Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Программа молодых ученых (YSP) является шестинедельной летней программой по естественным наукам и математике для 40 старшеклассников из Флориды, США, с значительным потенциалом для карьеры в области науки, технологий, инженерии и математики. Программа была разработана в 1983 году и в настоящее время администрируется Управлением научной преподавательской деятельности в Колледже искусств и наук при Университете штата Флорида (FSU).
FSU Young Scholars Program (YSP) is a six week residential science and mathematics summer program for 40 high school students from Florida, USA, with significant potential for careers in the fields of science, technology, engineering and mathematics. The program was developed in 1983 and is currently administered by the Office of Science Teaching Activities in the College of Arts and Sciences at Florida State University (FSU).
Академическая программа
Каждый молодой ученый посещает три курса в области математики, естественных наук и компьютерного программирования. Курсы разработаны специально для этой программы - они не являются ни курсами средней школы, ни курсами колледжа.
Each young scholar attends three courses in the fields of mathematics, science and computer programming. The courses are designed specifically for this program — they are neither high school nor college courses.
Исследования
Каждому студенту, посещающему YSP, назначается независимый исследовательский проект (IRP), основанный на его или ее интересах. Студенты присоединяются к исследовательским группам профессоров ФГУ, участвуя в научных исследованиях два дня в неделю. Среди доступных областей исследований - робототехника, молекулярная биология, химия, геология, физика и зоология. По окончании программы студенты представляют свои проекты на академической конференции, документируя свои результаты и объясняя свои проекты как студентам, так и преподавателям.
Each student who attends YSP is assigned an independent research project (IRP) based on his or her interests. Students join the research teams of FSU professors, participating in scientific research for two days each week. The fields of study available include robotics, molecular biology, chemistry, geology, physics and zoology. At the conclusion of the program, students present their projects in an academic conference, documenting their findings and explaining their projects to both students and faculty.
Процесс отбора
YSP принимает студентов, которые закончили одиннадцатый класс в государственной или частной средней школе Флориды. Несколько исключительно квалифицированных и зрелых десятых классов были выбраны в прошлые годы, хотя это довольно редко. Все кандидаты должны иметь успешный математический анализ и иметь как минимум 3,0 средний балл, чтобы быть принятыми. Кроме того, студенты должны иметь баллы в 90 процентном пункте или выше по науке или математике на национально стандартизированном экзамене, таком как SAT, PSAT, ACT или PLAN. Студенты должны подать заявление, включая школьные выпуски и рекомендательное письмо. Отбор осуществляется на условиях высокой конкуренции, так как обычно более 200 высококвалифицированных кандидатов претендуют только на 40 должностей. Большинство прошлых участников закончили школу в первой десятке своих классов, более 25% студентов, поступающих в старший класс, занимали первое место в своем классе. Средний балл PSAT прошлых молодых ученых был в 97 процентном значении по математике и 94 процентном значении по критическому чтению на национальном уровне.
YSP admits students who have completed the eleventh grade in a Florida public or private high school. A few exceptionally qualified and mature tenth graders have been selected in past years, though this is quite rare. All applicants must have completed pre calculus and maintain at least a 3.0 unweighted GPA to be considered for acceptance. Additionally, students must have scored at the 90th percentile or better in science or mathematics on a nationally standardized exam, such as the SAT, PSAT, ACT or PLAN. Students are required to submit an application package, including high school transcripts and a letter of recommendation. Selection is extremely competitive, as there are typically over 200 highly qualified applicants competing for only 40 positions. The majority of past participants graduated in the top ten of their respective high school classes, with over 25% of students entering their senior year ranked first in their class. The average PSAT score of past young scholars was in the 97th percentile in mathematics and the 94th percentile in critical reading nationally.