Орсалл Холл: исторический особняк в Англии с 750-летней историей. Резиденция семьи Радклифф, место, связанное с заговором Гая Фокса. Музей и памятник архитектуры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический загородный дом в Ордсалле, Англия
Historic country house in Ordsall, England
Ордсалл-холл – это большая бывшая усадьба в историческом приходе Ордсалл, Ланкашир, ныне часть города Салфорд в Большом Манчестере, Англия. Его история насчитывает более 750 лет, хотя самые старые сохранившиеся части нынешнего здания были построены в XV веке. Наиболее значимым периодом в истории Ордсалл-холла было время, когда он служил родовым гнездом семьи Радклифф, проживавшей в нем более 300 лет. В этом зале разворачиваются события романа Уильяма Харрисона Эйнсворта «Гай Фокс» (1842), написанного на основе правдоподобной, хотя и недоказанной местной легенды о том, что Пороховой заговор 1605 года был спланирован именно здесь. После продажи поместья семьей Радклифф в 1662 году, зал использовался в различных целях: как клуб рабочих, школа для священнослужителей и радиостанция. В 1959 году здание было приобретено Советом старого Солфорда и открыто для публики в 1972 году как исторический дом-музей и музей местной истории. Зал имеет статус памятника архитектуры I категории и вход в него бесплатный.
Ordsall Hall is a large former manor house in the historic parish of Ordsall, Lancashire, now part of the City of Salford, in Greater Manchester, England. It dates back more than 750 years, although the oldest surviving parts of the present hall were built in the 15th century. The most important period of Ordsall Hall's life was as the family seat of the Radclyffe family, who lived in the house for more than 300 years. The hall was the setting for William Harrison Ainsworth's 1842 novel Guy Fawkes, written around the plausible although unsubstantiated local story that the Gunpowder Plot of 1605 was planned in the house. Since its sale by the Radclyffes in 1662, the hall has been put to many uses: a working men's club, a school for clergy, and a radio station among them. The house was bought by the old Salford Council in 1959 and opened to the public in 1972, as a period house and local history museum. The hall is a Grade I listed building, and entrance is free.
История
Ордсалл-холл – это бывший окруженный рвом особняк в стиле Тюдоров, самые старые части которого были построены в XIII веке, хотя на этом месте дом существует уже более 750 лет. Дэвид де Хултон упоминается как владелец первоначального зала в 1251 году. Поместье Ордсалл перешло во владение семьи Радклифф около 1335 года, но право наследования было закреплено за сэром Джоном Радклиффом лишь в 1354 году. В 1351 году поместье описывалось как жилой дом, земли, луга и лес.
Ordsall Hall is a formerly moated Tudor mansion, the oldest parts of which were built during the 13th century, although there has been a house on the site for over 750 years. David de Hulton is recorded as the owner of the original hall, in 1251. The manor of Ordsall came into the possession of the Radclyffe family in about 1335, but it was not until 1354 that Sir John Radclyffe established his right of inheritance. The manor was described in 1351 as a messuage, of land, of meadow and of wood.
Позднее использование
Во время налоговой переписи очагов в 1666 году Ордсалл-холл был самым большим домом в Солфорде, с 19 очагами. Семья Олдфилд из Лефтвича, близ Нортвича, приобрела поместье в конце XVII века, а в 1704 году оно было продано вновь Джону Стоку, доверенному лицу часовни Кросс-стрит. Его семья, вероятно, была последней, проживавшей в холле. Стоки жили в центральной части холла, включавшей в себя «большой зал, гостиную-столовую, часовню, шесть комнат на этаже, а также пивоварню, большие дворы, конюшню и т. п.», в то время как два крыла сдавались в аренду жильцам примерно с 1700 года. В 1756 году холл был продан Сэмюэлю Хиллу из Шенстона, Стаффордшир. Два года спустя, после смерти Хилла, дом перешел к его племяннику, Сэмюэлю Эгертону из Таттона. Холл оставался в использовании до 1871 года, последними жителями были потомки Джона Маркендейла, который взял здание в аренду в 1814 году. Земля вокруг холла на протяжении многих лет использовалась семьей Мэтер, занимавшейся разведением коров и мясной торговлей. В последней четверти XIX века Ордсалл-холл оказался окруженным «убогими улицами и промышленностью». С 1875 года мельница Хоуорта арендовала холл и использовала его в качестве клуба для рабочих. Большой зал был преобразован в гимнастический зал после удаления вставленного пола и более поздних перегородок, а в других помещениях были предусмотрены бильярд, кегли и площадка для боулинга. В 1883 году холл был приобретен графом Эгертоном из Таттона и отреставрирован в 1896–1898 годах манчестерским архитектором Альфредом Дарбиширом за 6000 фунтов стерлингов (6000.0 в 1898 году эквивалентны примерно <рассчитанной сумме> в последние годы). Реставрация позволила графу основать в холле школу для подготовки священнослужителей. К помещениям школы относились строительство церкви, посвященной святому Киприану, в северном дворе и новое служебное крыло на южной стороне. В 1908 году школа была переведена в Эгертон-холл, изменив свое название на Манчестерский теологический колледж. Клуб для рабочих в Ордсалл-холле просуществовал до 1940 года. Во время Второй мировой войны холл использовался в качестве радиостанции. В 1960-х годах церковь и служебное крыло, построенные для школы священнослужителей, были снесены. Корпорация Солфорда приобрела Ордсалл-холл у душеприказчиков барона Эгертона из Таттона в 1959 году. После масштабной реставрации он был открыт для публики в апреле 1972 года как дом-музей эпохи и музей местной истории. Как и многие старые здания, Ордсалл-холл окутан историями о привидениях. Белая дама, которая, по слухам, появляется в Большом зале или Звездной палате, обычно считается Маргарет Рэдклифф, умершей от разбитого сердца в 1599 году после гибели ее брата Александра в Ирландии. В марте 2007 года кампания «Необыкновенный Ордсалл» подала заявку на получение гранта в размере 5,1 миллиона фунтов стерлингов от Фонда наследия (HLF) для восстановления Ордсалл-холла и обеспечения его будущего. После того как сторонники собрали 1 миллион фунтов стерлингов к сентябрю 2008 года, HLF предоставил оставшиеся 4,1 миллиона фунтов стерлингов. Тогда для публики было открыто только 40 процентов здания, но после реставрационных работ ожидалось открытие новых помещений. Здание было закрыто на ремонт в начале 2009 года и вновь открыто для публики 15 мая 2011 года. В 2013 году вновь отреставрированное здание получило бронзовую награду в категории «Небольшая туристическая достопримечательность», организованную туристической организацией VisitEngland, одной из 320 претендентов со всей страны.
At the time of the 1666 hearth tax survey, Ordsall Hall was the largest house in Salford, with 19 hearths. The Oldfield family of Leftwich, near Northwich, bought the estate at the end of the 17th century, and in 1704 it was sold again, to John Stock, a trustee of Cross Street Chapel. His family were probably the last owners to reside at the hall. The Stocks lived in the hall's central section, comprising "a large hall, lounge dining room, a chapel, six rooms on a floor, with brewhouse, large courts, stable, etc", while the two wings were leased to tenants from about 1700. In 1756, the hall was sold to Samuel Hill of Shenstone, Staffordshire. Two years later, on Hill's death, the house passed to his nephew, Samuel Egerton of Tatton. The hall remained in occupation until 1871, the last residents being the descendants of John Markendale, who had taken over the lease of the building in 1814. The land surrounding the hall was used by the Mather family of cowkeepers and butchers for many years. During the last quarter of the 19th century, Ordsall Hall became engulfed "in mean streets and industry". From 1875, Haworth's Mill rented the hall and used it as a working men's club. The Great Hall was converted into a gymnasium after being cleared of the inserted floor and later partitions, and provision was made elsewhere for billiards, a skittle alley, and a bowling green. In 1883, the hall was bought by the Earl Egerton of Tatton, and restored during 1896–98 by the Manchester architect Alfred Darybshire at a cost of £6,000 (6000.0 in 1898 is equivalent to about <calculated amount> in recent years). The restoration allowed the earl to found a clergy training school at the hall. Provisions for the school included the construction of a church dedicated to St Cyprian in the north forecourt, and a new servants' wing on the south side. In 1908, the school was moved to Egerton Hall, changing its name to the Manchester Theological College. The men's social club at Ordsall Hall survived until 1940. During the Second World War, the hall was used as a radio station. In the 1960s, the church and servants' wing built for the clergy school were demolished. Salford Corporation purchased Ordsall Hall from the executors of the Baron Egerton of Tatton in 1959. After major restoration work, it was opened to the public in April 1972, as a period house and local history museum. Like many old buildings, Ordsall Hall has stories of hauntings. A White Lady who is said to appear in the Great Hall or Star Chamber is popularly believed to be Margaret Radclyffe, who died of a broken heart in 1599 following the death in Ireland of her brother, Alexander. In March 2007, the Extraordinary Ordsall Campaign applied for a grant of £5.1 million from the Heritage Lottery Fund (HLF), to regenerate Ordsall Hall and secure its future. After supporters had raised £1 million by September 2008, the HLF provided the remaining £4.1 million. Only 40 per cent of the building was then open to the public, but following restoration work further rooms were expected to be opened. The building closed for refurbishment in early 2009, and re opened to the public on 15 May 2011. In 2013, the newly restored building received a Bronze Award in the Small Visitor Attraction category organised by tourist body VisitEngland, one of 320 nominations from across the country.
Архитектура
В современном доме выделяются два отдельных элемента: южная галерея с каркасом из дерева, построенная в XV веке, и западная галерея из кирпича, возведенная в 1639 году. Изначально зал был построен вокруг центрального двора, однако остальные крылья, формировавшие это пространство, не сохранились. Опираясь на самое раннее описание дома, датируемое 1380 годом, городской совет Солфорда указывает, что он включал в себя "зал, пять комнат, кухню и часовню, а также две конюшни, три амбара, два хлева, зернохранилище, голубятню, фруктовый сад и ветряную мельницу, вместе с пахотными землями и лугами".
There are two separate elements to the present day house: the timber framed south range built in the 15th century, and the brick west range constructed in 1639. The hall was originally built around a central quadrangle, but the other wings making up that space are no longer present. Drawing on the earliest description of the house, from 1380, Salford City Council describes how it comprised "a hall, five chambers, a kitchen and a chapel. It was associated with two stables, three granges, two shippons, a garner, a dovecote, an orchard and a windmill, together with of arable land and of meadow."