Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический дом-музей в Чешире, Англия
Historic house museum in Cheshire, England
Гоусуорт Олд Холл – загородный дом I категории листинга, расположенный в деревне Гоусуорт, Чешир, Англия. Это дом с каркасом из дерева, выполненный в черно-белом стиле Чешира. Современное здание было построено между 1480 и 1600 годами, заменив более ранний норманнский дом. Вероятно, изначально он был построен как дом с внутренним двором, окружающим четырехугольник, но большая часть его была снесена, в результате чего дом приобрел U-образную планировку. Среди известных жителей были Мэри Фитон, возможно, "Смуглая дама" из сонетов Шекспира, и Сэмюэл "Магготи" Джонсон, драматург, описанный как последний профессиональный шут в Англии, чья могила находится неподалеку в лесу Магготи-Вуд, небольшом лесном массиве, принадлежащем Национальному трасту. В 1712 году спор о владении поместьем Гоусуорт завершился знаменитой дуэлью, в которой погибли оба участника. Холл окружен формальными садами и парком, который когда-то включал в себя елизаветинский сад для удовольствий и, возможно, площадку для турниров. Территория имеет статус II* категории листинга и включает четыре здания II категории листинга, в том числе ворота, столбы ворот и садовые стены. Холл и его территория открыты для посещения публикой в определенное время, а также проводятся различные мероприятия. В летние месяцы рядом с холлом в открытом амфитеатре организуются серии концертов и других представлений.
Gawsworth Old Hall is a Grade I listed country house in the village of Gawsworth, Cheshire, England. It is a timber framed house in the Cheshire black and white style. The present house was built between 1480 and 1600, replacing an earlier Norman house. It was probably built as a courtyard house enclosing a quadrangle, but much of it has been demolished, leaving the house with a U shaped plan. Notable residents have included Mary Fitton, perhaps the "Dark Lady" of Shakespeare's sonnets, and Samuel "Maggoty" Johnson, a playwright described as the last professional jester in England, whose grave is nearby in Maggoty Wood, a small National Trust woodland. In 1712 a dispute about the ownership of the Gawsworth estate culminated in a celebrated duel, in which both the combatants were killed. The hall is surrounded by formal gardens and parkland, which once comprised an Elizabethan pleasure garden and, possibly, a tilting ground for jousting. The grounds are listed Grade II*, and contain four Grade II listed buildings, including the gatehouse, gatepiers, and garden walls. The hall and grounds are open to the public at advertised times, and events are organised. During the summer months a series of concerts and other entertainment is arranged in an open air theatre near the hall.
История
Первоначальный дом на этом месте датируется норманнской эпохой. Самое раннее документальное упоминание относится к выдаче лицензии на управление часовней при доме в 1365 году. В то время домом владел Томас Фиттон, который унаследовал его по браку в 1316 году, и он оставался во владении семьи Фиттон до 1611 года. Первоначальный дом был перестроен в XV и XVI веках. Строительство началось в 1480 году, а поместье перешло к Чарльзу Джерару, впоследствии ставшему первым графом Макклсфилда.
The original house on the site dated from the Norman era. The earliest documentary reference is the granting of a licence for the administration of a chapel within the house in 1365. The house was then owned by Thomas Fitton, who had inherited it by marriage in 1316, and it remained in the possession of the Fitton family until 1611. The original house was replaced in the 15th and 16th centuries. Building started in 1480, the estate passed to Charles Gerard, later the first Earl of Macclesfield.
Внешний вид и план
Гоусворт Олд Холл – это дом с каркасом из дерева, построенный в традициях чеширского черно-белого стиля. Дом главным образом двухэтажный. На северном и южном фасадах деревянный каркас облицован кирпичом, с внешней стороны отделан деревом. Внутри сохранились стропильные конструкции крыши. План дома имеет форму буквы U, открытой стороной на запад, к тому месту, где раньше был двор. Главный вход расположен в северной части и ведет в Прихожую. К западу от нее находится Библиотека, а к востоку – Утренняя комната. Прихожая ведет в самую длинную часть дома – восточную, состоящую из Большого зала на северном конце и Столовой. Большой зал изначально был открыт до крыши, но сейчас разделен на два этажа. К востоку от него расположены кухня и часовня. Из Столовой можно попасть в комнату, известную как Зеленая комната, которая отклонена на десять градусов к востоку. Изначально она также была открыта до крыши, но не являлась Большим залом. Де Фигейредо и Треухерц полагают, что изначально это было более крупное отдельное строение, вероятно, амбар, которое было включено в основное здание при строительстве восточной части. От южной части дома сохранилось немного. Изначально в ней располагались жилые помещения, которые ранее соединялись с ныне разрушенной западной частью. В углу между Столовой и сохранившейся частью южной стороны находится Гостиная. Особенностью этой комнаты является эркерообразное окно на северной стороне, поднимающееся на три этажа. Единственный датированный предмет в здании – герб семьи Фиттон на северном фасаде, вырезанный Ричардом Рэни в 1570 году. К западу от Прихожей находится Библиотека. Она имеет форму двойного куба размером 5 на 10 метров. Главный элемент – богато украшенный камин в стиле Тюдоров. Книжные шкафы были спроектированы А. В. Н. Пугином. Оба предмета были перенесены сюда Реймондом Ричардсом, книжные шкафы – из Скаррисбрик Холла. Отсюда дверь ведет в часовню. Это третья или четвертая часовня в доме, освященная в честь Томаса Мора после его канонизации в 1935 году. Большая часть деревянной отделки датируется 1803 годом. Многие украшения в часовне были привезены Ричардсом из закрытой церкви в Ипсвиче. Две мраморные плиты в часовне принадлежат Томасу Торникрофту, скульптору, родившемуся в соседней деревне. Рядом с часовней находится обход или баптистерий, в котором находится купель и витражи, изготовленные компанией Morris & Co. по проекту Эдварда Берн-Джонса. Ричардс приобрел их в церкви Всех Святых в Биркенхеде. Из Столовой можно попасть в небольшую Комнату охраны, в которой находятся два стула XVII века и ружье XVIII века. К западу от нее находится Гостиная, главная жилая комната дома, которая мало изменилась с середины XVI века. К югу от Гостиной находится небольшая комната, известная как Золотая комната. В этой комнате сохранился фриз начала XVI века, с изображением роз, цветов и птиц в стиле Тюдоров. Также в комнате находится бюст Чарльза Жерара. В юго-восточном углу дома находится Зеленая комната. В ней находится картина прихода Гоусворт работы Чарльза Тэттершалла Додда и полный сервиз на 120 предметов производства Minton. Лестница с востока от Комнаты охраны ведет в Галерею на верхнем этаже, к южной стороне которой примыкает Соляр, в котором находится кровать с балдахином XVI века, известная как кровать Босуэлла. Ранее она находилась в замке Лимпн, Кент. Главная спальня дома – Зальная комната, большая часть которой сохранилась с начала XVI века. В ней находится кровать с балдахином эпохи Вильгельма и Марии и портрет Зуккаро членов семьи Фиттон, который ранее находился в Брейретон Холле. Комната рядом с Зальной комнатой была переоборудована в современную ванную, рядом с которой находится Спальня Мэри Фиттон, в которой сохранился старый гипсовый фриз. Другие комнаты на этаже – Французская комната с французской кроватью XVIII века и небольшая спальня, известная как Комната Гриффина. Рядом с ней находится Бильярдная комната с открытыми стропилами крыши. Кроме бильярдного стола, в комнате находится мраморная скульптура Эхо работы Альфреда Гатли и бюст Джона Мильтона.
Gawsworth Old Hall is a timber framed house in the Cheshire black and white tradition, The house is in mainly in two storeys. In the north range, and on the south front, the timber frame has been encased in brick, with timbering applied to its outer surface. Internally the roof trusses have been retained. Its plan is that of a U shape with its open side facing the west, towards what was the courtyard. The main entrance is in the north range, leading into the Entrance Hall. To the west of this is the Library, and to the east, the Morning Room. The Entrance Hall leads into the longest range, the eastern range, consisting of the Long Hall, at the north end, and the Dining Room. The Long Hall was originally the Great Hall, and was open to the roof, but is now divided into two floors. To the east of the range extend the kitchen and the chapel. The Dining Room leads into a room now known as the Green Room, which is canted ten degrees to the east. This was also originally open to the roof, but was not a great hall. De Figueiredo and Treuherz are of the opinion that this was originally a larger, separate structure, probably a barn, and incorporated into the main building when the east range was built. Little of the south range remains. It originally contained domestic apartments, which formerly extended to join the now demolished west range. In the angle between the Dining Room and what remains of the south range is the Drawing Room. The special feature of this room is a canted bay window on the north side, extending upwards for three storeys. The only dated item in the building is the Fitton coat of arms on the north front, which was carved by Richard Rany in 1570. To the west of the Entrance Hall is the Library. This is in the shape of a double cube, measuring 16 feet (5 m) by 32 feet (10 m). Its major item is a richly carved Tudor chimneypiece. The bookcases were designed by A. W. N. Pugin. Both of these items were moved here by Raymond Richards, the bookcases coming from Scarisbrick Hall. From this area, a door leads into the chapel. This is the third or fourth chapel in the house, and was dedicated to Thomas More when he was canonised in 1935. Much of the woodwork in it dates from 1803. Many of the ornaments in the chapel were brought here by Richards from a redundant church in Ipswich. Two marble plaques in the chapel are by Thomas Thornycroft, a sculptor born in the nearby village. Alongside the chapel is an ambulatory or baptistry which contains a font and items of stained glass, made by Morris & Co. and designed by Edward Burne Jones. These were obtained by Richards from All Saints Church, Birkenhead. The Dining Room leads to the small Guard Room, which contains two 17th century chairs and an 18th century blunderbuss. To the west of this is the Drawing Room, the principal living room of the hall, which has been little altered since the middle of the 16th century. To the south of the Drawing Room is a small room known as the Gold Room. This room has retained a frieze dating from the early 16th century, including carvings of Tudor roses, flowers and birds. Also in the room is a bust of Charles Gerard. In the southeast corner of the hall is the Green Room. This contains a painting of Gawsworth Rectory by Charles Tattershall Dodd, and a complete set of a dinner service by Minton, comprising 120 pieces. A staircase from the east of the Guard Room leads to the Gallery on the upper floor, to the south side of which is the Solar, containing a 16th century four poster bed known as the Boswell bed. It was formerly in Lympne Castle, Kent. The house's principal bedroom is the Hall Room, much of which has survived from the early 16th century. It contains a four poster bed from the era of William and Mary and a portrait by Zuccaro of members of the Fitton family, which was formerly in Brereton Hall. A room next to the Hall Room has been converted into a modern bathroom, next to which is Mary Fitton's Bedroom, which contains an old plaster frieze. The other rooms on floor are the French Room, containing an 18th century French bed, and a small bedroom known as the Griffin Room. Adjacent to this is the Billiard Room, which has exposed roof timbers. As well as the billiard table, the room contains a marble sculpture of Echo by Alfred Gatley and a bust of John Milton.
Сады
Вместе с домом расположен внутренний сад площадью около 1,5 гектара, окруженный парком площадью около 1,5 гектара; оба они огорожены стенами. К югу от главного зала внутренний сад включает в себя современный регулярный сад, занимающий место первоначального регулярного сада XVI века. За ним, в парке, находятся остатки более раннего сада. Парк имеет почти квадратную форму, с участком, изогнутым от южной границы. Он состоит из "одной большой залуженной площади" с "неровностями и холмиками". Историк из Чешира Джордж Ормерод, писавший в 1819 году, полагал, что на этой территории находилась площадка для турниров. Это утверждение повторяется в официальном путеводителе по залу, который далее предполагает, что она была создана в надежде на визит королевы Елизаветы I во время ее королевских поездок, но этого так и не произошло. Раскопки предоставили "огромное представление о прошлом, хотя и недостаточное для точного определения его даты". Ворота XVII века построены из кирпича с облицовкой из тесаного камня и крышей из каменной шиферной плитки, имеют два этажа и три пролета. Воротные столбы датируются концом XVII или началом XVIII века. Они облицованы окрашенным тесаным камнем и увенчаны шарообразными финиалами XX века. Садовые стены были построены в XVI веке, с последующими пристройками и изменениями. Они построены из кирпича с облицовкой из тесаного камня. В южной части находится большое прямоугольное ограждение. В близлежащем лесу расположены могила и мемориал Сэмюэля "Мэгготи" Джонсона. Над могилой установлена столбовая гробница, состоящая из каменной плиты с надписью на кирпичном постаменте. Рядом с ней находится еще одна каменная плита с надписью, датируемая XIX веком. Здания, включенные в список первой категории, представляют собой объекты "исключительного интереса, иногда рассматриваемые как имеющие международное значение", и составляют всего 2,5% от всех внесенных в список зданий. Признание объекта второй категории* означает, что он "особенно важен и представляет более чем особый интерес". Зал открыт для посещения публикой в указанное время. На территории есть лицензированное кафе, а зал также имеет лицензию на проведение гражданских церемоний бракосочетания. Церемонии проводятся в Большом зале, а приемы можно проводить в шатре на территории. В летние месяцы в открытом театре рядом с залом проходят спектакли, концерты и другие развлекательные мероприятия.
Associated with the house is an inner garden of about surrounded by a parkland of about ; both are enclosed by walls. To the south of the hall the inner garden comprises a modern formal garden occupying the site of the original 16th century formal garden. Beyond this, in the parkland, are the earthworks of an earlier garden. The parkland is almost square in shape, with a section curving out from the south border. It consists of "one huge grassed area" with "lumps and bumps". The Cheshire historian George Ormerod, writing in 1819, considered that this area contained a tilting ground for jousting. That claim is repeated in the hall's official guidebook, which goes on to suggest that it was created in the hope that Queen Elizabeth I would visit the hall on her royal progress, but she never did so. The excavations provided "a tremendous insight into the past, although not enough to date it with certainty". The 17th century gatehouse is constructed in brick with ashlar dressings and a stone slate roof, in two storeys and three bays. The gate piers date from the late 17th or early 18th century. They are in painted ashlar surmounted by 20th century ball finials. The garden walls were built in the 16th century, with later additions and alterations. They are constructed in brick with ashlar dressings. At the southern end is a large rectangular enclosure. In nearby woodland are the grave and memorial to Samuel "Maggoty" Johnson, A table tomb over the grave consists of an inscribed stone slab on a brick plinth. Adjacent to it is another inscribed stone slab, dating from the 19th century. Grade I listing is granted to buildings of "exceptional interest, sometimes considered to be internationally important", and encompasses only 2.5 per cent of all listed buildings. Designation as Grade II* means that the site is "particularly important, of more than special interest". The hall is open to the general public at advertised times. There is a licensed tea room in the grounds, and the hall is also licensed for civil weddings. Ceremonies are conducted in the Long Hall, and receptions can be held in a marquee in the grounds. During the summer months plays, concerts and other entertainments take place in the open air theatre close to the hall.