Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Советский физик, философ и историк науки Борис Михайлович Гессен (Бори́с Миха́йлович Ге́ссен), также Гессен (16 августа 1893, Элисаветград 20 декабря 1936, Москва), был советским физиком, философом и историком науки. Он наиболее известен своей статьей о Принципах Ньютона, которая стала основополагающей в историографии науки.
Soviet physicist, philosopher and historian of science
Boris Mikhailovich Hessen (Бори́с Миха́йлович Ге́ссен), also Gessen (16 August 1893, Elisavetgrad – 20 December 1936, Moscow), was a Soviet physicist, philosopher and historian of science. He is most famous for his paper on Newton's Principia which became foundational in historiography of science.
Биография
Борис Гессен родился в еврейской семье в Елизаветграде, в Херсонской губернии Российской империи (ныне Кропивницкий, Украина). Он изучал физику и естественные науки в Эдинбургском университете (1913-1914), вместе со своим школьным другом Игорем Тамом. Затем он поступил в Санкт-Петербургский университет (1914-1917). В 1919 году вступил в Коммунистическую партию, стал членом Революционного военного совета (1919-1921) и работал в партийной школе. Он также продолжил физические исследования в различных местах, в конечном итоге окончив Институт красных профессоров в Москве в 1928 году. В этом году его критиковал Александр Максимов, который назвал его "машистом" и "правым отступником". После работы в институте еще два года он стал профессором физики и председателем физического факультета Московского государственного университета в 1931 году. В 1933 году он был избран членом Российской академии наук.
Boris Hessen was born to a Jewish family in Elisavetgrad, in the Kherson Governorate of the Russian Empire (now Kropyvnytskyi, Ukraine). He studied physics and natural sciences at the University of Edinburgh (1913—1914) together with his gymnasium school friend Igor Tamm. He then went to study at the St. Petersburg University (1914—1917). He enlisted in the Red Army in the Russian Civil War, joined the Communist Party in 1919 and became a member of the Revolutionary Military Council (1919—1921) and worked at the Party School. He also continued his physics studies at various places eventually graduating from the Institute of Red Professors in Moscow in 1928. In this year he was criticised by Alexander Maximov, who criticised him for being a "machist" and "right deviationist". After working in the institute for two more years, he became a physics professor and the chair of the physics department at the Moscow State University in 1931. In 1933 he was elected a member of the Russian Academy of Sciences.
Международный конгресс истории науки
В 1931 году в составе советской делегации во главе с Н. И. Бухариным Гессен выступил с докладом "Социоэкономические корни принципов Ньютона" на Втором международном конгрессе по истории науки в Лондоне. Эта работа стала основополагающей в истории науки и привела к современным исследованиям научных революций и социологии науки. Гессен утверждал, что самая известная работа Исаака Ньютона была создана для удовлетворения целей и желаний промышленности и экономики 17-го века. Гессен утверждал, что работа Ньютона была вдохновлена его экономическим статусом и контекстом, что Принципиа были решением технических проблем буржуазии. В то время в Советском Союзе работа Альберта Эйнштейна подвергалась нападкам философов Коммунистической партии; будучи якобы мотивированной буржуазными ценностями, она была "буржуазной наукой" и отныне должна быть запрещена. (Во многом эта атака была похожа на движение Deutsche Physik в Германии, которое произошло всего несколько лет спустя.) Статья Гессена была лоббистской тактикой: партийные философы не ставили под сомнение точность теорий Ньютона, и показать их как мотивированные буржуазными проблемами, в глазах Гессена, показало бы, что научная обоснованность может существовать независимо от мотивации для ее реализации. Однако, мало доказательств того, что его статья имела какое-либо влияние на внутренние советские философские битвы за работу Эйнштейна. Несмотря на отсутствие влияния в его родной стране, тезис Гессена оказал широкое влияние на западную историю науки. Работы Гессена были отвергнуты как "вульгарный марксизм". Однако его внимание к отношениям между обществом и наукой в свое время было воспринято как новое и вдохновляющее. Это было вызовом для представления, что история науки была историей индивидуального гения в действии, доминирующего взгляда, по крайней мере, с 1837 года, когда Уильям Уивелл опубликовал "Историю индуктивных наук". Немногие современные западные читатели Гессена восприняли его статью по существу. Его жесткая связь между экономикой и знаниями не была принята большинством историков. Однако его утверждение, что существует связь между ростом знаний и искусством войны, и что баллистика играет центральную роль в физике и мире Ньютона, было рассмотрено с большим интересом. В тени первой войны с применением химического оружия, и когда военные машины снова готовились к подготовке к другой мировой войне, роль науки, техники и войны становилась все более интересной для ученых и учёных. Предыдущие взгляды на науку как отдельную от мирских или вульгарных аспектов практической жизни - отстранение научного разума от его контекста - становились менее привлекательными, чем взгляд на то, что наука и ученые все больше внедрялись в мир, в котором они работали.
In 1931, as part of a Soviet delegation led by N. I. Bukharin, Hessen delivered the paper "The Socio Economic Roots of Newton's Principia" at the Second International Congress of the History of Science in London. This work became foundational in the history of science and led to modern studies of scientific revolutions and sociology of science. Hessen asserted that Isaac Newton's most famous work was created to cater to the goals and desires of 17th century industry and economy. Hessen asserted that Newton's work was inspired by his economic status and context, that the Principia was the solution of technical problems of the bourgeoisie. At that time in the Soviet Union, the work of Albert Einstein was under attack by Communist Party philosophers; being supposedly motivated by bourgeois values, it was "bourgeois science", and should henceforth be banned. (In many ways this attack was similar to the Deutsche Physik movement in Germany which occurred only a few years later.) Hessen's paper was a lobbying tactic: Party philosophers would not challenge the accuracy of Newton's theories, and to show them as being motivated by bourgeois concerns would, in Hessen's eyes, show that scientific validity could exist whatever the motivations were for undertaking it. However, there is little evidence that his paper had any effect in the internal Soviet philosophical battles over Einstein's work. Despite its lack of impact in his home country, Hessen's thesis had a wide effect in Western history of science. Hessen's work has been dismissed as "vulgar Marxism". However, its focus on the relationship between society and science was, in its time, seen as novel and inspiring. It was a challenge to the notion that the history of science was the history of individual genius in action, the dominant view at least since William Whewell's History of the Inductive Sciences in 1837. Few contemporary Western readers of Hessen took his paper at face value. His rigid connection between economy and knowledge was not accepted by a majority of historians. However, his assertion that a connection existed between the growth of knowledge and the art of war, and that ballistics played a central part of physics and Newton's world, was viewed with keen interest. In the shadow of the first war to employ chemical weapons, and as the war machines were again gearing up in preparation for another world war, the role between science, technology, and warfare was becoming more interesting to scholars and scientists. Previous views of science as separate from the mundane or vulgar aspects of practical life — the disembodiment of the scientific mind from its context — were becoming less attractive than a view that science and scientists were increasingly embedded in the world in which they worked.
Последние годы, смерть и реабилитация
С 1934 по 1936 год Гессен был заместителем директора Института физики в Москве, возглавляемого С. И. Вавиловым. 22 августа 1936 года Гессен был арестован НКВД по обвинению в участии в контрреволюционной террористической организации и подготовке террористических актов. Он был тайно судим за терроризм военным трибуналом вместе со своим учителем гимназии Аркадием О. Апирином, который был арестован два месяца назад. Они были признаны виновными 20 декабря 1936 года и были расстреляны в тот же день. Гессен был похоронен в Москве на Донском кладбище в общей могиле. Гессн был посмертно исключен из Академии наук Советского Союза Генеральной Ассамблеей 29 апреля 1938 года. 21 апреля 1956 года по решению Всероссийской военной комиссии Апирин и Гессен были реабилитированы (посмертно освобождены от обвинения). Гессен был посмертно восстановлен Генеральной Ассамблеей Академии наук 5 марта 1957 года.
From 1934 to 1936 Hessen was a deputy director of the Physics Institute in Moscow headed by S. I. Vavilov. On 22 August 1936 Hessen was arrested by the NKVD on charges of participation in a counter revolutionary terrorist organization and preparation of terrorist acts. He was secretly tried for terrorism by a military tribunal together with his gymnasium school teacher Arkadij O. Apirin, who had been arrested two months earlier. They were found guilty on 20 December 1936 and were executed by shooting the same day. Gessen was buried in Moscow at the Donskoye Cemetery in a common grave. Gessn was posthumously expelled from the Academy of Sciences of the Soviet Union by the General Assembly on April 29, 1938. On 21 April 1956 both Apirin and Hessen were rehabilitated (posthumously exonerated) by decision of the All Russian Military Commission. Gessen was posthumously reinstated by the General Assembly of the Academy of Sciences on March 5, 1957
Сочинения
Борис Гессен, Социальные и экономические корни принципов Ньютона в: Фреоденталь, Г., Маклафлин, П. (eds) Социальные и экономические корни научной революции, стр. 41101. Бостонские исследования в философии науки 278. Спрингер, Дордрехт. (русский оригинал: ) Новый английский перевод в: Гидеон Фрейденталь и Питер Маклафлин, Социальные и экономические корни научной революции, Спрингер, 2009, стр. 41101. Борис Гессен, "Предговор к статьям А. Эйнштейна и Дж. Дж. Томсона", перевод. Шон Винклер, Общество и политика 13.1 (2019): 87 102. http://socpol. УВВГ. ro/docs/2019 1/5. Гессен. pdf. Классическая физика в контексте (неопубликованный текст и справочник, подготовленный Edizioni Ca'Foscari Venice). Борис Гессен: Физика и философия в Советском Союзе, 19271931, Ненаблюдаемые дебаты по возникновению и сокращению, под редакцией и переводом Криса Талбота и Ольги Паттисон, Чам, Швейцария: Спрингер, 2021. ISBN 978 3 030 70044 7.
Boris Hessen, The Social and Economic Roots of Newton's Principia in: Freudenthal, G., McLaughlin, P. (eds) The Social and Economic Roots of the Scientific Revolution, pp. 41–101. Boston Studies in the Philosophy of Science 278. Springer, Dordrecht. (Russian original: ). New English translation in: Gideon Freudenthal and Peter McLaughlin, The Social and Economic Roots of the Scientific Revolution, Springer, 2009, pp. 41–101. Boris Hessen, "Preface to Articles by A. Einstein and J. J. Thomson," trans. Sean Winkler, Society and Politics 13.1 (2019): 87 102. http://socpol. uvvg. ro/docs/2019 1/5. Hessen. pdf. Classical Physics in Context (unpublished text and sourcebook, in preparation with Edizioni Ca'Foscari Venice). Boris Hessen: Physics and Philosophy in the Soviet Union, 1927–1931, Neglected Debates on Emergence and Reduction, edited and translated by Chris Talbot and Olga Pattison, Cham, Switzerland: Springer, 2021. ISBN 978 3 030 70044 7.