Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тема Сирмия (θέμα Σιρμίου) была византийской административной единицей (темой), которая существовала в современной Сербии, Хорватии и Боснии и Герцеговине в 11 веке. Его столицей был Сирмиум (ныне Сремска Митровица).
The Theme of Sirmium (θέμα Σιρμίου) was a Byzantine administrative unit (theme), which existed in present day Serbia, Croatia and Bosnia and Herzegovina in the 11th century. Its capital was Sirmium (today Sremska Mitrovica).
Предыстория
В VI веке в этой области существовала другая византийская провинция. Он был известен как Паннония и также имел свою столицу в Сирмиуме, но был намного меньше по размеру. В начале 11 века территория, которая позже стала Темой Сирмия, находилась в границах Первой Болгарской империи, при царе Самуиле и местном герцоге (воеводе), известном как Сермон, управлял Сирмием и прилегающей территорией. В ходе длительной войны византийский император Василий II завоевал Болгарию и установил на ее территории новые византийские темы и другие местные губернии под командованием генералов (стратегов). Центральная часть царства Самуила стала Темой Болгарии, северо-восточная часть Темой Паристриона, а северо-западная часть стала Темой Сирмия. В 1019-20 годах епископства Сирмия, Раса и Призрена (примерно соответствующие современной Сербии) упоминаются как самые западные епархии в области Охридского архиепископия. На западе от этих епархий находилась пограничная территория с церковными провинциями митрополии Диррахиум и католическими епископствами морских городов.
In the 6th century, another Byzantine province existed in this area. It was known as Pannonia and also had its capital in Sirmium, but was much smaller in size. In the beginning of the 11th century, the area which later became the Theme of Sirmium lay within the borders of the First Bulgarian Empire, under Tsar Samuil and the local duke (voivode) known as Sermon ruled over Sirmium and surrounding area. In a long war, the Byzantine emperor Basil II conquered Bulgaria, and established new Byzantine themes and other local governorates under generals (strategoi) on its territory. The central part of Samuil's realm became the Theme of Bulgaria, the northeastern part the Theme of Paristrion, and the northwestern part became the Theme of Sirmium. In 1019–20, the bishoprics of Sirmium, Ras and Prizren (roughly corresponding to modern day Serbia) are mentioned as the westernmost eparchies in the area of the Archbishopric of Ohrid. To the west of these eparchies lay a borderland with ecclesiastical provinces of the Metropolitanate of Dyrrhachium and Catholic bishoprics of maritime cities.
География
Точные границы Темы Сирмия неясны: согласно некоторым источникам, Тема включала регион Сирмия (на северном берегу реки Савы), а также части современной Сербии и Боснии и Герцеговины на южном берегу реки Савы, в то время как, согласно другим источникам, она простиралась вдоль южного берега Дуная и вдоль реки Савы. В это время название "Сирмия" использовалось в качестве обозначения территорий на обоих берегах реки Савы, а позже были введены обозначения "Сирмия на этой стороне" (на севере реки Сава) и "Сирмия на другой стороне" (на юге реки Сава), пока, наконец, территория на юге реки Савы не получила название "Мачва".
The exact borders of the Theme of Sirmium are unclear: according to some sources, theme included region of Syrmia (on the northern bank of the Sava river) as well as parts of modern Serbia and Bosnia and Herzegovina on the southern bank of the Sava river, while, according to other sources, it extended along the southern bank of the Danube and along the river Sava. In this time, the name "Syrmia" was used as a designation for territories on the both banks of the river Sava, while later, designations "Syrmia on this side" (in the north of the Sava river) and "Syrmia on the other side" (in the south of the Sava river) were introduced, until finally, the territory in the south of the Sava river received name "Mačva".
История
После битвы при Манзикерте в 1071 году и последующих беспорядков в Византийской империи, Королевство Венгрия завоевало Сирмию, но византийский контроль над этой областью был восстановлен при императорах Комнении. В последние годы 12-го века Византийская власть ослабла, и появление Второй Болгарской империи создало нового претендента на контроль над регионом. В конце концов, в XIII и XIV веках, различные сербские государства смогли взять под контроль этот регион. Одно из этих государств, Королевство Сирмия, было сосредоточено в районе, в котором существовала византийская Тема Сирмия.
After the Battle of Manzikert in 1071 and the resulting turmoil in the Byzantine Empire, the Kingdom of Hungary conquered Syrmia, but Byzantine control over the area was restored under the Komnenian emperors. In the last years of the 12th century, Byzantine power waned, and the emergence of the Second Bulgarian Empire created a new contender for the region's control. Eventually, during the 13th and 14th century, the various Serbian states would succeed in control of the region. One of these states, the Kingdom of Syrmia, was centered in the area in which Byzantine Theme of Sirmium existed.