Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Иса бин Али Аль-Халифа (1848 - 9 декабря 1932) - правитель Бахрейна с 1869 года до своей смерти. Его титул был Хаким Бахрейна. Он является одним из самых долго правивших монархов в регионе, царствование длилось 63 года. Британский политический советник Клайв Киркпатрик Дейли заставил его отречься от престола в 1923 году, хотя это "отречение" никогда не было признано бахрейнцами, которые считали его преемника Хамада только наместником до смерти Иса в 1932 году.
Isa bin Ali Al Khalifa (1848 – 9 December 1932) was the ruler of Bahrain from 1869 until his death. His title was Hakim of Bahrain. He is one of the longest reigning monarchs of the region, a reign lasting 63 years. He was forced by the British political advisor, Clive Kirkpatrick Daly, to abdicate in 1923, although this "abdication" was never recognised by Bahrainis who considered his successor Hamad only as a viceruler until Isa's death in 1932.
Биография
Иса ибн Али Аль-Халифа родился 27 ноября 1848 года в Форте Риффа, Бахрейн, четвертый сын шейха Али ибн Халифа Аль-Халифы и шейхи Таджбы бинт Ахмад Аль-Халифы, дочери шейха Ахмада ибн Салмана Аль-Халифы. Отец шейха Исы, шейх Али, был правителем Бахрейна в 1868 году после того, как Мухаммед бин Халифа Аль Халифа был вынужден отречься от престола британцами после предполагаемого нарушения договора 1861 года, который помешал ему совершать морские хищения. В августе 1869 года большая армия во главе с Насиром бин Мубараком вторглась в Бахрейн и убила правителя, отца шейха Исы. Кузен Насира, Мухаммед бин Абдулла, узурпировал трон после убийства и принял шейхство. Шейх Иса бежал в Зубара, чтобы быть леченным племенем Аль Ноаим, которые оставались верными его правлению. В декабре 1869 года британские силы под руководством политического резидента Льюиса Пелли с волей и желанием народа Бахрейна, шейха Исы прибыли и свергли узурпатора, который был захвачен британцами и отправлен в тюрьму в Индии, где он умер в плену в 1877 году. Шейх Иса правил с 2 декабря 1869 года. 22 декабря 1880 года Иса заключил договор о протекторате с Соединенным Королевством, чтобы воздержаться от заключения каких-либо договоров или обязательств с любой другой иностранной державой или государством без британского согласия. Иса стал единственным правителем после смерти своего брата в октябре 1888 года, когда его титул был изменен с "Глава" на "Властелина Бахрейна" (Хаким). Протекторатный договор был подтвержден и продлен 13 марта 1892 года, в котором Иса также подтвердил свое желание сохранить за собой право управлять внутренними делами Бахрейна. В соответствии с этими договорами Соединенное Королевство управляло всей внешней политикой Бахрейна, и таким образом Иса не был уполномочен заключать договоры самостоятельно с другими державами. Шейх Иса успешно отбился с помощью своего брата шейха Халида бин Али, морской силы племени Аль-Бинали, которая безуспешно пыталась вторгнуться на острова Бахрейна в 1895 году. Иса был вынужден британским политическим советником Клайвом Киркпатриком Дейли отречься от престола в 1923 году, хотя это "отречение" никогда не было признано бахрейнцами, которые считали его преемника Хамада только наместником до смерти Иса в 1932 году. С 1926 года, в преклонном возрасте, к Иса присоединился британский консультант Чарльз Белгрейв, который помог ему осуществить административные реформы, направленные на содействие социальному прогрессу, в качестве законов для регулирования жемчужного рыболовства, традиционно одной из основных частей местной экономики. Шейх Иса умер, совершая утреннюю молитву в своей комнате в Мухарраке 9 декабря 1932 года после 63-летнего правления, и был похоронен на кладбище Аль-Мухаррак. Его царствование было самым длинным в истории Бахрейна, а также одним из самых долгоживущих правителей в мире. Его официально сменил его второй сын Хамад ибн Иса Аль-Халифа, старший сын из восьми детей, умерший в 1893 году.
Isa ibn Ali Al Khalifa was born on 27 November 1848, in Riffa Fort, Bahrain, the fourth born son of Sheikh Ali bin Khalifa Al Khalifa with Sheikha Tajba bint Ahmad Al Khalifa, daughter of Sheikh Ahmad bin Salman Al Khalifa. Sheikh Isa's father, Sheikh Ali, was the ruler of Bahrain in 1868 after Muhammad bin Khalifa Al Khalifa was forced to abdicate by the British after an alleged violation of the 1861 treaty which prevented him from carrying out maritime depredations. In August 1869, a large force led by Nasir bin Mubarak invaded Bahrain and killed the ruler, Sheikh Isa's father. Nasir's cousin, Mohammed bin Abdullah, usurped the throne after the murder and assumed the Sheikhdom. Sheikh Isa fled to Zubarah, to be treated by the Al Noaim tribe who remained loyal to his rule. In December 1869, a British force under the Political Resident Lewis Pelly with the will and desire of the people of Bahrain, Sheikh Isa arrived and deposed the usurper who was captured by the British and sent to prison in India where he died a captive in 1877. Sheikh Isa ruled from 2 December 1869. On 22 December 1880, Isa concluded a protectorate treaty with the United Kingdom to abstain from making any treaties or engagements with any other foreign power or state without British consent. Isa became sole ruler on the death of his brother in October 1888, when his title was altered from Chief to Ruler of Bahrain (Hakim). The protectorate treaty was confirmed and extended on 13 March 1892, in which Isa also reiterating his desire to retain for himself the right to manage Bahrain's internal affairs. Under these treaties, the United Kingdom managed all of Bahrain's foreign policy and in this way Isa was not authorized to conclude treaties independently with other powers. Sheikh Isa successfully fought off with the assistance of his brother Sheikh Khalid bin Ali, a maritime force of the Al Binali tribe which attempted unsuccessfully in invading the Bahrain islands in 1895. Isa was forced by the British political advisor, Clive Kirkpatrick Daly, to abdicate in 1923, although this "abdication" was never recognised by Bahrainis who considered his successor Hamad only as a viceruler until Isa's death in 1932. From 1926, at an old age, Isa was joined by a British consultant, Charles Belgrave, who helped him implement administrative reforms aimed at promoting social progress as laws for the regulation of pearl fishing, traditionally one of the main parts of the local economy. Sheikh Isa died while praying the dawn prayers in his room in Muharraq on 9 December 1932 after a reign of 63 years, and was buried at Al Muharaq cemetery. His was the longest reign in Bahrain’s history, as well as one of the most long lived rulers in the world. He was officially succeeded by his second born son Hamad bin Isa Al Khalifa, his eldest son of eight having died in 1893.