Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Виды приматов
Species of primate
Сенегальский галаго (Galago senegalensis), также известный как сенегальский кустарниковый примат, малый галаго или малый кустарниковый примат, – это небольшой ночной примат, принадлежащий к семейству галаговых (Galagidae). Название «кустарниковый примат» может происходить либо от криков этих животных, либо от их внешнего вида. Они ловкие прыгуны и быстро бегают по ветвям. Они обитают в Африке к югу от Сахары и на близлежащих островах, включая Занзибар. Предпочитают жить в сухих лесных районах и саваннах. Это небольшие приматы (130 мм и весом от 95 до 300 граммов) с густой шерстью от серебристо-серого до темно-коричневого цвета. У них большие глаза, обеспечивающие хорошее ночное зрение, сильные задние конечности и длинный хвост, помогающий им сохранять равновесие. Их уши состоят из четырех сегментов, которые могут независимо отгибаться, чтобы улучшить слух во время охоты на насекомых ночью. Их всеядный рацион состоит из смеси других мелких животных, включая птиц и насекомых, фруктов, семян, цветов, яиц, орехов и древесной камеди. Кустарниковые приматы размножаются дважды в год – в начале сезона дождей (ноябрь) и в конце (февраль). Они полигинны, и самки воспитывают своих детенышей в гнездах из листьев. В помете обычно 1–2 детеныша, период беременности составляет 110–120 дней. Кустарниковые приматы рождаются с полузакрытыми глазами и не могут самостоятельно передвигаться. Через несколько дней мать переносит детеныша во рту и оставляет его на удобных ветвях во время кормления. Взрослые самки поддерживают территории, но делятся ими со своим потомством. Самцы покидают территорию своих матерей после полового созревания, а самки остаются, образуя социальные группы, состоящие из близкородственных самок и их незрелого потомства. Взрослые самцы поддерживают отдельные территории, которые перекрываются с территориями женских социальных групп; как правило, один взрослый самец спаривается со всеми самками в данной области. Самцы, не создавшие собственные территории, иногда образуют небольшие группы холостяков. Кустарниковые приматы общаются как при помощи сигнальных криков, так и путем маркировки своих путей мочой. В конце ночи члены группы используют специальный собирательный крик и собираются, чтобы спать в гнезде из листьев, в скоплении ветвей или в дупле дерева.
The Senegal bushbaby (Galago senegalensis), also known as the Senegal galago, the lesser galago or the lesser bush baby, is a small, nocturnal primate, a member of the galago family Galagidae. The name "bush baby" may come either from the animals' cries or from their appearance. They are agile leapers, and run swiftly along branches. They live in Africa south of the Sahara and nearby islands including Zanzibar. They tend to live in dry woodland regions and savannah regions. They are small primates (130 mm and 95 300 grams) with woolly thick fur that ranges from silvery grey to dark brown. They have large eyes, giving them good night vision; strong hind limbs; and long tails, which help them balance. Their ears are made up of four segments that can bend back individually, to aid their hearing when hunting insects at night. Their omnivorous diet is a mixture of other small animals, including birds and insects, fruit, seeds, flowers, eggs, nuts, and tree gums. Bushbabies reproduce twice a year, at the beginning of the rains (November) and the end (February). They are polygynous, and the females raise their young in nests made from leaves. They have 1 2 babies per litter, with gestation period being 110 – 120 days. Bush babies are born with half closed eyes, unable to move about independently. After a few days, the mother carries the infant in her mouth, and leaves it on convenient branches while feeding. Adult females maintain territories, but share them with their offspring. Males leave their mothers' territories after puberty, but females remain, forming social groups consisting of closely related females and their immature young. Adult males maintain separate territories, which overlap with those of the female social groups; generally, one adult male mates with all the females in an area. Males who have not established such territories sometimes form small bachelor groups. Bush babies communicate both by calling to each other and by marking their paths with their urine. At the end of the night, group members use a special rallying call and gather to sleep in a nest made of leaves, in a group of branches, or in a hole in a tree.
Хищничество шимпанзе
Исследование 2007 года западных шимпанзе в лесу Тэй, Кот-д’Ивуар, показало, что местные самки, молодые самцы, молодые самки и детеныши шимпанзе охотятся на сенегальских кустарниковых прыгунов, используя заостренные палки в качестве копьев. Обнаружив место ночлега прыгуна, шимпанзе отламывали ветку с ближайшего дерева и заостряли ее конец зубами. Затем они быстро и многократно наносили колющие удары в место ночлега. После успешного убийства прыгуна они доставали его тело из ночлега или разрушали его, чтобы извлечь добычу и съесть. У молодой самки этот метод оказался успешным лишь в одном случае из пяти попыток.
A 2007 study of the Western chimpanzee in Täi forest, Ivory Coast, revealed that local females, young males, young females and infants chimps hunt the Senegal bushbaby using fashioned spears. When a bushbaby roost was found, the chimps broke a branch from a nearby tree and sharpened the end using their teeth. They would then rapidly and repeatedly stab into the roost. After successly killing the bushbaby they reached into or smashed the roost, retrieved the body of the bushbaby and ate it. This method was observed to be successful only once in five attempts for a young female.