Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нинове — город и муниципалитет в фламандской провинции Восточная Фландрия в Бельгии. Он расположен на реке Дендер и является частью региона Дендерстрик. Муниципалитет включает в себя собственно город Нинове, а также, с 1976 года, коммуны: [названия коммун опущены, так как в оригинале они обозначены как "nl, nl, nl, nl"], Мёрбеке, [названия коммун опущены, так как в оригинале они обозначены как "nl, nl, nl, lt=Outer, nl и nl"]. На 1 января 2023 года общая численность населения Нинове составляла 40 090 человек. Общая площадь составляет 72,57 км², что соответствует плотности населения 553 человека на км².
Ninove is a city and municipality in the Flemish province of East Flanders in Belgium. It is on the river Dender, and is part of the Denderstreek. The municipality comprises the city of Ninove proper and since the 1976 merger of the towns of nl, nl, nl, nl, Meerbeke, nl, nl, nl, lt=Outer, nl and nl. On 1 January 2023 Ninove had a total population of 40.090. The total area is 72.57 km2 which gives a population density of 553 inhabitants per km2.
История
Самый старый зафиксированный вариант названия "Нинове" – Неонифус, датируется IX веком. Более поздние варианты названия города – Ниниве и Ниневе. Современное название города используется с XIV века. Происхождение названия города не установлено. Существует две теории относительно его происхождения: одна предполагает римские корни, другая – франкские. Однако значение названия известно: "nieuw weiland", что в переводе с английского означает "новый луг". Во времена римского владычества Нинове был небольшим поселением, расположенным на территории нынешнего "Недервейка". С приходом франков в IV веке н.э. поселение разрослось до небольшого сельскохозяйственного городка. Земли, на которых расположен Нинове, с 843 года входили в состав Священной Римской империи. В XI веке эта территория была завоевана графом Фландрии, Будуэном V, и вся область между реками Шельдой и Дендером стала частью Фландрии. Начиная с XI века, средневековый каструм был укреплен и превращен в замок. Благодаря своему расположению на торговом пути между Фландрией и Брабантом, город процветал и развивался. В 1137 году норбертинские монахи из аббатства Парк основали аббатство Святого Корнелия (Аббатство Богоматери и святых Корнелия и Киприана), примыкающее к городу (см. ниже). В 1295 году город и земли были приобретены графом Фландрии Ги де Дампьером. Его внук Генрих в 1339 году даровал городу городскую хартию. XV–XVII века были неблагоприятным периодом для города, поскольку регион страдал от войн, религиозных и политических распрей. Аббатство было разграблено французами в 1578 году во время Реформации. В 1658 году Нинове был оккупирован французской армией. После Пиренейского мира французы вернули территорию Испании, однако она неоднократно переходила из рук в руки во время войн Людовика XIV и Людовика XV. В XVII веке Нинове был ослаблен выплатами, наложенными воюющими сторонами, и город переживал серьезный экономический кризис из-за упадка текстильной промышленности. Большое аббатство было закрыто французами в 1796 году после присоединения Фландрии к Франции. Город служил штабом кавалерии во время Ватерлооской кампании 1815 года. В XIX веке Нинове индустриализировался, и к началу Первой мировой войны стал центром фламандской спичечной промышленности. Однако эта отрасль постепенно теряла свое значение, и последний спичечный завод был закрыт в конце 1970-х годов. С 1973 по 2011 год город Мербеке был финишем велогонки "Тур Фландрии". Население Нинове стабильно росло, и город стал привлекательным центром для коммерческой, рекреационной и экономической деятельности в регионе. Ежегодно в марте здесь проводится популярная выставка автомобилей Volkswagen, в особенности с воздушным охлаждением – "Жуки", "Камперы", Type 3, Type 4 и т.д. Открытие торгового центра в центре города, а также развитие спортивной и культурной инфраструктуры и строительство новых жилых домов сделали Нинове растущим конкурентом соседнего Аалста и идеальным местом для жизни многих людей, работающих в Брюсселе.
The oldest version of the name "Ninove", Neonifus dates from the 9th century. Later versions of the city name were Ninive and Nineve. The current version of the city name dates from the 14th century. The origin of the city name is not clear. There are two theories about the origin. One states that name is from Roman origin, the other states that it is of Frankish origin. The meaning of the name, however, is known. Ninove means "nieuw weiland" or in English, "new pasture". During Roman rule, Ninove was a small settlement located in the current "Nederwijk". With the arrival of the Franks in the 4th century AD, the settlement grew to a small agricultural town. The area on which Ninove is located was from 843 on part of the Holy Roman Empire. In the 11th century this area was conquered by the Count of Flanders, Boudewijn V and the whole area between the rivers Scheldt and Dender became part of Flanders. From the 11th century on, the medieval castrum was fortified into a castle stronghold. Because it lay on the trade route between Flanders and Brabant, the town prospered and grew into a city. In 1137, Norbertine monks from Park Abbey founded the Saint Cornelius Abbey (Abbey of Our Lady and SS. Cornelius and Cyprian), adjacent to the city (see below). In 1295 the town and lands were bought by the count of Flanders Guy of Dampierre. His grandson Henry awarded the town a city charter in 1339. The 15th–17th centuries were a bad time for the city as the region was plagued with war and religious and political strife. The abbey was plundered by the French in 1578 during the reformation. In 1658, Ninove was occupied by the French army. After the Treaty of the Pyrenees, the French returned the area back to Spain but the area was to change hands many times during the wars of Louis XIV and Louis XV of France. During the 17th century Ninove was crippled under the indemnities laid on it by the warring parties and the town faced a big economic crisis as its cloth industry went into decline. The big abbey was closed by the French in 1796, after Flanders was annexed to France. The town served as a cavalry headquarters during the Waterloo Campaign of 1815. During the 19th century Ninove became industrialized and by the time of the First World War, the city became the centre of the Flemish match industry. This industry however declined in importance until the last match factory closed during the late 1970s. From 1973 to 2011 the town of Meerbeke was the finish of the cycling race Tour of Flanders. The population of Ninove has steadily grown and the city has become an attractive centre for commercial, recreational and economical activities in the area, and plays host to a popular annual Volkswagen show every March, specifically for air cooled vehicles, i. e. Beetles, Camper vans, Type 3's, 4's etc. The opening of a shopping mall in the centre of the city, as well as new sport and cultural infrastructure, and the construction of many residential apartment buildings have made Ninove a growing competitor for nearby Aalst and an ideal living place for many commuters who work in nearby Brussels.
Премонстратское аббатство
Премонстрантский аббат Парк-Аббатства основал аббатство святых Корнелия и Киприана в 1137 году. Монахи поселились на необработанных землях, которые были предложены им господином Нинове, расположенных недалеко от города, на берегу реки Дендер. Община продолжала расти, и её финансовое положение вскоре позволило ей приобрести соседние приходы. Сельскохозяйственными работами занимались братья-миряне. Благодаря обширным земельным владениям аббатство вскоре стало одним из крупнейших производителей зерна во Фландрии. XVI и XVII века были трудными из-за политических потрясений и последствий французских религиозных войн в Южных Нидерландах. XVIII век принес период спокойствия и процветания. Все здания аббатства были перестроены по проектам генского архитектора, консультировавшегося с Лораном Бенуа Девезом. Аббатство было упразднено в 1796 году во время Французской революции. Община аббатства смогла выкупить его обратно, но этот процесс занял время до 1822 года. Многие здания были снесены в первой половине XIX века. Церковь аббатства стала приходской церковью Успения Пресвятой Богородицы в 1813 году.
The Premonstratensian abbot of Park Abbey founded the Abbey of Saints Cornelius and Cyprian in 1137. The monks settled on uncultivated lands which had been offered to them by the lord of Ninove which were near the town, on the banks of the river Dender. The community continued to grow and its financial position soon allowed it to occupy the adjacent parishes. The lay brothers undertook the farm work. Because of its large landholdings, the abbey soon became one of the biggest grain producers in Flanders. The 16th and 17th centuries were difficult times because of the political troubles and the effects of the French wars of religion on the Southern Netherlands. The 18th century brought a period of calm and prosperity. All the abbey buildings were reconstructed to the plans of a Ghent architect advised by Laurent Benoît Dewez. The abbey was suppressed in 1796 during the French Revolution. The abbey community was able to buy it back but this process lasted until 1822. Many of the buildings were demolished during the first half of the 19th century. The abbey church became the parish church of the Assumption of Mary in 1813.
2001 - 2007 годы
CD&V и N-VA объединились для выборов 2000 года и сформировали коалицию с VLD. В связи с ростом населения был превышен порог в 35 000 жителей, и количество членов совета в Нинове увеличилось с 31 до 33 на коммунальных выборах, состоявшихся в воскресенье 8 октября 2006 года. На муниципальных выборах 8 октября 2006 года VLD сохранила свои 12 мест, CD&V завоевала одно место, получив в общей сложности 8, Vlaams Belang удвоила количество своих мест, получив в общей сложности 8, социалистическая партия PRO Ninove потеряла одно место, оставшись с 4, а Партия зеленых сохранила свое единственное место. Коалиция между VLD и CD&V была восстановлена, но без участия N-VA.
CD&V and N VA had allied themselves for the 2000 election, and formed a coalition with the VLD. Due to the increase of population, the threshold of 35,000 inhabitants had been passed and Ninove saw an increase from 31 to 33 council members for the communal elections, which were held on Sunday 8 October 2006. The municipal elections on 8 October 2006 let the VLD retain its 12 seats, the CD&V win a seat, giving them a total of 8, the Vlaams Belang double its seats, giving them a total of 8, the socialist party PRO Ninove lose a seat, making a total of 4, and the Green Party hold their single seat. The coalition between VLD and CD&V was renewed, but without the N VA.
2007-2012 годы
Во время выборов в совет OCMW 2 января 2007 года один член фракции VLD проголосовал за кандидата от Vlaams Belang, что привело к потере VLD одного места. После расследования, проведенного местным отделением VLD, было объявлено, что подозреваемой является шепен Мариет Де Смет. Де Смет объявила о выходе из VLD, но намерена остаться в совете мэра и эшевенов как независимый член. Ее коллеги по совету лишили ее всех полномочий, но спустя несколько месяцев она частично восстановила их. 9 января 2008 года Де Смет, ее коллега-шепен из VLD Корийн и еще один член городского совета от VLD объявили о присоединении к LDD, оставив VLD и CD&V с непрочным большинством в одно место в городском совете. Однако член совета от LDD решил остаться в коалиции, что обеспечило ее хрупкость. 5 мая 2009 года член совета от Vlaams Belang перешел в LDD. В 2009 году мэр Люк Дюрант объявил об отставке по состоянию здоровья. В сентябре его сменил Мишель Кастеур. В 2010 году еще один член совета от VB покинул партию, став независимым. В январе 2011 года Мариет Де Смет объявила о присоединении к списку Vlaams Belang "Forza Ninove" и выходе из LDD. После этого ее коллеги-эшевены вновь лишили ее полномочий. 27 июля 2011 года Де Смет была убита подругой своего мужа, совершившей после этого самоубийство. На ее посту эшевена ее заменил член VLD. В 2012 году местное отделение LDD прекратило свое существование, а его члены присоединились либо к Forza Ninove, либо к N-VA.
During the 2 January 2007 elections of the OCMW council, one member of the VLD fraction voted for a candidate of Vlaams Belang, making the VLD lose 1 seat. After an investigation led by the local chapter of the VLD, it was announced that the person they suspected to be the culprit was Schepen Mariette De Smet. De Smet announced she would leave the VLD, but would remain in the council of the mayor and aldermen as an independent. Her colleagues in the council stripped her of all her duties, but after a few months she regained a few of them. On 9 January 2008 De Smet, fellow VLD schepen Corijn and another VLD member of the city council announced they were joining LDD, leaving the VLD CD&V with a brittle one seat majority on the city council. The LDD alderman however elected to stay in the majority, making for a brittle coalition. On 5 May 2009 a Vlaams Belang councilmember defected to the LDD. In 2009 mayor Luc Durant announced he would resign due to health reasons. He was replaced in September by Michel Casteur. In 2010 another VB councilmember left the party to become an independent. In January 2011 Mariette De Smet announced she would join the Vlaams Belang lead chartel list "Forza Ninove" and left LDD. She was then again stripped of her duties by her fellow aldermen. On 27 July 2011 De Smet was murdered in a murder suicide by a friend of her husband. She was replaced as alderman by a member of the VLD. In 2012 the local LDD disbanded with its members either joining Forza Ninove or N VA.
20132018 год
На муниципальных выборах 14 октября 2012 года правящая коалиция VLD CD&V LDD потерпела поражение, поскольку VLD (9) потеряла три места, а CD&V (4) – четыре. Vlaams Belang, выступая под названием картеля "Forza Ninove", завоевала одно место, увеличив свое представительство до 9. Социалистическая партия SP.a и Партия зеленых сформировали электоральный блок и получили шесть мест. N-VA выиграла 5 мест. После провала переговоров между Open VLD, SP.a, Groen и N-VA, коалиция между Open VLD и CD&V была возобновлена, но расширена за счет SP.a и Groen. N-VA, заявив о нарушениях на выборах со стороны CD&V и "Forza Ninove", подала административный иск и выиграла его. Это решение аннулировало результаты выборов и назначило новые. Open VLD, CD&V и SP.a Groen обжаловали это решение в Государственном совете, который в феврале 2013 года отменил предыдущее решение и восстановил результаты выборов. Новый городской совет и олдермены были окончательно приведены к присяге 25 февраля 2013 года. 1 ноября 2015 года мэр Кастеур ушел в отставку и его сменила Таня Де Йонге.
The municipal elections on 14 October 2012 saw the ruling VLD CD&V LDD coalition head for electoral defeat as the VLD (9) lost three and the CD&V (4) lost four seats. Vlaams Belang, under the cartel name "Forza Ninove", won a seat, giving them a total of 9. The socialist party SP. a and the Green Party formed a chartel and won six seats. N VA won 5 seats. After the negotiations between Open VLD, SP. a Groen and N VA collapsed, the coalition between Open VLD and CD&V was renewed but expanded with SP. a Groen. N VA, claiming election irregularities by CD&V and "Forza Ninove", launched and won an administrative appeal. This ruling vacated the election results and ordered new elections to be held. Open VLD, CD&V and SP. a Groen appealed this ruling to the Council of State which in February 2013 subsequently overthrew the previous ruling and restored the election results. The new city council and aldermen were finally inaugurated on 25 February 2013. On 1 November 2015 mayor Casteur stood down and was replaced by Tania De Jonge.
2019настоящий
На муниципальных выборах 14 октября 2018 года партия "Форца Нинове" одержала убедительную победу, набрав 40% голосов и получив 15 мест (+6). "Открытая VLD" сохранила свои 9 мест, а "SAMEN" (картель социалистов, "зелёных" и христианских демократов) – 7 мест. "N-VA" получила 2 места (-3). "Форца" не смогла сформировать коалицию большинства, и в итоге "Открытая VLD" и "SAMEN" объединились с одним членом совета от "N-VA", который выступает как независимый, чтобы сформировать большинство.
The municipal elections on 14 October 2018 saw Forza Ninove win a landslide victory with 40% of the vote, winning 15 seats (+6). Open VLD retained its 9 seats, SAMEN (a cartel of socialists, greens and Christian democrats) won 7 seats. N VA won 2 seats (−3). Forza was unable to form a majority coalition, and ultimately Open VLD and SAMEN combined with one councillor from N VA who sits as an independent to form a majority.
Прозвища
На протяжении веков жителей Нинове называли разными прозвищами в знак уважения или насмешки.
Throughout the ages the inhabitants of Ninove were given various nicknames as a title of honour or mockery.
Кортежный или морковный
Жители получили прозвище "wortelmannen" или "wortels" (нидерландское слово, означающее "морковные люди" или "морковки") из-за события, произошедшего в Средние века. Во время конфликта с соседним городом Аальст, жители Аальста решили осадить Нинове. Жители Нинове были совершенно застигнуты врасплох этим нападением и оказались неподготовленными. В возникшей суматохе не удалось найти ключ от городских ворот. Чтобы запереть ворота, использовали морковь. Проходящий мимо осел увидел морковь, заклинившую ворота, и съел её, оставив городские ворота незапертыми и позволив ополченцам из Аальста свободно войти в город.
The inhabitants were given the title of "wortelmannen" or "wortels" (Dutch for carrot people or carrot) because of an event during the Middle Ages. During a row with the neighbouring city of Aalst, the people of Aalst decided to besiege Ninove. The inhabitants of Ninove were completely surprised by this attack and were found unprepared. In all the confusion the key to close the city gate could not be found. To bolt the gate, a carrot was used. A passing donkey saw the carrot bolt and ate it, leaving the city gate unbolted and the militiamen from Aalst free entry of the city.
Старый, сильный и мудрый город
Нинове был описан Антонием Сандером как древнейший, смелейший и мудрейший из городов. Сандер писал в своей книге Flandria Illustrata:
Ninove was described by Antonius Sanderus as the Oldest, the Boldest and the Wisest of Cities. Sanderus wrote in his Flandria Illustrata:
Нинове называли древнейшим из-за сходства его названия с древним ассирийским городом Ниневией, смелейшим – потому что город встречал врага с открытыми воротами, и мудрейшим – потому что в городе не было ни придворного шута, ни городского дурака, а если таковой требовался, то его брали взаймы из соседнего города.
Ninove was called the oldest because of the similarity of its name with the ancient Assyrian city Nineveh, the boldest because it waited on the enemy with open gates and the wisest because the city had no jester or town fool, if one was needed a fool from a neighbouring town was lent.