рөлді Реджинальд Гардинер сомдады. Бұл туынды Гардинердің басты рөлде ойнаған, бірақ ешқашан дамымаған сериалға пилоттық эпизод ретінде де қызмет етті.
While the film was successful, the particular success of Webb as Belvedere inspired Fox to produce a series of films centered around the Belvedere character. Although Fox commissioned six scripts, only Mr. Belvedere Goes to College (1949) and Mr. Belvedere Rings the Bell (1951) were made; the studio cancelled the series when the latter film was not a success. A radio and television adaption of the film were produced. The radio adaptation was presented by Lux Radio Theater on February 14, 1949. In 1956, the film was remade for The 20th Century Fox Hour under the title Mr. Belvedere. The television adaption starred Reginald Gardiner in the title role. The production also served as a backdoor pilot for a series starring Gardiner which never developed.