Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маринские холмы - это ряд крутых высоких хребтов и вершин в южной части округа Марин. Они являются частью длинной горной системы Тихоокеанского побережья. В центре этих холмов находится гора Тамалпаис высотой 784 метра, расположенная недалеко от долины Милл. Холмы граничат на севере с равниной Санта-Роза и Лагуной де Санта-Роза; на востоке с заливом Сан-Пабло, северным рубежом залива Сан-Франциско; на юге - проливом Золотые ворота; а на западе - разломом Сан-Андреас, проходящим через залив Томалес, долину Олема, лагуну Болинас и пляж Стинсон. Части холмов защищены за их живописную красоту Государственным парком горы Тамальпаис и Национальной зоной отдыха Голден Гейт. С юга, взглянув на многочисленные хребты и вершины этих холмов, можно увидеть на заднем плане мост Золотые Ворота, горизонт Сан-Франциско и несколько городов вокруг залива Ричардсон.
The Marin Hills are a series of steep high ridges and peaks in southern Marin County. They are a part of the long Pacific Coast Ranges mountain system. The centerpoint of these hills is the 2,571 foot (784 m) Mount Tamalpais near Mill Valley. The hills are bordered to the north by the Santa Rosa Plain and Laguna de Santa Rosa; to the east by San Pablo Bay, the northern arm of San Francisco Bay; to the south by Golden Gate Strait; and to the west by the San Andreas Fault, running through Tomales Bay, Olema Valley, Bolinas Lagoon, and Stinson Beach. Parts of the hills are protected for their scenic beauty by Mount Tamalpais State Park and the Golden Gate National Recreation Area. The many ridges and peaks of these hills form a dramatic backdrop to the Golden Gate Bridge, the San Francisco skyline, and several towns around Richardson Bay when viewed from the south.
Климат
Поскольку эти холмы расположены недалеко от Тихого океана, они вытесняют большую часть поступающей влаги из воздуха, и здесь осадков намного больше, чем в районе залива округа Марин. Из-за этого орографического эффекта дождя муниципальный водной округ Марин построил несколько плотин и водохранилищ для хранения воды для населения Марина. Из-за обильных осадков на этих холмах также произрастают береговые секвойи и дугласская ель. Однако побочным эффектом является то, что восточные холмы, где живет большая часть населения Марина, более сухие и жаркие из-за защиты от морских бризов. Низкие холмы на востоке поддерживают только калифорнийские дубовые леса, чапаралы и луга.
Since these hills lie near the Pacific Ocean, they force much of the incoming moisture out of the air and rainfall here is much greater than the bayside of Marin County. Due to this orographic rain effect, the Marin Municipal Water District has constructed several dams and reservoirs to store water for the population of Marin. The high rainfall also makes these hills conducive for Coast redwood and Douglas fir. However, a side effect is that the eastern hills, where most of Marin's population lives, are drier and hotter due to the shielding of marine breezes. The low hills to the east support only California oak woodlands, chaparral and grasslands.
Пейзаж
В западной части холмов когда-то были обширные древние леса, но в 1800-х годах они были источником древесины для района залива Сан-Франциско, и, таким образом, лесозаготовка вынесла большую часть старых лесов; однако, один старый лес остался не вырубленным в каньоне Секвойя из-за крутой местности, и поэтому он выдержал давление лесозаготовителей и водопроводных компаний. Сейчас эта площадка является Национальным памятником Муир-Вудс, частью Национальной зоны отдыха Голден-Гейт. Парки этих холмов пользуются популярностью у туристов и местных жителей, которые стремятся избежать городских районов залива.
The western part of the hills once had extensive old growth forests, but in the 1800s they were a source of timber for the San Francisco Bay Area, and thus logging took out most of the old growth stands; however, one old growth stand remained uncut in Sequoia Canyon, due to the steep terrain and it therefore withstood pressure from loggers and water companies. This stand is now the Muir Woods National Monument, part of the Golden Gate National Recreation Area. The parklands of these hills are popular with tourists and locals alike seeking to escape the urban areas of the Bay Area.
Фауна
Чернохвостый олень - самое распространенное крупное млекопитающее на Марин-Хиллз.
The Black tailed Deer is the most common large mammal of the Marin Hills.