Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сирмиум темасы (θέμα Σιρμίου) - 11 ғасырда қазіргі Сербия, Хорватия және Босния мен Герцеговинада болған Византиялық әкімшілік бірлік (тема). Оның астанасы Сирмиум (қазіргі Сремска Митровица) болды.
The Theme of Sirmium (θέμα Σιρμίου) was a Byzantine administrative unit (theme), which existed in present day Serbia, Croatia and Bosnia and Herzegovina in the 11th century. Its capital was Sirmium (today Sremska Mitrovica).
Өмірбаян
VI ғасырда бұл аймақта тағы бір Византия провинциясы болды. Ол Паннония деп аталды және оның астанасы Сирмиумда болды, бірақ көлемі жағынан әлдеқайда кіші болды. XI ғасырдың басында Сирмиумның Темасы болып табылатын аймақ Бірінші Болгар империясының шекарасында Самуил патша мен Сермон деп аталатын жергілікті герцогтың (воевода) басқаруымен Сирмиум мен оның айналасында орналасқан. Ұзақ соғыс барысында Византия императоры Василий II Болгарияны жаулап алды және оның аумағында жаңа Византиялық тақырыптар мен басқа да жергілікті губернаторларды генералдар (стратегои) қол астында құрды. Самуилдің аймағының орталық бөлігі Болгарияның Темасы, солтүстік-шығыс бөлігі Паристрионның Темасы, ал солтүстік-батыс бөлігі Сирмиумның Темасы болды. 1019-20 жылы Сирмиум, Рас және Призрен епархиялары (қазіргі Сербияға жуық) Охрид архиепископтығының аумағындағы ең батыс епархиялар ретінде аталады. Бұл епархиялардың батысында Диррахиум митрополиясының шіркеулік провинциялары мен теңіз қалаларының католик епископтарымен шекаралас жерлер орналасқан.
In the 6th century, another Byzantine province existed in this area. It was known as Pannonia and also had its capital in Sirmium, but was much smaller in size. In the beginning of the 11th century, the area which later became the Theme of Sirmium lay within the borders of the First Bulgarian Empire, under Tsar Samuil and the local duke (voivode) known as Sermon ruled over Sirmium and surrounding area. In a long war, the Byzantine emperor Basil II conquered Bulgaria, and established new Byzantine themes and other local governorates under generals (strategoi) on its territory. The central part of Samuil's realm became the Theme of Bulgaria, the northeastern part the Theme of Paristrion, and the northwestern part became the Theme of Sirmium. In 1019–20, the bishoprics of Sirmium, Ras and Prizren (roughly corresponding to modern day Serbia) are mentioned as the westernmost eparchies in the area of the Archbishopric of Ohrid. To the west of these eparchies lay a borderland with ecclesiastical provinces of the Metropolitanate of Dyrrhachium and Catholic bishoprics of maritime cities.
География
Сирмиум темасының нақты шекаралары белгісіз: кейбір деректерге сәйкес, темаға Сирмия аймағы (Сава өзенінің солтүстік жағалауындағы) және қазіргі Сербия мен Босния мен Герцеговинаның Сава өзенінің оңтүстік жағалауындағы бөліктері кірді, ал басқа деректерге сәйкес, ол Дунайдың оңтүстік жағалауы мен Сава өзенінің бойымен созылып кетті. Бұл уақытта "Сырмия" атауы Сава өзенінің екі жағалауындағы аумақтарды белгілеу ретінде қолданылды, ал кейіннен "Сырмия осы жақта" (Сава өзенінің солтүстігінде) және "Сырмия екінші жағында" (Сава өзенінің оңтүстігінде) деген атаулар енгізілді, ақыр соңында Сава өзенінің оңтүстігіндегі аумақ "Мачва" деген атау алды.
The exact borders of the Theme of Sirmium are unclear: according to some sources, theme included region of Syrmia (on the northern bank of the Sava river) as well as parts of modern Serbia and Bosnia and Herzegovina on the southern bank of the Sava river, while, according to other sources, it extended along the southern bank of the Danube and along the river Sava. In this time, the name "Syrmia" was used as a designation for territories on the both banks of the river Sava, while later, designations "Syrmia on this side" (in the north of the Sava river) and "Syrmia on the other side" (in the south of the Sava river) were introduced, until finally, the territory in the south of the Sava river received name "Mačva".
Тарих
1071 жылы Манзикерт шайқасынан кейін Византия империясындағы бүлік-шұғылдан кейін Венгрия Корольдігі Сырмияны жаулап алды, бірақ Византияның бұл аймақты бақылауы Комнения императорларының қол астында қалпына келтірілді. 12 ғасырдың соңғы жылдары Византия билігі әлсіреп, Екінші Болгария империясының пайда болуы аймақты басқаруға жаңа үміткер туғызды. Ақырында, 13 - 14 ғасырларда әртүрлі серб мемлекеттері аймақты басқаруға қол жеткізді. Бұл мемлекеттердің бірі - Сирмия патшалығы Византияның Сирмиум темасы орналасқан аймақта орналасқан.
After the Battle of Manzikert in 1071 and the resulting turmoil in the Byzantine Empire, the Kingdom of Hungary conquered Syrmia, but Byzantine control over the area was restored under the Komnenian emperors. In the last years of the 12th century, Byzantine power waned, and the emergence of the Second Bulgarian Empire created a new contender for the region's control. Eventually, during the 13th and 14th century, the various Serbian states would succeed in control of the region. One of these states, the Kingdom of Syrmia, was centered in the area in which Byzantine Theme of Sirmium existed.