🇬🇧Чешширдегі тарихи Gawsworth Old Hall үй-музейі. 1480-1600ж. салынған, Шекспирдің "Қара ханым" аталған Мэри Фиттон және ағылшын шуағы Сэмюэл Джонсон тұрған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англияның Чешир графтығындағы тарихи үй-мұражай
Historic house museum in Cheshire, England
Гоуворт ескі залы – Англияның Чешир графтығындағы Гоуворт ауылында орналасқан I санаттағы ескерткіш. Бұл Чеширдің қара және ақ стиліндегі ағаштан жасалған үй. Қазіргі үй 1480 және 1600 жылдар аралығында салынған, ол бұрынғы нормандық үйдің орнына келген. Бұл үй төртбұрышты аула құрайтын жоспармен салынған болуы мүмкін, бірақ көп бөлігі бұзылып, үйді U пішіндес етіп қалдырған. Белгілі тұрғындарының арасында Шекспирдің сонеттеріндегі «Қараңғы әйел» деп саналатын Мэри Фитон және Англиядағы соңғы кәсіби клоун атанған драматург Сэмюэл «Магготи» Джонсон болған. Оның қабірі шағын Ұлттық қор ормандығы – Магготи Вудта орналасқан. 1712 жылы Гоуворт иелігі үшін болған дау атақты жұдырықтасқа әкелді, онда екі жауынгер де қаза тапты. Залдың айналасында формальды бақтар мен саябақтар бар, бұл жер бұрын Элизавета дәуіріндегі ләззат бағы және, мүмкін, тікұю үшін арналған алаң болған. Алаң ІІ дәрежелі* ескерткіш ретінде тіркелген, және қақпа үйі, қақпа бағаналары және бақ қоршаулары сияқты төрт ІІ дәрежелі ескерткішті қамтиды. Зал мен алаң белгілі уақытта жұртшылыққа ашық, сондай-ақ түрлі шаралар ұйымдастырылады. Жаз айларында залдың жанындағы ашық аспан астындағы театр сахнасында концерттер мен басқа да ойын-сауықтар өткізіледі.
Gawsworth Old Hall is a Grade I listed country house in the village of Gawsworth, Cheshire, England. It is a timber framed house in the Cheshire black and white style. The present house was built between 1480 and 1600, replacing an earlier Norman house. It was probably built as a courtyard house enclosing a quadrangle, but much of it has been demolished, leaving the house with a U shaped plan. Notable residents have included Mary Fitton, perhaps the "Dark Lady" of Shakespeare's sonnets, and Samuel "Maggoty" Johnson, a playwright described as the last professional jester in England, whose grave is nearby in Maggoty Wood, a small National Trust woodland. In 1712 a dispute about the ownership of the Gawsworth estate culminated in a celebrated duel, in which both the combatants were killed. The hall is surrounded by formal gardens and parkland, which once comprised an Elizabethan pleasure garden and, possibly, a tilting ground for jousting. The grounds are listed Grade II*, and contain four Grade II listed buildings, including the gatehouse, gatepiers, and garden walls. The hall and grounds are open to the public at advertised times, and events are organised. During the summer months a series of concerts and other entertainment is arranged in an open air theatre near the hall.
Тарих
Бұл жердегі түпкілікті үй Норман дәуіріне дейін салынған. Ең ерте кездегі жазбаша дерек – 1365 жылы үйдегі шіркеуді басқаруға рұқсат берілгені туралы. Үйді 1316 жылы үйлену арқылы мұра еткен Томас Фитон иеленді, және ол 1611 жылға дейін Фитон отбасының меншігінде болды. Түпкілікті үй 15-ші және 16-шы ғасырларда жаңадан салынды. Құрылыс 1480 жылы басталды, ал меншік Чарльз Жерардқа, кейін Макклсфилдтің бірінші графына көшті.
The original house on the site dated from the Norman era. The earliest documentary reference is the granting of a licence for the administration of a chapel within the house in 1365. The house was then owned by Thomas Fitton, who had inherited it by marriage in 1316, and it remained in the possession of the Fitton family until 1611. The original house was replaced in the 15th and 16th centuries. Building started in 1480, the estate passed to Charles Gerard, later the first Earl of Macclesfield.
Сыртқы және жоспар
Гоусуорт Олд Холл – Чеширдің қара және ақ түстік дәстүрінде салынған ағаштан жасалған үй. Үйдің көп бөлігі екі қабаттан тұрады. Солтүстік және оңтүстік жағындағы ағаш қаңқасы кірпішпен қапталған, сыртқы бетіне ағаш жабылады. Ішкі жағынан шатырдың құрылымы сақталған. Үйдің жоспары U пішіндес, ашық жағы батысқа қарап, бұрынғы аулаға қарайтын. Бас кіреберіс солтүстік жақта орналасқан, ол Кіреберіс залына апарады. Оның батысында Кітапхана, ал шығысында Таңертеңгі бөлме орналасқан. Кіреберіс залы ең ұзын бөлікке, шығыс бөлігіне, солтүстік жағындағы Ұзын зал мен Асханаға жалғасады. Ұзын зал бастапқыда Үлкен зал болған және шатырға ашық болған, бірақ қазір екі қабатқа бөлінген. Шығыс жағында ас үй мен шіркеу орналасқан. Асханадан қазір Жасыл бөлме деп аталатын бөлмеге өтесіз, ол шығысқа қарай он градусқа бұрылады. Бұл бөлме де бастапқыда шатырға ашық болған, бірақ Үлкен зал емес еді. Де Фигейредо мен Треугерц бұл бастапқыда үлкен, жеке тұрған құрылым болған, мүмкін, қора болған, және шығыс бөлігі салынғанда негізгі ғимаратқа қосылған деп санайды. Оңтүстік бөлігінен аз ғана қалдықтар сақталған. Ол бастапқыда тұрмыстық бөлмелерді қамтыды, бұрынғысы батыс бөлігімен жалғасқан, бірақ ол қазір бұзылған. Асхана мен оңтүстік бөлігінің арасындағы бұрышта Сурет салу бөлмесі орналасқан. Бұл бөлменің ерекшелігі солтүстік жағында үш қабатқа созылған көлбеу терезесі. Ғимараттағы жалғыз даталанған зат – солтүстік жақтағы Рихард Рэни 1570 жылы ойып салған Фитон гербі. Кіреберіс залының батысында Кітапхана орналасқан. Ол екі текшеден тұрады, көлемі 5 метрден 32 метрге дейін. Оның басты элементі – әсем өрнектелген Тюдор шамырауы. Кітап сөрелерін А. В. Н. Пуджин жобалаған. Бұл екі затты да Реймонд Ричардс әкелген, кітап сөрелері Скаррисбрик Холдан келген. Осы жерден шіркеуге кіретін есік бар. Бұл үйдегі үшінші немесе төртінші шіркеу, ол 1935 жылы қасиетті деп жарияланған Томас Морға арналған. Оның ағаштан жасалған көптеген бұйымдары 1803 жылға жатады. Шіркеудегі әшекейлердің көпшілігін Ричардс Ипсвичтегі қолданыстан шығарылған шіркеуден әкелген. Шіркеудегі екі мәрмәр тақташаны жақын маңдағы ауылда туған мүсінші Томас Торникрофт жасаған. Шіркеудің жанында амбулатория немесе баптистерия орналасқан, онда Моррис & Co. жасаған және Эдвард Берн-Джонс жобалаған боялған шыныдан жасалған шрифттер мен бұйымдар бар. Бұларды Ричардс Бёркенхедтегі "Барлық қасиеттілер" шіркеуінен алған. Асханадан кішкентай күзет бөлмесіне өтесіз, онда 17 ғасырға жататын екі орындық және 18 ғасырға жататын блендербус бар. Оның батысында 16-шы ғасырдың ортасынан бері көп өзгермеген залдың негізгі қонақ бөлмесі – Сурет салу бөлмесі орналасқан. Сурет салу бөлмесінің оңтүстігінде Алтын бөлме деп аталатын кішкентай бөлме бар. Бұл бөлмеде 16 ғасырдың басына жататын фриз сақталған, онда Тюдор гүлдері, гүлдер мен құстардың ою-өрнектері бейнеленген. Сондай-ақ, бөлмеде Шарль Жерардың бюсті де бар. Сарайдың оңтүстік-шығыс бұрышында Жасыл бөлме орналасқан. Мұнда Чарльз Тэттершалл Доддтың Гаусворт пасторханасының суреті және 120 данадан тұратын Минтонның кешкі ас жиынтығы бар. Күзет бөлмесінің шығысынан баспалдақ жоғарғы қабаттағы галереяға, оның оңтүстік жағында Босвелл төсегі деп аталатын 16-ғасырлық төрт плакат төсегі бар Соларлыққа әкеледі. Бұрын ол Кент графтығындағы Лимпн қамалында орналасқан. Үйдің басты жатын бөлмесі – зал бөлмесі, оның көп бөлігі 16 ғасырдың басында сақталған. Онда Уильям мен Мэри дәуіріндегі төрт плакат төсегі және бұрын Бреретон Холда болған Фитон отбасы мүшелерінің Зукароның портреті бар. Зал бөлмесіне жақын бөлме заманауи ванна бөлмесіне айналдырылды, оның жанында Мэри Фитонның жатын бөлмесі орналасқан, онда ескі гипс фризі бар. Қалған бөлмелер – француз бөлмесі, онда 18 ғасырға жататын француз төсегі және Гриффин бөлмесі деп аталатын кішкентай жатын бөлмесі бар. Мұның жанында бильярд залы орналасқан, оның төбесінің ағаштан жасалған қабырғалары ашық. Бильярд үстелімен қатар, бөлмеде Альфред Гатлидің Эхоның мәрмәр мүсіні мен Джон Милтонның бюсті бар.
Gawsworth Old Hall is a timber framed house in the Cheshire black and white tradition, The house is in mainly in two storeys. In the north range, and on the south front, the timber frame has been encased in brick, with timbering applied to its outer surface. Internally the roof trusses have been retained. Its plan is that of a U shape with its open side facing the west, towards what was the courtyard. The main entrance is in the north range, leading into the Entrance Hall. To the west of this is the Library, and to the east, the Morning Room. The Entrance Hall leads into the longest range, the eastern range, consisting of the Long Hall, at the north end, and the Dining Room. The Long Hall was originally the Great Hall, and was open to the roof, but is now divided into two floors. To the east of the range extend the kitchen and the chapel. The Dining Room leads into a room now known as the Green Room, which is canted ten degrees to the east. This was also originally open to the roof, but was not a great hall. De Figueiredo and Treuherz are of the opinion that this was originally a larger, separate structure, probably a barn, and incorporated into the main building when the east range was built. Little of the south range remains. It originally contained domestic apartments, which formerly extended to join the now demolished west range. In the angle between the Dining Room and what remains of the south range is the Drawing Room. The special feature of this room is a canted bay window on the north side, extending upwards for three storeys. The only dated item in the building is the Fitton coat of arms on the north front, which was carved by Richard Rany in 1570. To the west of the Entrance Hall is the Library. This is in the shape of a double cube, measuring 16 feet (5 m) by 32 feet (10 m). Its major item is a richly carved Tudor chimneypiece. The bookcases were designed by A. W. N. Pugin. Both of these items were moved here by Raymond Richards, the bookcases coming from Scarisbrick Hall. From this area, a door leads into the chapel. This is the third or fourth chapel in the house, and was dedicated to Thomas More when he was canonised in 1935. Much of the woodwork in it dates from 1803. Many of the ornaments in the chapel were brought here by Richards from a redundant church in Ipswich. Two marble plaques in the chapel are by Thomas Thornycroft, a sculptor born in the nearby village. Alongside the chapel is an ambulatory or baptistry which contains a font and items of stained glass, made by Morris & Co. and designed by Edward Burne Jones. These were obtained by Richards from All Saints Church, Birkenhead. The Dining Room leads to the small Guard Room, which contains two 17th century chairs and an 18th century blunderbuss. To the west of this is the Drawing Room, the principal living room of the hall, which has been little altered since the middle of the 16th century. To the south of the Drawing Room is a small room known as the Gold Room. This room has retained a frieze dating from the early 16th century, including carvings of Tudor roses, flowers and birds. Also in the room is a bust of Charles Gerard. In the southeast corner of the hall is the Green Room. This contains a painting of Gawsworth Rectory by Charles Tattershall Dodd, and a complete set of a dinner service by Minton, comprising 120 pieces. A staircase from the east of the Guard Room leads to the Gallery on the upper floor, to the south side of which is the Solar, containing a 16th century four poster bed known as the Boswell bed. It was formerly in Lympne Castle, Kent. The house's principal bedroom is the Hall Room, much of which has survived from the early 16th century. It contains a four poster bed from the era of William and Mary and a portrait by Zuccaro of members of the Fitton family, which was formerly in Brereton Hall. A room next to the Hall Room has been converted into a modern bathroom, next to which is Mary Fitton's Bedroom, which contains an old plaster frieze. The other rooms on floor are the French Room, containing an 18th century French bed, and a small bedroom known as the Griffin Room. Adjacent to this is the Billiard Room, which has exposed roof timbers. As well as the billiard table, the room contains a marble sculpture of Echo by Alfred Gatley and a bust of John Milton.
Бау-бақшалар
Үйдің ішкі ауласында шамамен 150 метрлік бақ орналасқан. Сарайдың оңтүстігіндегі ішкі бақ, 16 ғасырдағы алғашқы бақтың орнында салынған, қазіргі заманғы ресімделген бақты қамтиды. Одан әрі, саябақта, бұрынғы бақтың іздері табылды. Саябақ көбінесе төртбұрышты пішіндес, оңтүстік жағынан иіліп шығып тұрады. Ол "бір үлкен көгалды алаң" және "төбешіктер мен ойыстардан" тұрады. 1819 жылы жазған Чешир тарихшысы Джордж Ормерод, бұл жерде садақ тартып ойнауға арналған алаң болған деп санайды. Бұл мәлімет сарайдың ресми нұсқаулығында да қайталанған, онда бұл жердің Королева Елизавета I сарайға келуі үмітімен жасалғаны, бірақ ол ешқашан келмегені айтылады. Қазба жұмыстары "өткенге қатысты құнды мәліметтер берді, бірақ оның нақты уақытын анықтау мүмкін болмады". 17 ғасырға жататын қақпахана екі қабаттан және үш бөліктен тұрады, шатыры тас плиткамен жабылған, ал қабырғалары таспен әшекейленген. Қақпа бағаналары 17 ғасырдың соңына немесе 18 ғасырдың басына жатады. Олар 20 ғасырдың шар тәрізді әшекейлерімен безенілген, боялған таспен қапталған. Бақ қабырғалары 16 ғасырда салынған, кейіннен қосымшалар мен өзгерістер енгізілген. Олар кірпіштен салынған және таспен әшекейленген. Оңтүстік жағында үлкен төртбұрышты қоршау орналасқан. Жақын жердегі орман ішінде Сэмюэл "Магготи" Джонсонның қабірі мен ескерткіші орналасқан. Қабір үстіндегі тас плита кірпіштен жасалған тұғырға орнатылған, жазуы бар. Оның жанында 19 ғасырға жататын тағы бір жазуы бар тас плита тұр. I санатқа енгізілген ғимараттар "өте маңызды, кейде халықаралық деңгейдегі" болып есептеледі және барлық тізімдегі ғимараттардың тек 2,5 пайызын құрайды. II* санатқа енгізілуі, бұл орынның "ерекше маңызды және артық қызығушылық тудыратындығын" білдіреді. Сарай белгілі уақытта жалпы жұртшылыққа ашық. Аулада лицензиясы бар шайхана бар, сонымен қатар сарайда азаматтық некелерге рұқсат беріледі. Салтанатты шаралар Ұзын зал ішінде өтеді, ал тойлар ауладағы шатырда ұйымдастырылуы мүмкін. Жаз айларында сарайға жақын ашық аспан астындағы театр сахнасында спектакльдер, концерттер және басқа да ойын-сауық шаралары өткізіледі.
Associated with the house is an inner garden of about surrounded by a parkland of about ; both are enclosed by walls. To the south of the hall the inner garden comprises a modern formal garden occupying the site of the original 16th century formal garden. Beyond this, in the parkland, are the earthworks of an earlier garden. The parkland is almost square in shape, with a section curving out from the south border. It consists of "one huge grassed area" with "lumps and bumps". The Cheshire historian George Ormerod, writing in 1819, considered that this area contained a tilting ground for jousting. That claim is repeated in the hall's official guidebook, which goes on to suggest that it was created in the hope that Queen Elizabeth I would visit the hall on her royal progress, but she never did so. The excavations provided "a tremendous insight into the past, although not enough to date it with certainty". The 17th century gatehouse is constructed in brick with ashlar dressings and a stone slate roof, in two storeys and three bays. The gate piers date from the late 17th or early 18th century. They are in painted ashlar surmounted by 20th century ball finials. The garden walls were built in the 16th century, with later additions and alterations. They are constructed in brick with ashlar dressings. At the southern end is a large rectangular enclosure. In nearby woodland are the grave and memorial to Samuel "Maggoty" Johnson, A table tomb over the grave consists of an inscribed stone slab on a brick plinth. Adjacent to it is another inscribed stone slab, dating from the 19th century. Grade I listing is granted to buildings of "exceptional interest, sometimes considered to be internationally important", and encompasses only 2.5 per cent of all listed buildings. Designation as Grade II* means that the site is "particularly important, of more than special interest". The hall is open to the general public at advertised times. There is a licensed tea room in the grounds, and the hall is also licensed for civil weddings. Ceremonies are conducted in the Long Hall, and receptions can be held in a marquee in the grounds. During the summer months plays, concerts and other entertainments take place in the open air theatre close to the hall.