Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Христианский праздник в честь законного отца Иисуса
Christian feast day for Jesus's legal father
День святого Иосифа, также называемый праздником святого Иосифа или торжеством святого Иосифа, в западном христианстве является главным праздником святого Иосифа, мужа Девы Марии и законного отца Иисуса Христа, отмечаемым 19 марта. В Католической Церкви он имеет статус торжества. Это праздник или воспоминание в провинциях Англиканского Содружества, а также праздник или фестиваль в Лютеранской Церкви. День святого Иосифа является праздником-покровительством Польши и Канады, лиц, носящих имена Иосиф, Иосифина и другие, религиозных институтов, школ и приходов, названных в его честь, и плотников. В некоторых католических странах, особенно в Испании, Португалии и Италии, этот день также отмечают как День отца. Для католиков в Соединенных Штатах это не является обязательным праздником. 19 марта было посвящено святому Иосифу в нескольких западных календарях к X веку, и этот обычай утвердился в Риме к 1479 году. Папа Пий V распространил его использование на весь Римский обряд своей Апостольской конституцией *Quo primum* (14 июля 1570 года). Изначально праздник второго класса и обязательный, он был восстановлен в качестве обязательного в 1917 году после временной утраты этого статуса и, следовательно, повышен до нынешнего ранга праздника первого класса (ныне называемого торжеством), став общим для всех оставшихся обязательных праздников. С 1969 года епископские конференции могут, по желанию, перенести его на дату вне Великого поста. Даже если он приходится на Великий пост 19 марта, он все равно отмечается как торжество святого. Это один из немногих случаев во время Великого поста, когда можно произнести или спеть «Слава Богу», облачение меняется с фиолетового или лилового Великого поста на белое или золотое (как это обычно бывает для такого торжества), молитва собирания и префация евхаристической молитвы и другие молитвы берутся из торжества, а не Великого поста, гимны более радостные, и произносится Символ веры. Однако, согласно постам Великого поста, «Аллилуйя» по-прежнему не используется, вместо нее используется трактат. Между 1870 и 1955 годами отмечался дополнительный праздник в честь святого Иосифа как супруга Пресвятой Девы Марии и покровителя Вселенской Церкви, последний титул был дарован ему папой Пием IX. Изначально праздновался в третье воскресенье после Пасхи с октавой, после *Divino Afflatu* святого Пия X (см. Реформу Римского бревиария папой Пием X), он был перенесен на предшествующую среду (потому что среда была днем недели, специально посвященным святому Иосифу, святому Иоанну Крестителю и местным покровителям). Праздник также был переименован в торжественное празднование святого Иосифа. Этот праздник и сопутствующая ему октава были отменены во время модернизации и упрощения литургических предписаний при папе Пие XII в 1955 году. В то же время папа Пий XII учредил дополнительный праздник «Святого Иосифа Рабочего», который отмечается 1 мая, чтобы совпасть с празднованием Международного дня труда (Первого мая) во многих странах. До этого времени 1 мая был праздником апостолов святых Филиппа и Иакова, но этот праздник был перенесен на следующий свободный день, 11 мая (а затем на 3 мая в 1969 году, который к тому времени стал свободным). В новом календаре, опубликованном в 1969 году, праздник Святого Иосифа Рабочего, который когда-то занимал самое высокое место в церковном календаре, был понижен до необязательного воспоминания, самого низкого ранга для дня святого. Восточная Православная Церковь празднует святого Иосифа в воскресенье после Рождества (с Давидом и Иаковом Праведным), 26 декабря (Синаксис Богородицы и бегство Святого Семейства в Египет), в воскресенье Святых Отцов (два воскресенья до Рождества) и в воскресенье Святых Отцов (воскресенье перед Рождеством), когда он вспоминается вместе с другими предками Иисуса, а также 19 марта. Популярные обычаи среди христиан различных литургических традиций, отмечающих День святого Иосифа, включают посещение мессы или Божественной Литургии, ношение одежды красного цвета, ношение высушенной фасоли, которая была благословлена, и создание домашних алтарей, посвященных святому Иосифу.
Saint Joseph's Day, also called the Feast of Saint Joseph or the Solemnity of Saint Joseph, is in Western Christianity the principal feast day of Saint Joseph, husband of the Virgin Mary and legal father of Jesus Christ, celebrated on 19 March. It has the rank of a solemnity in the Catholic Church. It is a feast or commemoration in the provinces of the Anglican Communion, and a feast or festival in the Lutheran Church. Saint Joseph's Day is the Patronal Feast day for Poland as well as for Canada, persons named Joseph, Josephine, etc., for religious institutes, schools and parishes bearing his name, and for carpenters. It is also Father's Day in some Catholic countries, mainly Spain, Portugal, and Italy. It is not a holy day of obligation for Catholics in the United States. 19 March was dedicated to Saint Joseph in several Western calendars by the 10th century, and this custom was established in Rome by 1479. Pope Pius V extended its use to the entire Roman Rite by his Apostolic Constitution Quo primum (14 July 1570). Originally a double of the second class and a feast of precept, it was re raised to be of precept in 1917 after having this status intermittently lost, and consequently also raised to its current rank of double of the first class (now called a solemnity), having become in the meantime the rank common to all remaining general feasts of precept. Since 1969, Episcopal Conferences may, if they wish, transfer it to a date outside Lent. Even if it occurs inside Lent on the usual date of 19 March, it is still observed as a Solemnity of a Saint—this is one of the few times during Lent the Gloria may be said or sung, the vesture is changed from the purple or violet of Lent to white or gold (as it would be for such a solemnity normally), the Collect and the Eucharistic Prayer's Preface and other prayers are from the Solemnity and not Lent, the hymns are more joyful, and the Creed is said. However, the Alleluia is still not used, the Tract being used instead, per Lenten regulations. Between 1870 and 1955, an additional feast was celebrated in honor of Saint Joseph as Spouse of the Blessed Virgin Mary and Patron of the Universal Church, the latter title having been given to him by Pope Pius IX. Originally celebrated on the third Sunday after Easter with an octave, after Divino Afflatu of Saint Pius X (see Reform of the Roman Breviary by Pope Pius X), it was moved to the preceding Wednesday (because Wednesday was the day of the week specifically dedicated to St. Joseph, St. John the Baptist and local patrons). The feast was also retitled The Solemnity of Saint Joseph. This celebration and its accompanying octave were abolished during the modernisation and simplification of rubrics under Pope Pius XII in 1955. At the same time, Pope Pius XII established an additional Feast of "St. Joseph the Worker", to be celebrated on 1 May, in order to coincide with the celebration of International Workers' Day (May Day) in many countries. Until this time, 1 May had been the Feast of the Apostles Saint Philip and James, but that Feast was then moved to the next free day, 11 May (and again to 3 May, in 1969, having become free in the meantime). In the new calendar published in 1969, the Feast of Saint Joseph The Worker, which at one time occupied the highest possible rank in the Church calendar, was reduced to an optional Memorial, the lowest rank for a saint's day. The Eastern Orthodox Church celebrates Saint Joseph on the Sunday after Christmas (with David and James the Just), 26 December (Synaxis of the Mother of God and flight of the Holy Family into Egypt) on the Sunday of the Holy Forefathers (two Sundays before the Nativity) and on the Sunday of the Holy Fathers (Sunday before the Nativity), when he is commemorated together with other ancestors of Jesus and on 19 March. Popular customs among Christians of various liturgical traditions observing Saint Joseph's Day are attending Mass or the Divine Service, wearing red coloured clothing, carrying dried fava beans that have been blessed, and assembling home altars dedicated to Saint Joseph.
Христианские традиции
19 марта всегда приходится на Великий пост, время, традиционно отмеченное постом и воздержанием. Однако день святого Иосифа является торжеством, и согласно Кодексу канонического права 1983 года, он отменяет пятничные предписания в Католической Церкви. Ранее, согласно Кодексу канонического права 1917 года, обязанность поста и воздержания не отменялась в день святого Иосифа, даже если он отмечался как день обязательного совершения религиозных обрядов: «В воскресенье или праздники предписания закон воздержания или воздержания и поста, или поста только, перестает действовать, за исключением Великого поста, и бдение не предвосхищается; также он перестает действовать в святой [субботний] день» (Кодекс 1917 года, Канон 1252 § 4). Если день торжества приходится на воскресенье, отличное от Пальмового воскресенья, он отмечается в следующий доступный день, обычно 20 марта, если в этот день не выпадает другое торжество (например, день святого-покровителя прихода). Это решение не распространяется на тех, кто пользуется Миссалом 1962 года в соответствии с положениями Summorum Pontificum; при использовании этого миссала необходимо соблюдать его особые указания, требующие переноса торжества на следующую доступную дату после 19 марта. На практике, указания Миссала 1962 года приводят к тому, что день святого Иосифа отмечается во вторник после Второго воскресенья Пасхи, поскольку праздник Благовещения (который также должен быть перенесен в годы, когда его установленная дата, 25 марта, приходится на Страстную неделю или октаву Пасхи) отмечается в понедельник после Второго воскресенья Пасхи.
March 19 always falls during Lent, a season traditionally marked by fast and abstinence. Saint Joseph's day, however, is a solemnity and per the 1983 Code of Canon Law overrides Friday obligations in the Catholic Church. Previously, per the 1917 Code of Canon Law, the obligation of fasting and abstinence was not dispensed on St. Joseph's Day even where it was kept as a Holy Day of Obligation: "On [Sundays] or feasts of precept, the law of abstinence or of abstinence and fast or of fast only ceases, except during Lent, nor is the vigil anticipated; likewise it ceases on Holy [Saturday] afternoon" (1917 Code, Canon 1252 § 4). If the feast day falls on a Sunday other than Palm Sunday, it is observed on the next available day, usually Monday, 20 March, unless another solemnity (e. g., a church's patronal saint) falls on that day. This decision does not apply to those using the 1962 Missal according to the provisions of Summorum Pontificum; when that missal is used, its particular rubrics, which require the feast to be transferred to the next available date after 19 March, must be observed. In practice, the 1962 rubrics lead to the observance of St. Joseph's Day on the Tuesday following the Second Sunday of Easter, as the Feast of the Annunciation (which must also be transferred in years when its assigned date, 25 March, falls during either Holy Week or the octave of Easter) is observed on the Monday after the Second Sunday of Easter.
Италия и Сан-Марино
В Италии 19 марта также отмечается как День отца. В историческом регионе Романья, включая независимую Республику Сан-Марино, накануне Дня святого Иосифа зажигают костры, известные как *fogheraccia*; эти костры особенно популярны в Римини. Традиционно костры зажигают в День святого Иосифа и в других местах Италии за пределами Романьи, например, в Боббио (Эмилия-Романья), в Матере (Базиликата), в Вал-Треббиа и в Серракаприоле (Апулия). В Итри (Лацио) на кострах традиционно жарят *zeppole*. В Калабрии в День святого Иосифа семьями и соседями делятся *lagane e ceci* – блюдом из пасты с нутом. Некоторые гости переодеваются в Святое Семейство, а *lagane e ceci* подают первым блюдом. После трапезы гостям дают остатки еды, чтобы они могли отнести их своим родственникам.
In Italy, 19 March is also celebrated as Father's Day. In the historical region of Romagna, including the independent Republic of San Marino, bonfires known as the fogheraccia are lit on the eve of Saint Joseph's Day; the bonfires are especially popular in Rimini, Bonfires are traditionally lit for Saint Joseph's Day in several other places in Italy outside Romagna, such as in Bobbio, Emilia Romagna, in Matera, Basilicata; in the Val Trebbia, and in Serracapriola, Apulia. [[zeppola are traditionally fried on the bonfires in Itri, Lazio. In Calabria, lagane e ceci, a pasta dish containing chickpeas, is shared among families and neighbours on Saint Joseph's Day. Some of the guests would dress as the Holy Family, Lagane e ceci was served as the first dish, After the meal, guests would be given leftovers to take home to their relatives.
Сицилия
В Сицилии и во многих итало-американских общинах угощение нуждающихся едой является обычаем Дня святого Иосифа. В некоторых общинах традиционно носят красную одежду и едят зепполе. Традиционным сицилийским блюдом, особенно связанным с Днем святого Иосифа, является Maccu di San Giuseppe, которое состоит из макка и различных ингредиентов. Одним из заметных обычаев является алтарь в День святого Иосифа, который богато украшен фигурками, медалями и вотивными свечами. Алтарь разделен на три яруса, символизирующие три Лица Троицы, с статуей Иосифа во главе. Столы уставлены едой, которая затем раздается бедным в этот торжественный день. На алтарь люди кладут цветы, лаймы, свечи, вино, бобы фава, специально приготовленные пироги, хлеб и печенье (а также другие блюда без мяса) и зепполе. Традиционно подают блюда с хлебными крошками, символизирующие опилки, поскольку Иосиф был плотником. Поскольку праздник приходится на Великий пост, традиционно мясо не подавалось на праздничный стол. Согласно легенде, святой Иосиф заступился, чтобы избавить Сицилию от голода в Средние века. В то время была сильная засуха, и люди молились своему святому покровителю о дожде. Они обещали, что если Бог ответит на их молитвы через заступничество Иосифа, они устроят большой пир в его честь. Дождь действительно пошел, и сицилийцы приготовили большой банкет для своего покровителя. Боб фава был тем урожаем, который спас население от голода и является традиционной частью алтарей и традиций Дня святого Иосифа. На сицилийском острове Липари существует вариант легенды, согласно которому моряки, возвращавшиеся с материка, попали в сильный шторм, угрожавший затопить их лодку. Они молились святому Иосифу о спасении, и когда были спасены, поклялись чтить святого каждый год в день его праздника. В Багерии святой Иосиф празднуется даже дважды в год, второй раз проводится специально для жителей Багерии, возвращающихся на летние каникулы из других частей Италии или из-за рубежа.
In Sicily and in many Italian American communities, giving food to the needy is a Saint Joseph's Day custom. In some communities it is traditional to wear red clothing and eat zeppole. A traditional Sicilian dish especially associated with Saint Joseph's Day is Maccu di San Giuseppe, which consists of maccu and various ingredients. One prominent custom is the Saint Joseph's Day altar, which are elaborately decorated with figurines, medals, and votive candles. The altar is divided into three tiers, representing the three persons of the Trinity, with a statue of Joseph at its head. The tables are dressed with food, which are donated to the poor on the solemnity. On the altar, people place flowers, limes, candles, wine, fava beans, specially prepared cakes, breads, and cookies (as well as other meatless dishes), and zeppole. Foods are traditionally served containing bread crumbs to represent sawdust since Joseph was a carpenter. Because the feast occurs during Lent, traditionally no meat was allowed on the celebration table. According to legend, Saint Joseph interceded to relieve a famine in Sicily during the Middle Ages. There was a severe drought at the time, and the people prayed for their patron saint to bring them rain. They promised that if God answered their prayers through Joseph's intercession, they would prepare a large feast to honor him. The rain did come, and the people of Sicily prepared a large banquet for their patron saint. The fava bean was the crop which saved the population from starvation and is a traditional part of Saint Joseph's Day altars and traditions. On the Sicilian island of Lipari, a variant of the legend says that sailors returning from the mainland encountered a fierce storm that threatened to sink their boat. They prayed to Saint Joseph for deliverance, and when they were saved, they swore to honor the saint each year on his feast day. In Bagheria, Saint Joseph is even celebrated twice a year, the second time being held especially for people from Bagheria who come back for summer vacation from other parts of Italy or abroad.
Мальта
На Мальте установленная дата празднования святого Иосифа – 19 марта, но она может быть перенесена при необходимости, чтобы соответствовать периоду Великого поста и Пасхи. Этот день является днем памяти на Мальте с X века нашей эры. Большинство предприятий закрываются в этот день из-за многочисленных праздничных мероприятий. Основные торжества проходят в Мдине, которая является "старой столицей" Мальты, расположенной в пригороде города Рабат. В этот день происходит три главных события. Одно из них – специальные мессы в честь святого Иосифа. За ними следуют красочные процессии с музыкальными группами по улицам и фейерверки ночью. Главная процессия проходит вечером, когда статуя святого Иосифа переносится в церковь Святой Марии Иисуса. Статуя демонстрирует высокое мастерство исполнения, отражая роль Иосифа в жизни Иисуса. Кроме того, это один из государственных праздников на Мальте, известный как Jum San Ġużepp. Люди посещают мессу утром, а днем отправляются на пикник. Это литургический праздник, который отмечается в воскресенье летом. Однако город Рабат празднует традиционный мальтийский праздник, во время которого вечером также проходит процессия со статуей святого Иосифа. В этот день также празднует город Жейтун, известный как Jum il Kunsill (День Совета Жейтуна), до 2013 года называвшийся Jum iż Żejtun (День Жейтуна). В этот день выдающемуся жителю Жейтуна вручается почетный знак Жейтуна (Ġieħ iż Żejtun). В последние годы приходская церковь Жейтуна отмечает эти праздники процессией со статуей святого Иосифа.
In Malta, the set date for the celebration of Saint Joseph is 19 March, but can be moved if necessary to fit into the Lent and Easter season. This has been a day of remembrance in Malta since the 10th century A. D. Most businesses shut down for this day for all the celebrations that occur. The main celebrations are held in Mdina, which is the "old capital" of Malta in the suburbs of the city of Rabat. There are three main events that occur for this day. One of them being special masses in honor of Saint Joseph. Then it follows with colorful processions with music bands in the streets and fireworks at night. The main procession takes place in the evening with the statue of Saint Joseph being carried to the church of Saint Mary of Jesus. The statue represents a high level of workmanship for the figure Joseph had in Jesus' life. Also, this is one of the public holidays in Malta, known as Jum San Ġużepp. People celebrate mass in the morning, and in the afternoon go for a picnic. It is a liturgical feast that occurs on a Sunday in summer. However, the city of Rabat celebrates the traditional Maltese feast where in the evening a procession is also held with the statue of Saint Joseph. On this day also the city of Żejtun celebrates the day, known as Jum il Kunsill (Zejtun Council's Day), till 2013 was known as Jum iż Żejtun (Zejtun's Day). During this day a prominent person from Żejtun is given the Żejtun Honour (Ġieħ iż Żejtun). In the past years the Żejtun Parish Church has celebrated these feast days with a procession with the statue of Saint Joseph.
Испания
В Испании День святого Иосифа является их версией Дня отца, который называется El Día del Padre. В некоторых регионах Испании его отмечают как Фаллас. Испанцы считают святого Иосифа хорошим образцом для отца, поэтому и связывают эти два праздника. Поскольку в Испании этот день ассоциируется с Днём отца, существует традиция, когда дети готовят отцам завтрак или дарят небольшие подарки. Это "бесплотный день", так как он приходится на период Великого поста. Символами этого дня являются Иисус с плотницкими инструментами, младенец Иисус и посох, украшенный лилиями. В этот день принято посещать специальную церковную службу, различные соборы, участвовать в Фестивале Фаллас в Валенсии, а также изучать город, музеи и художественные галереи. Фестиваль Фаллас длится пять дней и завершается 19 марта в память о святом Иосифе.
In Spain, Saint Joseph's Day is their version of Father's Day, which is called El Dia del Padre. In some parts of Spain it is celebrated as Falles. They feel that Saint Joseph is a good example of what a father figure should be like, which is why they connect these two days. Since Spain does correlate this day with Father's Day, it is tradition for children to cook their fathers breakfast or even give small gifts. It is a "meatless affair", because it occurs during the Lenten season. Some symbols to represent this day include Jesus holding carpenter tools, baby Jesus, and a staff with lilies. A few things to do on this day to celebrate are attending a special church service, visiting different cathedrals, joining Valencia's Falla Festival, and exploring the city, museums and art galleries. The Falla Festival runs for 5 days and ends on 19 March in remembrance of Saint Joseph.
Польша
Чтобы представить и почтить святого Иосифа, в Польше существуют гимны, посвящённые ему. Среди них – "Duszo moja", "O Jozefie Ukochany" и "Szczęśliwy, Kto Sobie Patrona". Мнения расходятся относительно того, можно ли есть мясо в этот день; в некоторых местах принято воздерживаться от мяса, поскольку это время Великого поста.
To represent and honor Saint Joseph, Poland has hymns they made. A few of the hymns are Duszo moja, O Jozefie Ukochany, and Szczesliwy, Kto Sobie Patrona. Attitudes differ on whether meat can be eaten during the day; in some quarters, meatless food is to be eaten because it is Lent season,
Филиппины
На Филиппинах, особенно в провинциях, специализирующихся на выращивании риса, таких как Илоило, некоторые семьи сохраняют традицию проведения банкета в честь Святого Семейства. Пожилой мужчина, молодая женщина и маленький мальчик, часто выбираемые из числа нуждающихся, почитаются как воплощения святого Иосифа, Пресвятой Девы Марии и Младенца Иисуса соответственно. Троих, иногда одетых как са́нто (традиционные изображения святых), усаживают за стол, сервированный лучшей серебряной посудой и фарфором, и угощают различными блюдами. Во время кормления старшие члены семьи-хозяйки и важные гости поют гимны и буквально кормят их с ложки. Новена святому Иосифу также читается у расположенного поблизости временного алтаря. Хозяева и другие участники затем просят благословения у "Святого Семейства", выражая почтение трем участникам (или изображениям святых, которых они представляют), либо целуя иконы, которые они держат в руках, либо совершая "мано", при этом преклоняя колени перед ними. В завершение, накормленное "Святое Семейство" получает пожертвования (денежные или в натуральной форме), которые они распределяют между собой в знак благодарности за участие в церемонии.
In the Philippines, especially in rice producing provinces like Iloilo, some families maintain the ritual of holding a banquet for the Holy Family. An old man, a young lady, and a small boy, often chosen from among the poor, are honoured as representations of Saint Joseph, the Blessed Virgin Mary, and the Child Jesus, respectively. The three, sometimes dressed like the santo (traditional saint image) they each represent, are seated around a table set with the family's best silverware and china, and served a variety of courses. Hymns are sung while they are literally spoonfed by senior members of the host family and important guests. The Novena to Saint Joseph is also recited at a nearby temporary altar. The hosts and other participants then seek blessings from the "Holy Family" by paying obeisance to the three individuals (or images of the holy personages they represent), either through kissing icons in the hands of the trio or performing mano, all while genuflecting before them. The now fed "Holy Family" are lastly given donations (monetary or in kind), which they split amongst themselves, as a thank you gift after the ceremony.
Соединенные Штаты
В Новом Орлеане, штат Луизиана, который был крупным портом для сицилийских иммигрантов в конце XIX века, праздник Святого Иосифа является общегородским событием. Общественные и частные алтари Святого Иосифа традиционно возводятся, особенно в районе и вокруг озера Виста. Алтари обычно открыты для всех желающих воздать ему дань уважения. Пища, как правило, раздается на благотворительность после демонтажа алтаря. Также проводятся парады в честь Святого Иосифа и итальянского населения Нового Орлеана, напоминающие многочисленные марширующие клубы и парады грузовиков на Марди Гра и День Святого Патрика. Согласно новоорлеанской традиции, если закопать небольшую статуэтку Святого Иосифа головой вниз во дворе дома, то дом быстрее продастся. Помимо вышеупомянутых традиций, некоторые группы индейцев Марди Гра устраивают свою последнюю процессию сезона в воскресенье, ближайшее к Дню Святого Иосифа, также известное как «Супер воскресенье», после чего их костюмы разбираются. День Святого Иосифа также отмечается в других американских общинах с большим процентом итальянцев, таких как Нью-Йорк, Ютика, Сиракуза, Ниагарский водопад, Рочестер, Буффало (все – штат Нью-Йорк), Хоторн, Хобокен, Джерси-Сити (все – штат Нью-Джерси), Канзас-Сити (штат Миссури), Чикаго (штат Иллинойс), Глостер (штат Массачусетс), Хартфорд (штат Коннектикут) и Провиденс (штат Род-Айленд), где празднование (следующее сразу за Днем Святого Патрика) часто выражается в «ношении красного», то есть в одежде или аксессуарах красного цвета, подобно ношению зеленого в День Святого Патрика. Столы в честь Дня Святого Иосифа также можно встретить в Рокфорде и Элмвуд-парке (штат Иллинойс). Американцы польского происхождения, особенно на Среднем Западе и в Новой Англии, носящие имя Иосиф, отмечают День Святого Иосифа (Dzien Swietego Jozefa) как именины. В знак этнической гордости и в солидарность со своими итальянскими соотечественниками, польские католические приходы часто устраивают праздники в День Святого Иосифа, известные как Столы Святого Иосифа или алтари Святого Иосифа, и выставляют статуи и святые карточки Святого Иосифа. Поскольку этот день приходится на Великий пост, праздники проводятся без мяса. День Святого Иосифа также считается днем, когда ласточки традиционно возвращаются в миссию Сан-Хуан Капистрано после зимовки на юге.
In New Orleans, Louisiana, which was a major port of entry for Sicilian immigrants during the late 19th century, the Feast of Saint Joseph is a citywide event. Both public and private Saint Joseph's altars are traditionally built, especially in and around the Lake Vista neighborhood. The altars are usually open to any visitor who wishes to pay homage. The food is generally distributed to charity after the altar is dismantled. There are also parades in honor of Saint Joseph and the Italian population of New Orleans which are similar to the many marching clubs and truck parades of Mardi Gras and Saint Patrick's Day. Tradition in New Orleans also holds that by burying a small statue of Saint Joseph upside down in the front yard of a house, that house will sell more promptly. In addition to the above traditions, some groups of Mardi Gras Indians stage their last procession of the season on the Sunday nearest to Saint Joseph's Day otherwise known as "Super Sunday," after which their costumes are dismantled. Saint Joseph's Day is also celebrated in other American communities with high proportions of Italians such as New York City; Utica, NY; Syracuse, NY; Niagara Falls, NY; Rochester, NY; Buffalo, NY; Hawthorne, NJ; Hoboken, NJ; Jersey City, NJ; Kansas City, MO; Chicago, IL Gloucester, Mass. ; Hartford, Connecticut; and Providence, Rhode Island, where observance (which takes place just after Saint Patrick's Day) often is expressed through "the wearing of the red", i. e., wearing red clothing or accessories similar to the wearing of green on Saint Patrick's Day. Saint Joseph's Day tables may also be found in Rockford and Elmwood Park, Illinois. Americans of Polish ancestry, especially those in the Midwest and New England, who have the name Joseph celebrate Saint Joseph's Day (Dzien Swietego Jozefa) as an imieniny. As a symbol of ethnic pride, and in solidarity with their Italian counterparts, Polish Catholic parishes often hold Saint Joseph's Day feasts known as Saint Joseph's Tables or Saint Joseph's altars, and display statues and holy cards of Saint Joseph. As the day falls during Lent, these are meatless feasts. Saint Joseph's Day is also the day when the swallows are traditionally believed to return to Mission San Juan Capistrano after having flown south for the winter.
Канада
Святой Иосиф является покровителем Канады. Оратория Святого Иосифа в Монреале проводит новену и специальные мессы в ознаменование праздника Святого Иосифа. Эти мероприятия привлекают тысячи паломников к базилике.
Saint Joseph is the patron saint of Canada. Saint Joseph's Oratory in Montreal hosts a novena and special masses to celebrate the feast of Saint Joseph. These events draw thousands of pilgrims to the basilica.
Англия
Иосиф Назаретский почитается в Церкви Англии 19 марта.
Joseph of Nazareth is remembered in the Church of England with a Festival on 19 March.