Аалст: История и современность фламандского города
Aalst, Belgium
Аалст, Бельгия: город и муниципалитет в провинции Восточная Фландрия. Население 90 тыс. жителей, реки Дендер и Моленбек. История и соперничество с Дендермонде.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аальст (; , alɔst; Brabantian: Oilsjt) — город и муниципалитет на реке Дендер, расположенный в 19 милях (31 км) к северо-западу от Брюсселя, в фламандской провинции Восточная Фландрия. Муниципалитет включает в себя сам город Аальст и деревни Баардегем, Эрембодегем, Гийзегем, Хердерсем, Хофстаде, Мелдерт, Мурсель и Ньёверкеркен; это десятый по численности населения город, в котором проживает 90 068 человек. Через Аальст протекает река Моленбек Тер Эрпенбек в районах Аальст и Хофстаде. Действующий мэр Аальста — Кристоф Д’Хейз, представляющий партию Новый фламандский альянс. Город издавна враждует (в фольклорном смысле) с Дендермондом (расположенным к северу вдоль реки), и эта вражда восходит к Средневековью.
Municipality in Flemish Community, Belgium
Aalst (; ; , alɔst; Brabantian: Oilsjt) is a city and municipality on the Dender River, 19 mile (31 km) northwest from Brussels in the Flemish province of East Flanders. The municipality comprises the city of Aalst itself and the villages of Baardegem, Erembodegem, Gijzegem, Herdersem, Hofstade, Meldert, Moorsel and Nieuwerkerken; it is the tenth largest city by population with 90.068 inhabitants. Aalst is crossed by the Molenbeek Ter Erpenbeek in Aalst and Hofstade. The current mayor of Aalst is Christoph D'Haese, from the New Flemish Alliance party. The town has a long standing (folkloric) feud with Dendermonde (north along the river), which dates from the Middle Ages.
История
Первые исторические записи об Аалсте датируются IX веком, когда он был описан как вилла Алост, зависимая от аббатства Лоббс. В Средние века в этой стратегической точке, где дорога из Брюгге в Кельн пересекала реку Дендер, вырос город и порт. Находясь в составе Священной Римской империи, Аалст считался столицей провинции Фландрия. В 1046 году Аалст был передан графству Имперской Фландрии и включил в себя часть Брабанта, а в 1173 году был вновь объединен с остальной частью провинции Фландрия. В городских архивах до сих пор сохранилось несколько манускриптов того периода. Ратуша и сам город были почти полностью уничтожены пожаром в 1360 году. Город был быстро восстановлен, а в XV веке была построена новая колокольня в готическом стиле. Это было время большого процветания города, где доминировала могущественная гильдия ткачей. Именно тогда Дирк Мартенс, местный житель, стал первым печатником в Южных Нидерландах, основав типографию в 1473 году, которая издавала книги различных авторов, включая Христофора Колумба; позже Мартенс стал профессором в Старом университете Лёвена.
The first historical records on Aalst date from the 9th century, when it was described as the villa Alost, a dependency of the Abbey of Lobbes. During the Middle Ages, a town and port grew at this strategic point, where the road from Bruges to Cologne crossed the Dender. While it was within the Holy Roman Empire it was considered the capital of the province of Flanders. In 1046, Aalst was transferred to the Countship of Imperial Flanders, and absorbed a portion of Brabant, and in 1173 it was united with the remainder of the Flanders province. Several manuscripts from this period still survive in the town archives. The town hall, and the city itself, were almost entirely destroyed by fire in 1360. The town was soon rebuilt and a new belfry in gothic style was built in the 15th century. This was a time of great prosperity for the city, dominated by the powerful weavers' guild. It is also at that time that Dirk Martens, a local citizen, became the Southern Netherlands’ first printer, founding a printing shop in 1473 that published books by various authors including Christopher Columbus; Martens would later become a professor at the Old University of Leuven,
Аалст сильно пострадал во время Восьмидесятилетней войны (1568–1648). Позже он был захвачен французским маршалом Тюренном в войне за деволюцию 1667 года и оставался под французской оккупацией до 1706 года, когда вновь обрел независимость после битвы при Рамилье. В 1830 году Бельгия обрела независимость, и Аалст стал частью страны, что положило конец долгому периоду, начавшемуся в 1056 году, иностранного господства со стороны испанцев, немцев, французов и голландцев. В годы, предшествовавшие Второй мировой войне, фашистское движение в Нидерландах набрало силу, и коллаборационистский Vlaamsch Nationaal Verbond (Фламандский национальный союз) пустил корни в регионе. Аалст, наряду с Брюсселем и Антверпеном, был одним из главных центров поддержки этой идеологии. XX век был отмечен бомбардировками, частично из-за французской оккупации. Аалст производит не только текстиль, одежду и обувь, но и значительную часть необходимого оборудования. Более сельские районы известны производством хмеля, который поставляется старинным пивоварням. В регионе также развит крупный бизнес по выращиванию и продаже срезанных цветов.
Aalst suffered considerably under the Eighty Years' War (1568–1648). It was later taken by the French Marshal Turenne in the War of Devolution of 1667, then occupied by France until 1706, when it became independent once more following the Battle of Ramillies, 1830 saw Belgium gain independence and Aalst became part of the country, this ended a long period, starting in 1056, of foreign control, by such as the Spanish, German, French, and the Dutch. In the Pre World War II years, the fascist movement in the Low Countries gained momentum, with the collaborationist Vlaamsch Nationaal Verbond (Flemish National Union) putting down roots in the region. Aalst, along with Brussels and Antwerp were the strongest subscribers to this line of thought. The 20th century was marked by bombardment in part because of the French occupation. Aalst produces not only the textiles themselves, clothing and footwear, but manufactures many of the needed machines. The more rural regions are noted for their production of hops, which are sold to the old breweries there. They also have a large active cut flower business in the region.
Противоречия
В декабре 2019 года, предвидя реакцию ЮНЕСКО на решение организаторов карнавала продолжать широко освещаемое использование антисемитских стереотипов, мэр Аальста упреждающе обратился с просьбой об исключении карнавала своего города из Репрезентативного списка нематериального культурного наследия человечества. Это единственный случай, когда поступала подобная просьба. В 2020 году на параде в Аальсте появилось еще больше антисемитских костюмов, включая платформы с изображением ортодоксальных евреев с крючковатыми носами, стоящих на мешках с золотыми монетами. Посол Израиля в Бельгии заявил: «Мы требуем запретить все эти антисемитские карикатуры, которые выходят за рамки приличий, не имеют ничего общего с чувством юмора и не отдают должное такой образцовой демократии, как Бельгия». В ответ премьер-министр Бельгии Софи Вильмес назвала парад «внутренним делом». UNIA, Межфедеральный центр по вопросам равенства возможностей и борьбы с расизмом, заявил в своем отчете, что уголовных преступлений не было совершено, поскольку у парада не было антисемитских мотивов и намерения разжигать ненависть или насилие против евреев.
In December 2019, anticipating UNESCO's response to the decision of the carnival organizers to double down on the widely reported use of anti Semitic stereotypes, the mayor of Aalst pre emptively applied to have his city's carnival removed from the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. This is the only time such a request has been made. In 2020 the Aalst parade included more anti Semitic costumes. These included floats depicting Orthodox Jews with hooked noses standing on sacks of gold coins. Israel's ambassador to Belgium stated “What we are asking for is the prohibition of all these antisemitic cartoons, which are beyond good taste, which have nothing to do with a sense of humor and which do not honor an exemplary democracy such as Belgium.” In response, Belgium’s prime minister, Sophie Wilmès, described the parade as an “internal affair.” UNIA, the Interfederal Centre for Equal Opportunities and Opposition to Racism, stated in a report that no criminal offences were committed, for the parade had no anti semitic motive, nor the intent to incite hatred or violence against Jews.
В СМИ
Бельгийская телевизионная полицейская драма «13 Geboden» (13 заповедей) снималась в Аальсте. Действие бельгийской исторической драмы «Воры леса» происходит в Аальсте и его окрестностях. Фильм «Дэйнс» рассказывает об Адольфе Дэнсе и его действие разворачивается в Аальсте, режиссер – Стин Конинкс. Фильм «Niet Schieten», также снятый Стином Конинксом, был снят и действие его происходит в Аальсте.
The Belgian TV police drama, 13 Geboden (13 Commandments) was filmed in Aalst. The Belgian historical drama Thieves of the Wood is set in and around Aalst. The movie Daens is set in Aalst, it's about Adolf Daens. It's directed by Stijn Coninx. The movie Niet Schieten also by Stijn Coninx is set and filmed in Aalst.