Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Исаның заңды әкесі үшін христиандық мереке
Christian feast day for Jesus's legal father
Қасиетті Жүсіп күні, сондай-ақ Қасиетті Жүсіп мейрамы немесе Қасиетті Жүсіп салтанаты деп аталады, – Батыс христиандығында 19 наурызда тойланатын Қасиетті Жүсіптің, Марияның күйеуі және Иса Мәсіхтің заңды әкесінің ең маңызды күні. Католик шіркеуінде бұл күн салтанатты түрде аталады. Англикандық қауымның провинцияларында бұл мереке немесе еске алу күні, ал лютеран шіркеуінде – мереке немесе фестиваль. Қасиетті Жүсіп күні Польша мен Канаданың, сондай-ақ Жозеф, Жозефина сияқты есімдерді алып жүрген адамдардың, оның атын иеленген діни институттардың, мектептердің және приходтардың, сонымен қатар ағаш шеберлерінің қамқоршысы болып саналады. Кейбір католик елдерінде, әсіресе Испания, Португалия және Италияда бұл күн Әкелер күні ретінде тойланады. АҚШ-тағы католиктер үшін бұл күн міндетті түрде тойланатын күн емес. 19 наурыз 10 ғасырға дейін бірнеше Батыс күнтізбелерінде Қасиетті Жүсіпке арналған күнді білдірген, ал бұл дәстүр 1479 жылы Римде орнатылды. Папа Пий V өзінің «Quo primum» (14 шілде 1570 ж.) Апостолдық конституциясымен оның қолданысын бүкіл Рим ритуалына кеңейтті. Бастапқыда екінші сыныптың қос мерекесі және міндетті мереке болған бұл күн 1917 жылы қайтадан міндетті мереке мәртебесіне көтерілді, бұл мәртебе уақыт өте келе жоғалған еді, соның салдарынан ол бірінші сыныптың қос мерекесіне (қазір салтанат деп аталады) дейін көтерілді, бұл қалған барлық міндетті мерекелерге ортақ мәртебе болды. 1969 жылдан бастап епископтар конференциясы қаласа, оны оразадан тыс күндерге ауыстыруға құқылы. Тіпті егер 19 наурыз ораза кезінде түйіскен жағдайда да, ол әлі де қасиеттінің салтанаты ретінде тойланады. Бұл ораза кезінде Глорияны айтуға немесе әндетуге болатын сирек мүмкіндіктердің бірі, киім-кешек оразаның қызғылт немесе күлгін түсінен ақ немесе алтын түске ауыстырылады (әдетте мұндай салтанат үшін), жиналыс және евхаристиялық дұғаның алғы сөзі және басқа да дұғалар салтанатты түрде оқылады, ораза емес, әндер көңілдірек болады және Символ оқылады. Алайда, Аллилуйя әлі де қолданылмайды, оның орнына ораза ережелеріне сәйкес Трактат оқылады. 1870 мен 1955 жылдар аралығында Қасиетті Жүсіптің құрметіне тағы бір мереке тойланды. Бұл мереке бастапқыда Пасхадан кейінгі үшінші жексенбіде сегіз күндікпен тойланды, ал Святой Пий X-тің «Divino Afflatu» (Римдік Бревиарийді реформалау туралы Папа Пий X-тің жарлығын қараңыз) жарияланғаннан кейін алдыңғы сәрсенбіге көшірілді (өйткені сәрсенбі күні әсіресе Қасиетті Жүсіпке, Жақсы Жоханға және жергілікті қамқоршыларға арналған күнді білдірді). Мереке де «Қасиетті Жүсіп мейрамы» деп қайта аталды. Бұл мереке және онымен бірге сегіз күндік 1955 жылы Папа Пий XII тұсында рубрикаларды жаңғырту және оңайлату кезінде жойылды. Сонымен қатар, Папа Пий XII көптеген елдерде Халықаралық жұмысшылар күнін (Мамыр күні) тойлаумен сәйкес келу үшін 1 мамырда тойланатын «Жұмысшы Қасиетті Жүсіп» мерекесін белгіледі. Осы уақытқа дейін 1 мамыр – Елшілер күні, әсіресе Қасиетті Филипп пен Жақыптың мерекесі болған, бірақ бұл мереке келесі бос күнге, 11 мамырға ауыстырылды (және 1969 жылы 3 мамырға, бұл аралықта бос болды). 1969 жылы жарияланған жаңа күнтізбеде бір кезде шіркеу күнтізбесінде ең жоғары мәртебеге ие болған «Қасиетті Жүсіптің мейрамы» қалаулы естелікке, қасиеттілер күніне ең төмен мәртебесіне төмендетілді. Шығыс православие шіркеуі Қасиетті Жүсіпті Рождестводан кейінгі жексенбіде (Дәуіт пен Жақыппен бірге), 26 желтоқсанда (Құдай Анасының Синаксисі және Киелі Отбасының Мысырға қашуы), Қасиетті ата-бабалар жексенбісінде (Тұңғыш туылғанға дейінгі екі жексенбіде) және Қасиетті ата-бабалар жексенбісінде (Тұңғыш туылғанға дейінгі жексенбіде), Исаның басқа ата-бабаларымен бірге және 19 наурызда тойлайды. Әртүрлі литургиялық дәстүрлерді сақтайтын христиандардың Қасиетті Жүсіп күніне қатысты кең таралған әдет-ғұрыптарына қатысу, қызыл киім кию, құрғақ фава бұршақтарын алып жүру және үйде Қасиетті Жүсіпке арналған құрбандық үстелдерін құру жатады.
Saint Joseph's Day, also called the Feast of Saint Joseph or the Solemnity of Saint Joseph, is in Western Christianity the principal feast day of Saint Joseph, husband of the Virgin Mary and legal father of Jesus Christ, celebrated on 19 March. It has the rank of a solemnity in the Catholic Church. It is a feast or commemoration in the provinces of the Anglican Communion, and a feast or festival in the Lutheran Church. Saint Joseph's Day is the Patronal Feast day for Poland as well as for Canada, persons named Joseph, Josephine, etc., for religious institutes, schools and parishes bearing his name, and for carpenters. It is also Father's Day in some Catholic countries, mainly Spain, Portugal, and Italy. It is not a holy day of obligation for Catholics in the United States. 19 March was dedicated to Saint Joseph in several Western calendars by the 10th century, and this custom was established in Rome by 1479. Pope Pius V extended its use to the entire Roman Rite by his Apostolic Constitution Quo primum (14 July 1570). Originally a double of the second class and a feast of precept, it was re raised to be of precept in 1917 after having this status intermittently lost, and consequently also raised to its current rank of double of the first class (now called a solemnity), having become in the meantime the rank common to all remaining general feasts of precept. Since 1969, Episcopal Conferences may, if they wish, transfer it to a date outside Lent. Even if it occurs inside Lent on the usual date of 19 March, it is still observed as a Solemnity of a Saint—this is one of the few times during Lent the Gloria may be said or sung, the vesture is changed from the purple or violet of Lent to white or gold (as it would be for such a solemnity normally), the Collect and the Eucharistic Prayer's Preface and other prayers are from the Solemnity and not Lent, the hymns are more joyful, and the Creed is said. However, the Alleluia is still not used, the Tract being used instead, per Lenten regulations. Between 1870 and 1955, an additional feast was celebrated in honor of Saint Joseph as Spouse of the Blessed Virgin Mary and Patron of the Universal Church, the latter title having been given to him by Pope Pius IX. Originally celebrated on the third Sunday after Easter with an octave, after Divino Afflatu of Saint Pius X (see Reform of the Roman Breviary by Pope Pius X), it was moved to the preceding Wednesday (because Wednesday was the day of the week specifically dedicated to St. Joseph, St. John the Baptist and local patrons). The feast was also retitled The Solemnity of Saint Joseph. This celebration and its accompanying octave were abolished during the modernisation and simplification of rubrics under Pope Pius XII in 1955. At the same time, Pope Pius XII established an additional Feast of "St. Joseph the Worker", to be celebrated on 1 May, in order to coincide with the celebration of International Workers' Day (May Day) in many countries. Until this time, 1 May had been the Feast of the Apostles Saint Philip and James, but that Feast was then moved to the next free day, 11 May (and again to 3 May, in 1969, having become free in the meantime). In the new calendar published in 1969, the Feast of Saint Joseph The Worker, which at one time occupied the highest possible rank in the Church calendar, was reduced to an optional Memorial, the lowest rank for a saint's day. The Eastern Orthodox Church celebrates Saint Joseph on the Sunday after Christmas (with David and James the Just), 26 December (Synaxis of the Mother of God and flight of the Holy Family into Egypt) on the Sunday of the Holy Forefathers (two Sundays before the Nativity) and on the Sunday of the Holy Fathers (Sunday before the Nativity), when he is commemorated together with other ancestors of Jesus and on 19 March. Popular customs among Christians of various liturgical traditions observing Saint Joseph's Day are attending Mass or the Divine Service, wearing red coloured clothing, carrying dried fava beans that have been blessed, and assembling home altars dedicated to Saint Joseph.
Христиандық дәстүрлер
19 наурыз – дәстүрлі түрде ораза ұстау және тәубе етумен белгіленетін ораза мезгілі. Алайда, Әулие Жозеф күні – салтанатты күн және 1983 жылғы Канондық құқық кодексіне сәйкес, католик шіркеуінде жұма күнгі міндеттерді күштен шығарады. Бұрын, 1917 жылғы Канондық құқық кодексіне сәйкес, Әулие Жозеф күнінде ораза ұстау және оразадан тыйылу міндеті, тіпті ол міндетті мереке ретінде сақталған жағдайда да, орындалмаған: «[Жексенбілерде] немесе міндетті мерекелерде ораза ұстау немесе ораза ұстау және оразадан тыйылу заңы тек ораза кезінде тоқтатылады, ал сергек күту күтілмейді; сондай-ақ ол қасиетті [сенбі] күні түстен кейін тоқтатылады» (1917 жылғы кодекс, 1252 канонның 4-тармағы). Егер мереке күні Пальма жексенбісінен басқа күніне түсіп қалса, ол әдетте 20 наурыздағы дүйсенбі күніне ауыстырылады, егер сол күні басқа салтанатты мереке (мысалы, шіркеудің қасиетті қамқоршысы) болмаса. Бұл шешім Summorum Pontificum ережелеріне сәйкес 1962 жылғы Missal-ді пайдаланатындарға қолданбалады; бұл Missal-ді қолданғанда, мерекені 19 наурыздан кейінгі келесі қолжетімді күнді ауыстыруды талап ететін оның ерекше ережелері сақталуы керек. Іс жүзінде, 1962 жылғы ережелер Әулие Жозеф күнін Пасханың екінші жексенбісінен кейінгі сейсенбіде тойлауға әкеледі, себебі Жариялану мерекесі (оның белгіленген күні, 25 наурыз, Ұлы апта немесе Пасха октавасы кезінде түсетін жылдары да ауыстырылуы керек) Пасханың екінші жексенбісінен кейінгі дүйсенбіде тойланады.
March 19 always falls during Lent, a season traditionally marked by fast and abstinence. Saint Joseph's day, however, is a solemnity and per the 1983 Code of Canon Law overrides Friday obligations in the Catholic Church. Previously, per the 1917 Code of Canon Law, the obligation of fasting and abstinence was not dispensed on St. Joseph's Day even where it was kept as a Holy Day of Obligation: "On [Sundays] or feasts of precept, the law of abstinence or of abstinence and fast or of fast only ceases, except during Lent, nor is the vigil anticipated; likewise it ceases on Holy [Saturday] afternoon" (1917 Code, Canon 1252 § 4). If the feast day falls on a Sunday other than Palm Sunday, it is observed on the next available day, usually Monday, 20 March, unless another solemnity (e. g., a church's patronal saint) falls on that day. This decision does not apply to those using the 1962 Missal according to the provisions of Summorum Pontificum; when that missal is used, its particular rubrics, which require the feast to be transferred to the next available date after 19 March, must be observed. In practice, the 1962 rubrics lead to the observance of St. Joseph's Day on the Tuesday following the Second Sunday of Easter, as the Feast of the Annunciation (which must also be transferred in years when its assigned date, 25 March, falls during either Holy Week or the octave of Easter) is observed on the Monday after the Second Sunday of Easter.
Италия мен Сан-Марино
Италияда 19 наурыз Әкелер күні ретінде де тойланады. Романьяның тарихи аймағында, соның ішінде тәуелсіз Сан-Марино республикасында, Әулие Иосиф күні қарсаңында fogheraccia деп аталатын оттар жағылады; бұл оттар әсіресе Риминиде танымал. Оттар дәстүрлі түрде Италияның Романьядан басқа бірнеше жерлерінде, мысалы Боббио (Эмилия-Романья), Матера (Базиликата), Валь-Треббия және Серакаприола (Апулия) жағылады. Лационың Итри қаласында зеппола дәстүрлі түрде отта қуырылады. Калабрияда лагане е чечи – бұршақ қосылған макарон тағамы Әулие Иосиф күні отбасылар мен көршілер арасында бөліседі. Кейбір қонақтар қасиетті отбасының киімдерін киеді, лагане е чечи бірінші тағам ретінде беріледі. Тамақтанғаннан кейін, қонақтарға туыстарына алып жүру үшін тағам қалдықтары беріледі.
In Italy, 19 March is also celebrated as Father's Day. In the historical region of Romagna, including the independent Republic of San Marino, bonfires known as the fogheraccia are lit on the eve of Saint Joseph's Day; the bonfires are especially popular in Rimini, Bonfires are traditionally lit for Saint Joseph's Day in several other places in Italy outside Romagna, such as in Bobbio, Emilia Romagna, in Matera, Basilicata; in the Val Trebbia, and in Serracapriola, Apulia. [[zeppola are traditionally fried on the bonfires in Itri, Lazio. In Calabria, lagane e ceci, a pasta dish containing chickpeas, is shared among families and neighbours on Saint Joseph's Day. Some of the guests would dress as the Holy Family, Lagane e ceci was served as the first dish, After the meal, guests would be given leftovers to take home to their relatives.
Сицилия
Сицилияда және көптеген итальяндық-американдық қауымдастықтарда мұқтаждарға тамақ сыйлау – Әулие Жозеф күнінің дәстүрі. Кейбір қауымдастарда қызыл киім кию және зепполе жеу қалыпты жағдай. Әсіресе Әулие Жозеф күнімен байланысты дәстүрлі сицилиялық тағам – Maccu di San Giuseppe, ол маккудан және түрлі ингредиенттерден тұрады. Ерекше дәстүрлердің бірі – Әулие Жозеф күніне арналған құрбандық алтары, ол мүсіншелермен, медальдармен және шамдармен әсем безендіріледі. Алтар үш бөлікке бөлінеді, бұл Ұш Құдайдың үш жағын көрсетеді, ал алтарының басында Жозефтің мүсіні орналасқан. Дастарқанға тамақ қойылады, ол мереке күні кедейлерге таратылады. Алтарға гүлдер, лимон, шамдар, шарап, фава бұршақтары, арнайы дайындалған торттар, нан, печеньелер (сондай-ақ басқа етсіз тағамдар) және зепполе қойылады. Жозеф ағаш шебер болғандықтан, дәстүр бойынша, нан үгінділерімен жасалған тағамдар ағаш қыртыстарын бейнелейді. Бұл мереке Ораза айында болғандықтан, той дастарқанына дәстүр бойынша ет қойылмайды. Аңыз бойынша, орта ғасырларда Әулие Жозеф Сицилиядағы ашаршылықты басуға көмектескен. Сол кезде қатты құрғақшылық болды, сондықтан халық өздерінің қамқоршысы – әулиеге жаңбыр тілеп дұға етті. Егер Құдай олардың дұғасын Жозефтің араласуы арқылы қабыл етсе, үлкен мереке ұйымдастырып, оған құрмет көрсетуге уәде берді. Жаңбыр жауды, ал Сицилия халқы өздерінің қамқоршысы – әулиеге үлкен дастархан жасайды. Фава бұршағы халықты аштықтан сақтап қалған өнім болды және ол Әулие Жозеф күнінің құрбандық алтары мен дәстүрлерінің маңызды бөлігі болып табылады. Сицилиядағы Липари аралында осы аңыздың басқа да нұсқалары бар. Олар теңізден қайтып келе жатқанда, қайықтарын батып кетуден қорғау үшін Әулие Жозепке дұға етіп, құтқарылғаннан кейін, әулиенің мерекесі күні әр жыл сайын оған құрмет көрсетуге ант берді. Багерияда Әулие Жозефті жылына екі рет тойлайды, екінші рет Багериядан Италияның басқа аймақтарынан немесе шетелден жазғы демалысқа келгендер үшін арналады.
In Sicily and in many Italian American communities, giving food to the needy is a Saint Joseph's Day custom. In some communities it is traditional to wear red clothing and eat zeppole. A traditional Sicilian dish especially associated with Saint Joseph's Day is Maccu di San Giuseppe, which consists of maccu and various ingredients. One prominent custom is the Saint Joseph's Day altar, which are elaborately decorated with figurines, medals, and votive candles. The altar is divided into three tiers, representing the three persons of the Trinity, with a statue of Joseph at its head. The tables are dressed with food, which are donated to the poor on the solemnity. On the altar, people place flowers, limes, candles, wine, fava beans, specially prepared cakes, breads, and cookies (as well as other meatless dishes), and zeppole. Foods are traditionally served containing bread crumbs to represent sawdust since Joseph was a carpenter. Because the feast occurs during Lent, traditionally no meat was allowed on the celebration table. According to legend, Saint Joseph interceded to relieve a famine in Sicily during the Middle Ages. There was a severe drought at the time, and the people prayed for their patron saint to bring them rain. They promised that if God answered their prayers through Joseph's intercession, they would prepare a large feast to honor him. The rain did come, and the people of Sicily prepared a large banquet for their patron saint. The fava bean was the crop which saved the population from starvation and is a traditional part of Saint Joseph's Day altars and traditions. On the Sicilian island of Lipari, a variant of the legend says that sailors returning from the mainland encountered a fierce storm that threatened to sink their boat. They prayed to Saint Joseph for deliverance, and when they were saved, they swore to honor the saint each year on his feast day. In Bagheria, Saint Joseph is even celebrated twice a year, the second time being held especially for people from Bagheria who come back for summer vacation from other parts of Italy or abroad.
Мальта
Мальтада Әулие Жүсіп мерекесі 19 наурыз күні тойланады, бірақ қажет болған жағдайда ораза және Пасха маусымына сәйкес келуі мүмкін. Бұл күн Мальтада 10-шы ғасырдан бері есте сақталып келеді. Мерекелік шараларға байланысты көптеген кәсіпорындар бұл күні жұмып жабылады. Басты мерекелік шаралар Мальтаның «ескі астанасы» Мдинада, Рабат қаласының шетінде өтеді. Бұл күні үш маңызды оқиға болады. Олардың бірі – Әулие Жүсіптің құрметіне арналған арнайы мисса. Содан кейін көшелерде түрлі-түсті музыкалық топтармен салтанатты шерулер мен түнгі отшашулар өтеді. Басты шеру кешке өтеді, онда Әулие Жүсіптің мүсіні Исаның Киелі Мария шіркеуіне әкелінеді. Бұл мүсін Исаның өмірінде Жүсіптің рөлін көрсететін жоғары шеберлікпен жасалған. Бұл күн Мальтадағы мемлекеттік мерекелердің бірі болып табылады және Jum San Ġużepp деп аталады. Адамдар таңертең миссаға қатысып, түстен кейін пикникке барады. Бұл жазда демалыс күні болатын діни мереке. Алайда, Рабат қаласы дәстүрлі мальталық мерекелерді тойлайды, онда кешке Әулие Жүсіптің мүсінімен шеру ұйымдастырылады. Бұл күні Жейтун қаласы да мереке тойлайды, ол 2013 жылға дейін Жем иж Жейтун (Жейтун күні) деп аталатын Жем иль Кунсил (Жейтун кеңесінің күні) деп белгіленген. Бұл күні Жейтуннан шыққан ең белгілі тұлғаға Жейтун құрметі (Ġieħ iż Żejtun) табыс етіледі. Соңғы жылдары Жейтун шіркеуі бұл мерекелерді Әулие Жүсіптің мүсінімен шеру ұйымдастырып тойлап келеді.
In Malta, the set date for the celebration of Saint Joseph is 19 March, but can be moved if necessary to fit into the Lent and Easter season. This has been a day of remembrance in Malta since the 10th century A. D. Most businesses shut down for this day for all the celebrations that occur. The main celebrations are held in Mdina, which is the "old capital" of Malta in the suburbs of the city of Rabat. There are three main events that occur for this day. One of them being special masses in honor of Saint Joseph. Then it follows with colorful processions with music bands in the streets and fireworks at night. The main procession takes place in the evening with the statue of Saint Joseph being carried to the church of Saint Mary of Jesus. The statue represents a high level of workmanship for the figure Joseph had in Jesus' life. Also, this is one of the public holidays in Malta, known as Jum San Ġużepp. People celebrate mass in the morning, and in the afternoon go for a picnic. It is a liturgical feast that occurs on a Sunday in summer. However, the city of Rabat celebrates the traditional Maltese feast where in the evening a procession is also held with the statue of Saint Joseph. On this day also the city of Żejtun celebrates the day, known as Jum il Kunsill (Zejtun Council's Day), till 2013 was known as Jum iż Żejtun (Zejtun's Day). During this day a prominent person from Żejtun is given the Żejtun Honour (Ġieħ iż Żejtun). In the past years the Żejtun Parish Church has celebrated these feast days with a procession with the statue of Saint Joseph.
Испания
Испанияда Сент-Жозеф күні – олардың Әкелер күні, ол Эль Диа дель Падре деп аталады. Испанияның кейбір аймақтарында бұл күн Фаллес мерекесі ретінде тойланады. Олар қасиетті Жозефті әкелік үлгінің жарқын бейнесі деп санайды, сондықтан осы екі күнді байланыстырады. Испанияда осы күнді Әкелер күнімен байланыстыратындықтан, балалар әкелеріне таңғы ас дайындап, немесе шағын сыйлықтар тартуды дәстүр санады. Бұл "ет жемейтін мереке", себебі ол Үлкен ораза кезінде өтеді. Бұл күнді бейнелейтін символдарға: ағаш өңдейтін құралдарды ұстаған Иса, нәресте Иса және лилия гүлдерімен әсемделген таяқ жатады. Осы күнді тойлау үшін арнайы шіркеу қызметіне қатысу, түрлі соборларды аралау, Валенсия қаласындағы Фалла фестиваліне қосылу, сондай-ақ қаланың, мұражайлардың және галереялардың көркем суреттерін тамашалау сияқты шаралар бар. Фалла фестивалі 5 күнге созылады және 19 наурызда Сент-Жозефті еске алумен аяқталады.
In Spain, Saint Joseph's Day is their version of Father's Day, which is called El Dia del Padre. In some parts of Spain it is celebrated as Falles. They feel that Saint Joseph is a good example of what a father figure should be like, which is why they connect these two days. Since Spain does correlate this day with Father's Day, it is tradition for children to cook their fathers breakfast or even give small gifts. It is a "meatless affair", because it occurs during the Lenten season. Some symbols to represent this day include Jesus holding carpenter tools, baby Jesus, and a staff with lilies. A few things to do on this day to celebrate are attending a special church service, visiting different cathedrals, joining Valencia's Falla Festival, and exploring the city, museums and art galleries. The Falla Festival runs for 5 days and ends on 19 March in remembrance of Saint Joseph.
Польша
Польша киелі Жозефті бейнелеу және құрметтеу үшін әнұрандар жазған. Олардың арасында «Duszo moja», «O Jozefie Ukochany» және «Szczesliwy, Kto Sobie Patrona» сияқты әнұрандар бар. Күндіз ет жеуге бола ма деген мәселеде пікірлер екіұшты, себебі ораза мезгілі болғандықтан, кейбір жерлерде етсіз тағамдар жеу қабылданған.
To represent and honor Saint Joseph, Poland has hymns they made. A few of the hymns are Duszo moja, O Jozefie Ukochany, and Szczesliwy, Kto Sobie Patrona. Attitudes differ on whether meat can be eaten during the day; in some quarters, meatless food is to be eaten because it is Lent season,
Филиппин
Филиппинде, әсіресе Ілоило сияқты күріш өсіретін провинцияларда, кейбір отбасылар Киелі Отбасына арнап той жасау рәсімін сақтайды. Әдетте кедейлерден таңдалған қарт адам, жас қыз және кішкентай бала, тиісінше әулие Жүсіптің, Ұлы Мәриямның және Иса Мәсіхтің бейнесі ретінде құрметтеледі. Үшеуі де кейде өздері бейнелейтін санто (дәстүрлі әулие бейнесі) сияқты киінеді, отбасының ең жақсы күміс және фарфор ыдыстарымен жабдықталған үстелге отырып, түрлі тағамдар ұсынылады. Оларды үй иелерінің үлкендері мен маңызды қонақтары қасықпен тамақтандырып, ән шырқайды. Жақын жердегі уақытша құрбандық үстелінде әулие Жүсіпке арналған Новена оқылады. Содан кейін үй иелері мен қатысушылар үш адамға (немесе олар бейнелейтін қасиетті тұлғалардың суреттеріне) құлшылық ете отырып, "Киелі Отбасынан" бата сұрайды. Олар үштіктің қолындағы иконаларды сүю немесе мано жасау арқылы, олардың алдында тізе бүгіп құрмет көрсетеді. Соңында тамақтанған "Киелі Отбасыға" (ақшалай немесе заттай) сыйлықтар беріледі, олар рәсімнен кейін алғыс ретінде бірге бөліседі.
In the Philippines, especially in rice producing provinces like Iloilo, some families maintain the ritual of holding a banquet for the Holy Family. An old man, a young lady, and a small boy, often chosen from among the poor, are honoured as representations of Saint Joseph, the Blessed Virgin Mary, and the Child Jesus, respectively. The three, sometimes dressed like the santo (traditional saint image) they each represent, are seated around a table set with the family's best silverware and china, and served a variety of courses. Hymns are sung while they are literally spoonfed by senior members of the host family and important guests. The Novena to Saint Joseph is also recited at a nearby temporary altar. The hosts and other participants then seek blessings from the "Holy Family" by paying obeisance to the three individuals (or images of the holy personages they represent), either through kissing icons in the hands of the trio or performing mano, all while genuflecting before them. The now fed "Holy Family" are lastly given donations (monetary or in kind), which they split amongst themselves, as a thank you gift after the ceremony.
Америка Құрама Штаттары
Нью-Орлеанда, Луизиана штатында, 19-шы ғасырдың соңында сицилиялық иммигранттардың негізгі кіреберіс порты болған қалада, Сент-Джозеф мерекесі қалалық деңгейде тойланады. Сент-Джозефтің мемлекеттік және жеке құрбандық алтарьлары дәстүрлі түрде салынады, әсіресе Лейк-Виста ауданында және оның төңірегінде. Алтарьларға құрмет көрсеткісі келетін кез келген адамға есік ашық. Мереке өткен соң, азық-түлік көбінесе қайырымдылыққа таратылады. Сент-Джозеф пен Нью-Орлеанның итальян халқының құрметіне шерулер ұйымдастырылады, олар Марди Гра мен Сент-Патрик күніндегі көптеген шерулер мен көлік шерулеріне ұқсас. Нью-Орлеандағы дәстүр бойынша, киелі Жүсіптің мүсінін үйдің алдына басы төмен қаратып жерлесе, сол үй тез сатылады деп есептеледі. Жоғарыда аталған дәстүрлерге қоса, Марди Гра үндістерінің кейбір топтары маусымның соңғы процессиясын Сент-Джозеф күніне ең жақын жексенбіде, яғни "Супер жексенбіде" өткізеді, одан кейін костюмдері бөлшектеледі. Сент-Джозеф күні итальяндықтардың үлесі жоғары басқа да американдық қалаларда тойланады, мысалы: Нью-Йорк қаласы, Ютика, Нью-Йорк; Сиракуз, Нью-Йорк; Ниагара шарлауы, Нью-Йорк; Рочестер, Нью-Йорк; Буффало, Нью-Йорк; Хоторн, Нью-Джерси; Хобокен, Нью-Джерси; Джерси-Сити, Нью-Джерси; Канзас-Сити, Миссури; Чикаго, Иллинойс; Глостер, Массачусетс; Хартфорд, Коннектикут; және Провиденс, Род-Айленд. Мереке (Сент-Патрик күнінен кейін өтеді) көбінесе "қызыл кию" арқылы, яғни қызыл киім немесе аксессуарлар кию арқылы көрсетіледі, бұл Сент-Патрик күніндегі жасыл киюге ұқсас. Сент-Джозеф күнінің үстелдерін Рокфорд пен Элмвуд Парк, Иллинойс қалаларында да кездестіруге болады. Польшалық тегі бар американдықтар, әсіресе Орта Батыс және Жаңа Англияда, Жозеф есімді адамдар Сент-Джозеф күнін (Dzien Swietego Jozefa) imieniny ретінде тойлайды. Этностық мақтаныш белгісі ретінде және итальяндық әріптестерімен ынтымақтастықпен, польша католик шіркеулері Сент-Джозеф күні мерекесін, Сент-Джозеф үстелдері немесе Сент-Джозеф алтарьдары деп белгілейді, сондай-ақ Сент-Джозефтің мүсіндері мен қасиетті суреттерін көрсетеді. Бұл күн ораза кезінде болғандықтан, мереке етсіз өтеді. Сент-Джозеф күні – қарлығаштартың қыста оңтүстікке ұшып кеткеннен кейін, дәстүрлі түрде Сан-Хуан Капистрано миссиясына қайта оралатын күн деп есептеледі.
In New Orleans, Louisiana, which was a major port of entry for Sicilian immigrants during the late 19th century, the Feast of Saint Joseph is a citywide event. Both public and private Saint Joseph's altars are traditionally built, especially in and around the Lake Vista neighborhood. The altars are usually open to any visitor who wishes to pay homage. The food is generally distributed to charity after the altar is dismantled. There are also parades in honor of Saint Joseph and the Italian population of New Orleans which are similar to the many marching clubs and truck parades of Mardi Gras and Saint Patrick's Day. Tradition in New Orleans also holds that by burying a small statue of Saint Joseph upside down in the front yard of a house, that house will sell more promptly. In addition to the above traditions, some groups of Mardi Gras Indians stage their last procession of the season on the Sunday nearest to Saint Joseph's Day otherwise known as "Super Sunday," after which their costumes are dismantled. Saint Joseph's Day is also celebrated in other American communities with high proportions of Italians such as New York City; Utica, NY; Syracuse, NY; Niagara Falls, NY; Rochester, NY; Buffalo, NY; Hawthorne, NJ; Hoboken, NJ; Jersey City, NJ; Kansas City, MO; Chicago, IL Gloucester, Mass. ; Hartford, Connecticut; and Providence, Rhode Island, where observance (which takes place just after Saint Patrick's Day) often is expressed through "the wearing of the red", i. e., wearing red clothing or accessories similar to the wearing of green on Saint Patrick's Day. Saint Joseph's Day tables may also be found in Rockford and Elmwood Park, Illinois. Americans of Polish ancestry, especially those in the Midwest and New England, who have the name Joseph celebrate Saint Joseph's Day (Dzien Swietego Jozefa) as an imieniny. As a symbol of ethnic pride, and in solidarity with their Italian counterparts, Polish Catholic parishes often hold Saint Joseph's Day feasts known as Saint Joseph's Tables or Saint Joseph's altars, and display statues and holy cards of Saint Joseph. As the day falls during Lent, these are meatless feasts. Saint Joseph's Day is also the day when the swallows are traditionally believed to return to Mission San Juan Capistrano after having flown south for the winter.
Канада
Қасиетті Жүсіп Канаданың қамқоршы қасиеттісі. Монреальдегі Сент-Жозеф ораториясы Сент-Жүсіп мерекесін тойлау үшін новена және арнайы қасиетті мисса өткізеді. Осы шаралар мыңдаған паломникті базиликаға шақырады.
Saint Joseph is the patron saint of Canada. Saint Joseph's Oratory in Montreal hosts a novena and special masses to celebrate the feast of Saint Joseph. These events draw thousands of pilgrims to the basilica.
Англия
Назареттен келген Жүсіп Англия шіркеуінде 19 наурызда тойланады.
Joseph of Nazareth is remembered in the Church of England with a Festival on 19 March.